Implementering
Sådan prøver du liveoversættelse i kirken på søndag
Du har hverken brug for et udvalgsmøde eller en kursusdag. Her er en 30-minutters vej fra 'det burde vi undersøge' til oversættelser i jeres gudstjeneste.
Opret en gratis konto, tilslut lydpultens udgang til en bærbar computer eller telefon med et enkelt kabel, lav en fem minutters prøve dagen før, og print eller vis en QR-kode ved døren om søndagen. De fleste kirker går fra oprettelse til første live-gudstjeneste på under en time i effektiv tid.
Det skal I bruge før søndag
Den korte liste
- En gratis Breeze Translate-konto (intet betalingskort kræves for at prøve)
- Noget til at opfange lyden: ideelt set et kabel fra jeres lydpult, men en telefon på talerstolen med en Bluetooth-mikrofon eller et headset fungerer også
- Fem minutter med den lydansvarlige, ideelt set dagen før — selvom du ikke behøver at vente på teknikholdet, hvis du hellere vil køre det selv
Er du i tvivl om, hvilket kabel eller hvilken udgang du skal bruge?
Guide til lydindgang og mixere →Den 30-minutters vej
Opret en konto og åbn kontrolpanelet. Vælg den lydindgang, der modtager lyd fra jeres lydpult — eller telefonens egen mikrofon, hvis I kører det på den måde — og indstil kildesproget til det sprog, der primært tales i gudstjenesten. Breeze registrerer automatisk sprogskift, hvis gudstjenesten veksler mellem sprog.
Trin for trin
- Tryk på Start og sig en sætning eller to for at tjekke, at transskriptionen vises korrekt
- Klik på download QR-kode for at hente lytternes QR-kode og korte link — det genereres automatisk, så I skal ikke lave noget selv
- Print QR-koden på et velkomstkort, eller tilføj den til et dias, før gudstjenesten starter
- Be' to eller tre personer om at scanne den på dagen og bekræfte, at de kan se undertekster på deres sprog
- Tryk på Stop, når gudstjenesten er slut — intet føres videre eller skal nulstilles til næste uge
Lav en rigtig generalprøve, ikke kun en test
En prøve på fem minutter dagen før fanger næsten alle problemer, før de bliver til travlhed og stress søndag morgen. Lad den person, der skal tale, læse et afsnit op fra selve prædikenen eller meddelelserne ved normal lydstyrke, fra den samme mikrofon som bruges på dagen, og tjek transskriptionen på en anden telefon.
Det er også nu, I kan opdage ting i kirkebygningen, som et stille kontor ikke afslører — støjende aircondition eller varmeanlæg, en mikrofon placeret for langt væk eller et område med dårlig Wi-Fi-dækning ved bagerste række.
På selve dagen
Vis QR-koden et synligt sted — velkomstbordet, programmet, et dias før åbningssangen — og nævn fra talerstolen, at der er oversættelse tilgængelig. Mange gæster ved ikke, at de skal kigge efter det, medmindre det nævnes fra talerstolen, blot helt kort.
I behøver ikke en dedikeret frivillig stående ved koden under hele gudstjenesten, selvom det hjælper at have en klar til at hjælpe en gæst, der er i tvivl om, hvordan den scannes, især i de første par uger.
Er du i tvivl om, hvordan det ser ud for en person, der er mindre fortrolig med en smartphone?
Kan ældre kirkegængere bruge det? →Ofte stillede spørgsmål
Klar til på søndag?
Opret din gratis konto i dag og lav en prøve før gudstjenesten — de fleste kirker er live inden for en time.