داستان‌هایی از جامعه

یکی از اعضای جماعت ما - خانمی دوست‌داشتنی از پنجاب هند که بیش از ۷ سال است با وفاداری در کلیسا حضور می‌یابد، به ما گفت که این اولین بار است که به کلیسا آمده و 'همه آنچه گفته شده را درک کرده است'. وقتی واکنش مردم را به دیدن (و شنیدن) چیزها به زبان خودشان می‌بینید، سخت است که احساساتی نشوید.

اخیراً بسیار تشویق شدم وقتی از یکی از برادران ایرانی ما که انگلیسی بسیار محدودی داشت، شنیدم که با کمک Breeze Translate می‌تواند ۹۰% موعظه را درک کند.

یکی از اعضای جماعت ما با احساسات واقعی توضیح داد که چگونه این اولین بار بود که موعظه را به زبان خودش در بیش از ۷ سال می‌شنید. او تعریف کرد که چقدر درک کامل آنچه وعظ می‌شد، بر او تأثیر گذاشته است.

یکی از برادران بین‌المللی ما حالش واقعاً گرفته بود... آن هفته اولین باری بود که ما Breeze را ارائه دادیم و او بسیار خوشحال شد. او توانست بخش بیشتری از موعظه را درک کند و با وفاداری از انجیل تغذیه شود.

فارسی‌زبانان ما کلیسای سنت گابریل را دوست دارند، اما تا کنون، سطح مشارکت آن‌ها در مراسم به دلیل سطح انگلیسی‌شان محدود شده بود. اکنون آن‌ها می‌توانند دنبال کنند و از طریق درک کامل‌تر تمام بخش‌های مراسم، ارتباط عمیق‌تری با خدا برقرار کنند.

ما یک خانم رومانیایی در کلیسای خود داریم که ۳ سال گذشته را با وفاداری حضور می‌یافت بدون اینکه زیاد از آنچه در مراسم می‌گذشت درک کند. اکنون که او می‌تواند ترجمه صوتی به زبان خودش داشته باشد، این یک تغییر واقعی در زندگی اوست. او واقعاً از خوشحالی گریه می‌کرد اولین باری که توانست موعظه را به زبان خودش بشنود.

ما سه نفر مسلط داشتیم که موعظه را به زبان‌های ماندارین، پرتغالی و اسپانیایی با استفاده از ترجمه متنی دنبال می‌کردند و همگی بسیار مثبت به نظر می‌رسیدند. تأخیر بسیار کمی وجود داشت. آن‌ها از این ابزار برای کمک به درک بهترشان سپاسگزار خواهند بود.

ما صبح مراسم را آزمایش کرده بودیم و واقعاً خوب پیش رفت. نکته اصلی این بود که فارسی‌زبانان ما توانستند از این سرویس استفاده کنند و از دقت ترجمه بیشتر مطالب تحت تأثیر قرار گرفتند.

ما قبلاً از Microsoft Translate استفاده می‌کردیم، و داشتن قابلیت اجرای ترجمه از طریق یک ترمینال کامپیوتر که می‌توانیم مستقیماً به صفحه صدا (soundboard) خود متصل کنیم، بسیار مفید بوده است. قابلیت استفاده از صفحه صدا برای ترجمه، تفاوت بزرگی از نظر وضوح برای ما ایجاد کرده است.

Breeze Translate یک ابزار عالی، آسان و در دسترس بوده است که به ما امکان می‌دهد طیف وسیعی از افرادی را که در غیر این صورت برقراری ارتباط با آن‌ها بسیار چالش‌برانگیز بود، صمیمانه پذیرا باشیم و به طور مؤثر با آن‌ها ارتباط برقرار کنیم.