Tekstitä jumalanpalveluksesi. Ole saavutettava. Toivota kaikki tervetulleiksi.
Käännösvalmis tekstitys. Suora tekstitys ja lähes 200 kieltä vain yhden napautuksen päässä.
Alkaen $3 viikossa.
Kokeile ilmaiseksi tänä sunnuntainaIlmainen kokeilujakso antaa pääsyn koko Breeze-kokemukseen, suoraan tekstitykseen ja lähes 200 käännöskieleen. Aktivoidaksesi Tekstitys ensin -kuuntelutilan valitse Käännösvalmis tekstitys -tilaus.
Seurakunnallesi tänään
Käännösvalmis tekstitys on tarkoitettu seurakunnille, jotka haluavat kaikkien tilassa olevien voivan helposti seurata jumalanpalvelusta.
Suora tekstitys auttaa huonokuuloisia ja kuuroutuneita, jotka lukevat puhutun tekstin. Se auttaa myös neurokirjolla olevia ihmisiä, jotka hyötyvät tekstin lukemisesta puheen mukana. Lisäksi se auttaa kaikkia, joille tilan kaiku, etäisyys tai taustahäly tuottavat vaikeuksia.
Lähes jokaisessa yhteisössä on ihmisiä, joille jumalanpalveluksen kieli ei ole heidän vahvin kielensä. Englannissa ja Walesissa vuoden 2021 väestönlaskennassa havaittiin, että noin 8,9 % asukkaista käytti muuta pääkieltä kuin englantia.
Miten se toimii sunnuntaina
Seurakuntalaiset avaavat jakamasi linkin tai skannaavat QR-koodin. Käännösvalmiissa tekstityksessä tämä avaa näytön, jossa tekstitys on ensisijaisena: yhdellä napautuksella jumalanpalvelus litteroidaan reaaliaikaisesti suoraan kävijän omalle laitteelle.
Voit myös näyttää suoran tekstityksen yhteisellä näytöllä esitystilaa käyttämällä.
Tarvitsetko sen sijaan käännöksen? Napautus alareunan linkistä avaa täyden kieliluettelon. Lähes 200 kuuntelukieltä kävijän itsensä valittavana — ei tiimisi ennalta valitsemana.
Käännösvalmis — meidän erottuvuutemme
Breeze on sydämeltään käännöspalvelu. Käännösvalmis tekstitys ei poista tätä — se tuo tekstityksen etualalle niille seurakunnille, joilla ei vielä ole viikoittaista monikielistä työtä, mutta jotka hyötyvät tekstityksen tarjoamisesta.
Yksittäiset käyttäjät kytkevät käännöksen itse päälle, joten kieliä ei tarvitse valita etukäteen. Et tarvitse laajempaa tilausta, kun vierailija saapuu yksittäisenä sunnuntaina, mutta voit päivittää tilauksen, jos heistä tulee säännöllisiä kävijöitä.
Ei myyntipuheluita. Ei tarjouspyyntölomakkeita. Rekisteröidy, kokeile ilmaiseksi ja ole valmiina siihen, miten Henki vaikuttaa.
Lue lisää tekstityksestä huonokuuloisille seurakuntalaisille.
Opas: Suora tekstitys huonokuuloisille →Käännösvalmis tekstitys vs. Basic
Mietitkö, mikä tilaus sopii teille? Käännösvalmis tekstitys on tarkoitettu seurakunnille, jotka tekstittävät useimpina viikkoina, mutta haluavat tarjota vieraanvaraisen mahdollisuuden käännökseen satunnaisille kävijöille. Basic-tilaus on seurakunnille, joissa säännöllinen käännöstyö on jo osa useimpia sunnuntaita.
| Käännösvalmis tekstitys | Basic | |
|---|---|---|
| Suunniteltu | Tekstitykseen useimpina viikkoina | Säännölliseen käännöstyöhön |
| Kuuntelijakokemus | Tekstitys ensin; käännös yhden napautuksen päässä | Kielenvalinta ensin |
| Tyypillinen seurakunta | Valmis ottamaan vieraita vastaan; käännös satunnaisesti | Noin yksi jumalanpalvelus viikossa 1–3 kielellä |
| Milloin päivittää | Käännöstarve muuttuu säännölliseksi — jutellaan ystävällisesti Basic-tilauksesta | Enemmän jumalanpalveluksia tai runsaampaa sunnuntaikäyttöä |
Pohditko, miltä realistinen budjetti näyttää?
Opas seurakunnan käännösbudjettiin →Toimii yhdessä sen kanssa, mitä jo teette
Suora tekstitys täydentää nykyisiä äänentoistoratkaisujanne — kuten induktiosilmukkaa — tarjoamalla käyttäjille puheen reaaliaikaisesti tekstinä heidän omalla laitteellaan.
Monet kokevat tekstin lukemisen puheen mukana hyödylliseksi keskittymisen ja ymmärtämisen kannalta — mukaan lukien neurokirjolla olevat ihmiset, eivätkä vain ne, joilla on kuulonalenema.
Olemme kiitollisia Open Ears -hyväntekeväisyysjärjestön tuesta. Järjestö auttaa seurakuntia toivottamaan kuulovammaiset tervetulleiksi.
Open Ears on iloinen voidessaan tehdä yhteistyötä Breeze Translaten kanssa, sillä se mahdollistaa yhä useammalle – olivatpa he huonokuuloisia tai eri kieltä puhuvia – täysipainoisen osallistumisen jumalanpalveluksiin litteroinnin ja käännöksen avulla. Rukouksemme on, että tämä vahvistaa ja rohkaisee seurakuntaa, kasvattaa opetuslapsia ja lisää yhteyttä.
Lue lisää kuulon saavutettavuudesta ja suorasta tekstityksestä seurakunnassa.
Seurakunnan saavutettavuus →Hinnoittelu ja joustavuus
Käännösvalmis tekstitys alkaa hinnasta $3 viikossa, ja saatavilla on kuukausi- ja puolivuotislaskutus. Jokainen kuuntelukieli sisältyy hintaan niitä satunnaisia kertoja varten, kun tarvitset käännöstä.
Suunnittelemme tilaukset seurakunnan normaalin rytmin mukaisesti, emme tiukkojen kiintiöiden pohjalta. Jos käännöksestä tulee säännöllinen osa jumalanpalveluksiasi, keskustelemme ystävällisesti teille sopivasta tasosta. Emme katkaise palvelua kesken jumalanpalveluksen — mielestämme näin seurakuntatyön tuleekin toimia.
Katso kaikki tilaukset ja hinnat.
Hinnoittelu →Aloita kaikkien toivottaminen tervetulleeksi
Kokeile Breezea ilmaiseksi tänä sunnuntaina. Kun teet tilauksen, valitse Käännösvalmis tekstitys saadaksesi tekstityksen ensisijaisena kuuntelukokemuksena ja käännökset aina valmiina.