Yhteisön tarinoita

Eräs seurakuntalaisemme – ihana nainen Punjabista, Intiasta, joka on käynyt uskollisesti mukana yli 7 vuotta – kertoi, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän tuli kirkkoon ja 'ymmärsi kaiken, mitä sanottiin'. On vaikea olla liikuttumatta, kun näkee ihmisten reaktion heidän nähdessään (ja kuullessaan) asioita omalla kielellään.

Sain äskettäin kokea suurta rohkaisua, kun eräs iranilainen miehemme, joka puhuu hyvin vähän englantia, kertoi minulle ymmärtävänsä Breeze Translaten avulla 90 % saarnasta.

Eräs seurakuntamme jäsen kertoi syvästi liikuttuneena, miten tämä oli ensimmäinen kerta yli 7 vuoteen, kun hän sai saarnan omalla kielellään. Hän kertoi, miten suuri merkitys sillä oli hänelle, että hän vihdoin ymmärsi kaiken, mitä saarnattiin.

Eräs kansainvälinen veljemme tunsi itsensä todella lannistuneeksi... Se oli ensimmäinen viikko, kun tarjosimme Breezeä, ja hän oli ikionnellinen. Hän ymmärsi saarnasta enemmän ja sai ravitseutua uskollisesti evankeliumista.

Farsinkieliset kävijämme rakastavat St Gabrielia, mutta tähän asti heidän osallistumistaan jumalanpalvelukseen on rajoittanut heidän englannin kielen taitonsa. Nyt he pystyvät seuraamaan mukana ja syventämään suhdettaan Jumalaan ymmärtämällä paremmin jumalanpalveluksen kaikkia osia.

Seurakunnassamme on romanialainen nainen, joka on käynyt uskollisesti mukana viimeiset 3 vuotta ymmärtämättä juurikaan sitä, mitä jumalanpalveluksissa tapahtuu. Nyt kun hän saa äänikäännöksen omalla kielellään, se on muuttanut hänen elämänsä täysin. Hän kirjaimellisesti itki ilosta ensimmäisellä kerralla, kun hän kuuli saarnan omalla kielellään.

Breeze Translaten avulla ymmärrän rukoukset ja saarnat jumalanpalveluksen aikana. Koska en puhu englantia täysin sujuvasti, se auttaa minua tuntemaan itseni paremmin osaksi seurakuntaa ja kokemaan yhteyttä yhteisöön.

Meillä oli kolme henkilöä, jotka seurasivat saarnaa mandariinikiinaksi, portugaliksi ja espanjaksi tekstikäännöksen avulla, ja he kaikki vaikuttivat todella tyytyväisiltä. Viivettä on todella vähän. He tulevat olemaan kiitollisia tästä työkalusta, joka auttaa heitä ymmärtämään paremmin.

Kokeilimme palvelua aamulla ja se sujui todella hyvin. Tärkeintä oli, että farsinkieliset kävijämme pääsivät helposti alkuun ja pystyivät käyttämään palvelua, ja he olivat vaikuttuneita siitä, miten tarkasti se käänsi useimmat asiat.

Käytimme aiemmin Microsoft Translatea, ja mahdollisuus ajaa käännöstä tietokoneen kautta siten, että voimme yhdistää sen suoraan mikseripöytään, on ollut uskomattoman hyödyllistä. Mikseripöydän käyttö käännöksessä on tehnyt valtavan eron äänen selkeyden suhteen.

Breeze Translate on ollut erinomainen, helppo ja saavutettava työkalu, jonka avulla voimme toivottaa lämpimästi tervetulleeksi ja viestiä tehokkaasti monien sellaisten ihmisten kanssa, joiden tavoittaminen olisi muuten hyvin haastavaa.

Kokeilimme sitä alun perin, koska iranilainen turvapaikanhakija liittyi äskettäin seurakuntaamme, ja hän on pitänyt farsinkielistä käännöstä todella hyödyllisenä. Löysimme myös toisen käyttötavan: useilla iäkkäillä jäsenillämme on kuulovaikeuksia, ja englanninkielisen litteroinnin tarjoaminen heille auttaa heitä seuraamaan paljon tehokkaammin.

Suuri kiitos monikielisyysominaisuudesta – jo yhden viikonlopun aikana se on ollut valtava siunaus seurakunnallemme ja antanut äänen joillekin farsinkielisille uskovillemme. Mikä ilo nähdä heidän pystyvän ilmaisemaan itseään raamattupiirissä.

Olemme olleet tähän asti erittäin tyytyväisiä – sitä on todella helppo käyttää ja käännös on erinomainen. Kiitos kaikesta mitä teette.

Olemme saaneet upeaa palautetta kumppaneiltamme, jotka käyttivät Breezeä Expect26-konferenssimme aikana – melko moni osallistuja käytti sitä pitkin viikkoa.

Oli suuri siunaus voida kääntää arabiasta ja persiasta kahden kastettavan henkilön (neljästä) todistukset ja heijastaa ne englanniksi valkokankaalle reaaliajassa.