Miten Breeze Translate toimii
Ota tulkkaus käyttöön seurakunnassasi muutamassa minuutissa. Tässä on kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää.
Aloittaminen
Luo tili, yhdistä äänilähde ja paina "Aloita".
Käyttöönoton vaiheet
Luo tili
Syötä seurakuntasi nimi, sähköpostiosoite ja salasana. Seurakuntasi nimestä tulee osa yksilöllistä osoitettasi (URL), joten valitse helposti tunnistettava muoto. Vahvista sähköpostiosoitteesi klikkaamalla linkkiä, jonka lähetämme sinulle, kun kirjaudut ensimmäisen kerran osoitteessa control.breezetranslate.com.
Yhdistä äänilähde
Kun olet kirjautunut sisään, valitse tilaisuutesi äänilähde — tämä voi olla syöte miksauspöydästä tai laitteeseesi yhdistetty mikrofoni.
Paina Aloita
Kirjaudu sisään ja paina "Aloita". Siinä kaikki. Tilaisuutesi litteroidaan nyt, ja se on valmis käännettäväksi reaaliaikaisesti lähes 200 kielelle.
Valinnaiset mukautukset
- Lisää tiimin jäseniä tilillesi, jotta muutkin voivat aloittaa ja hallinnoida istuntoja
- Lisää seurakuntasi logo, jotta ihmiset näkevät sen skannatessaan QR-koodisi
- Valitse puhekieli — suosittelemme vaihtoehtoa "Monikielinen" (Multi-language), joka takaa parhaan litterointitarkkuuden ja automaattisen kielen vaihtamisen yli 60 tuetun puhekielen välillä
- Vaihda käytettävää äänilaitetta, jos oletuslaite ei ole oikea
Miten seurakuntasi liittyy mukaan
Seurakuntalaisesi liittyvät mukaan omilla puhelimillaan – ilman sovelluskaupan asennusta. He skannaavat linkkisi, valitsevat kielensä ja seuraavat sitten reaaliaikaisia tekstityksiä. Monet ihmiset voivat myös valita kuunnella puhelimensa kaiuttimen tai kuulokkeiden kautta.
Liittymisohjeet
Jaa QR-koodisi
Lataa QR-koodisi hallintapaneelista ja aseta se julisteeseen, projektorin näyttöön tai muualle, mistä ihmiset sen näkevät.
Ihmiset skannaavat
Heti kun joku skannaa koodin, hänet ohjataan ainutlaatuiselle käännössivullesi.
Valitse kieli
He valitsevat yksinkertaisesti kielensä lähes 200 saatavilla olevasta kielestä. Sinun ei tarvitse määrittää etukäteen, mitä kieliä tarjotaan.
Lue reaaliaikaiset tekstitykset
Käännetty teksti ilmestyy heidän puhelimeensa reaaliaikaisesti puhujan puhuessa. He voivat selata taaksepäin pysyäkseen mukana, muuttaa tekstin kokoa tai vaihtaa kieltä milloin tahansa.
Kuuntele halutessasi
Ääni on valinnainen. Napauta Kuuntele -painiketta kuuntelijan sivulla kuullaksesi puheen kääntämisen puhelimen kaiuttimen tai kuulokkeiden kautta. iPhonella voi tarvita yhden napautuksen ennen kuin ääni alkaa toistua – tämä on normaalia.
Äänen yhdistäminen
Breeze Translate toimii millä tahansa laitteella. Tärkeintä on saada puhdas äänisignaali tilaisuudestasi.
Kultainen sääntö: Mitä lähemmäksi saat "kuivan äänisignaalin" (vain ääni, ei kaikua tai musiikkia), sitä parempi käännös on.
Suositeltava: Mikserin äänisyöte
Käytä päämiksaustasi
Parhaat tulokset saadaan ottamalla suora äänisyöte mikseristäsi. "Front of house"- eli päämiksaus toimii hyvin useimmissa seurakunnissa.
Tai käytä AUX-lähtöä
Saadaksesi vieläkin puhtaammat tulokset, käytä erillistä AUX-lähtöä. Tämä antaa sinun lähettää Breezeen vain puhutun sanan – poistaen taustamusiikin, instrumentit, bändin tai taustalaulajat.
Varavaihtoehdot (testaukseen tai yksinkertaisiin asetelmiin)
Nippu-/paitamikrofoni
Kannettavaan tietokoneeseen tai tablettiin yhdistetty nippumikrofoni toimii hyvin kiertäville puhujille tai paikoissa, joissa ei ole äänipöytää.
Laite puhujapöydällä
Aseta puhelin tai tabletti puhujan lähelle puhujapöydälle. Riittävän hyvä testaukseen tai hyvin yksinkertaisiin asetelmiin.
PA-järjestelmän yhdistäminen
Digitaalinen mikseri
Jos sinulla on digitaalinen mikseri, voit todennäköisesti yhdistää sen suoraan tietokoneeseesi USB-kaapelilla. Tietokone tunnistaa mikserin äänikorttina, jolloin voit valita sen lähdöt.
Ulkoinen äänikortti
Yksinkertainen ja luotettava tapa minkä tahansa mikserin kanssa. Yhden sisääntulon äänikortti (kuten Behringer UM2 tai Focusrite Scarlett Solo, noin 28-75 £) ottaa signaalin AUX- tai Control Room -lähdöstä ja yhdistää sen tietokoneeseesi USB-kaapelilla.
Tietokoneen oma sisääntulo
Monissa tietokoneissa on 3,5 mm:n mikrofoniliitäntä tai linjasisääntulo. Vedä kaapeli mikseristä suoraan tähän porttiin käyttäen 6,35 mm:n ja 3,5 mm:n sovitinkaapelia.
Vinkkejä selkeimpään käännökseen
Suositeltavaa
- Käytä päämiksausta aluksi: Alkuun pääsemiseksi "front of house"- eli päämiksauksen käyttö mikseristäsi toimii useimmiten aivan mainiosti.
- Käytä AUX-lähtöä (edistynyt): Ihanteellinen asetelma on käyttää erillistä lähtöä mikseristäsi (kuten "AUX"-lähtöä). Tämä mahdollistaa mukautetun miksauksen luomisen juuri käännöstä varten – vain puhuttu sana, poistaen taustapianon, laulajat tai koko bändin.
Vältettävää
- Vältä puhelimen sijoittamista kaiuttimen eteen: Tämä ei toimi hyvin säröytymisen ja vahvistuksen vuoksi.
- Vältä mikrofonin käyttöä kirkon takaosassa: Tämä tallentaa "erittäin kaikuisen signaalin".
- Vältä yleisiä ympäristömikrofoneja: Nämä poimivat liikaa huoneen melua ja puhetta.
Usein kysytyt kysymykset
Asennus ja laitteet
Ääni ja musiikki
Käännösten laatu
Valmiina kokeilemaan sitä jo tänä sunnuntaina?
Aloita seurakuntasi käännökset minuuteissa. Ensimmäiseen tilaisuuteen et tarvitse luottokorttia.
Kokeile ilmaiseksi jo tänä sunnuntaina