Seurakuntien reaaliaikaiset käännöstyökalut rehellisessä vertailussa
Jokainen vertailun työkalu on hyvä jossain. Tällä sivulla tarkastellaan sitä, mikä työkalu sopii seurakuntasi viikoittaiseen rytmiin – eikä sitä, millä on pröystäilevin ominaisuusluettelo.
Tämä on vertailu, ja on reilua sanoa se heti kättelyssä: sen on kirjoittanut Breeze Translate omalle sivustolleen. Emme ole puolueeton arvioija, emmekä väitä sellaista. Olemme kuitenkin pyrkinen olemaan rehellisiä siitä, missä kukin työkalu on aaidosti vahva, ja vertailemaan niitä reilusti siihen, mitä seurakuntasi saattaa jo käyttää – sillä sen selvittäminen, mikä sopii aitoon seurakunta-arjeenne, on paljon hyödyllisempää kuin ominaisuuslistojen selaaminen.
Kuinka vertailemme työkaluja
- Yhteenkuuluvuus – antaako työkalu kävijän vain seurata jumalanpalvelusta, vai voivatko jäsenet myös rukoilla, todistaa tai johtaa osaa tilaisuudesta omalla kielellään?
- Hallinnollinen vaiva – voitko rekisteröityä ja aloittaa itse, vai täytyykö sinun ensin ottaa yhteyttä myyntiin? Mitä tapahtuu, kun eteen tulee ylimääräinen tilaisuus, jota kukaan ei osannut ennakoida?
- Hinnoittelumalli ja joustavuus – tuntikohtaiset kieliluottopaketit vs. tapahtumakohtainen/kuukausimaksu vs. kiinteä viikoittaiseen rytmiin perustuva hinnoittelu
- Kielivalikoima – kuinka monella kielellä kävijä voi todellisuudessa puhua ja valita käännöksen (syöte- ja tulostuskielet)
- Sopivuus seurakunnalle – teologinen kieli, tarkkuus ja koko salillinen kuulijoita vs. kahden henkilön välinen keskustelu
Kattava vertailutaulukko
Suuntaa antavat luvut elokuulta 2026 – katso lisätiedot kunkin työkalun sivulta ja tarkista aina ajantasainen hinnoittelu palveluntarjoajalta
| Hinnoittelumalli | Arvioitu kuukausihinta (pieni seurakunta) | Syötekielet | Käännöskielet | Aloittaminen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Kiinteä viikoittainen hinta (3 hintaluokkaa) | Alkaen $8/viikko | 60+ | Lähes 200 | Omatoiminen rekisteröityminen, käytössä minuuteissa |
| Wordly | Tuntipaketit (luotot) | $150/kk+ | 60+ | 67+ | Varaa esittely |
| One Accord | Kuukausitilaus (porrastettu) | $150/kk | 20+ | 50+ | Yhteydenottolomake, tarjous pyynnöstä, jonka jälkeen kielet valitaan etukäteen |
| Interprefy | Tapahtumakohtainen tai kuukausisopimus | $500/kk+ | 80+ | 80+ | Varataan myynti- tai tapahtumatiimin kautta |
| Streamlingo | Tapahtumakohtainen, kuukausisopimus tai tilaus | $160/kk | 140+ | 80+ | Suunnitellaan myynti- tai tapahtumatiimin kanssa |
| CaptionKit | Modulaarinen kuukausihinta (mitatut tunnit + kielet) | $16/kk+ | 65+ | 85+ | Omatoiminen rekisteröityminen |
| Google Translate | Ilmainen | Ilmainen | 1 puhujan kieli per istunto | 130+ (yksi kuulija kerrallaan) | Ei rekisteröitymistä – jokainen kävijä avaa sovelluksen |
| Microsoft Translator | Ilmainen (ryhmätila poistui käytöstä puolivälissä vuotta 2026) | Ilmainen | 129 | 129 (ryhmälähetys ei enää saatavilla) | Ei rekisteröitymistä – jokainen kävijä avaa sovelluksen |
| iPhone Live Translation | Ilmainen yhteensopivalla laitteistolla | Ilmainen (ei käyttökustannuksia) | ~10 kieltä | ~10, kuulijan oman laitteen mukaan | Ei rekisteröitymistä – sisäänrakennettu iOS-järjestelmään |
Päivitetty viimeksi 2026-08-24. Hinnat ja ominaisuudet muuttuvat — tarkista aina palveluntarjoajan nykyinen sivu ennen päätöksentekoa.
Wordly
Wordly-vaihtoehto seurakunnille
Samantapainen kerta-ajastettu kuulijakokemus, mutta Wordlyn tuntikohtaiset luottopaketit on suunniteltu kertatapahtumiin, ei joka sunnuntai toistuvaan jumalanpalvelukseen.
One Accord
One Accord -vaihtoehto
Seurakunnan itsensä kehittämä työkalu, jossa on todella hyödyllinen ominaisuus, jota Breeze ei tarjoa: suora moderointi tekstitysvirheiden korjaamiseksi reaaliajassa.
Interprefy
Interprefy-vaihtoehto seurakunnille
Yritystason konferenssitulkkausalusta ihmistulkeilla – aivan eri budjetti ja salikoko kuin viikoittaisessa jumalanpalveluksessa.
Streamlingo
Streamlingo-vaihtoehto
Laaja kielivalikoima sekä mahdollisuus ihmistulkkaukseen, mutta hinnoittelu on lähempänä tapahtumatoimistoa kuin seurakunnan viikoittaista tilausta.
CaptionKit
CaptionKit-vaihtoehto seurakunnille
Yksi tämän listan seurakuntakeskeisimmistä työkaluista – mutta tekstitystunnit ja yhtäaikaiset käännöskielet ovat molemmat rajoitettuja tilaustason mukaan, toisin kuin Breezen kiinteässä viikoittaisessa maksussa.
Google Translate
Google Kääntäjä jumalanpalveluksessa?
Ilmainen ja tuttu, mutta suunniteltu matkailijan ja paikallisen väliseen keskusteluun – salille lähettäminen tai liittymislinkin jakaminen ei ole mahdollista.
Microsoft Translator
Microsoft Translator seurakunnille
Tarjosi aiemmin todella hyödyllisen Converse-ryhmätilan – Microsoft poisti sen käytöstä vuoden 2026 puolivälissä, jättäen jäljelle vuorotellen käytettävän sovelluksen ilman ryhmälähetystä.
iPhone Live Translation (AirPods)
iPhonen suora käännös (AirPods) jumalanpalveluksessa?
Vakuuttavaa laitteistoteknologiaa kahden ihmisen keskusteluun – mutta se vaatii jokaiselta kuulijalta tietyn uuden laitteen ja kattaa vain murto-osan useimpien seurakuntien tarvitsemista kielistä.
Katso, miten Breeze sopii omaan jumalanpalvelukseesi
Kokeile ilmaiseksi tulevana sunnuntaina ja vertaa nykyiseen ratkaisuusi.
Kokeile ilmaiseksi tulevana sunnuntaina