Vertailu
One Accord -vaihtoehto seurakunnille
One Accord on Breezen ohella yksi harvoista työkaluista, jotka on suunniteltu varta vasten seurakunnille. Erot liittyvät siihen, miten kielet valitaan ja miten tilaushinnat muodostuvat.
One Accord ja Breeze ovat molemmat seurakuntien tarpeisiin kehitettyjä tekoälykäännöstyökaluja, mutta niissä on muutama merkittävä ero. One Accord tarjoaa reaaliaikaisen moderointinäkymän puheentunnistusvirheiden korjaamiseen lennossa ja vaatii seurakuntaa valitsemaan kielet etukäteen. Breeze taas antaa minkä tahansa kävijän valita kielen vapaasti lähes 200 kielen joukosta omalla puhelimellaan – ja mahdollistaa myös sen, että seurakuntalaiset voivat rukoilla, todistaa tai johtaa ohjelmaa omalla kielellään pelkän kuuntelemisen sijaan.
Lyhyesti
Suuntaa-antavat tiedot elokuulta 2026 — tarkista ajantasainen hinnoittelu suoraan palveluntarjoajilta
| Breeze Translate | One Accord | |
|---|---|---|
| Hinnoittelumalli | Kiinteä viikkohinta, 3 hintatasoa | Kuukausitilaus, porrastettu |
| Tyypillinen hinta pienelle seurakunnalle | Alkaen $8/viikko | Noin $150/kk |
| Kielivalinta | Vapaa — kuka tahansa kävijä valitsee puhelimellaan | Ennalta määritetty — seurakunta valitsee kielet etukäteen |
| Tuetut käännöskielet | Lähes 200 | Yli 50 |
| Tekstityksen reaaliaikainen moderointi | Ei | Kyllä — korjaa tekstitysvirheet lennossa |
| Laitteistovaatimukset | Matalat — puhelin tai tietokone äänen syöttämiseen | Keskitasoiset — erillinen tietokone kytkettynä äänipöytään |
| Vaatiiko sovelluksen kuulijoilta | Ei | Ei |
Kaksi seurakunnille suunniteltua työkalua, muutama konkreettinen ero
One Accordilla ja Breezellä on enemmän yhteistä keskenään kuin kummallakaan yleisten konferenssien käännösalustojen kanssa — molemmat on suunniteltu viikoittaisia jumalanpalveluksia silmällä pitäen, eikä kumpikaan vaadi kuulijoilta sovelluksen lataamista. Yksi selkeä ominaisuus, jonka One Accord tarjoaa mutta Breeze ei, on reaaliaikainen moderointinäkymä. Sen avulla joku voi korjata puheentunnistusvirheitä lennossa — tämä on ominaisuus, jota jotkut seurakunnat arvostavat, vaikkakin se edellyttää yhden henkilön sitoutumista tehtävään jumalanpalveluksen ajaksi.
Toinen käytännön ero on kielten valinta. One Accordissa seurakunta valitsee tarjottavat kielet etukäteen sen yli 50 kielen valikoimasta. Breeze ei vaadi seurakuntaa arvailemaan tarpeita: jokainen kävijä valitsee kielen lähes 200 vaihtoehdon joukosta omalla puhelimellaan. Näin myös ensikertalainen, jonka äidinkieltä kukaan ei osannut ennakoida, pääsee heti mukaan.
Osallistumista, ei vain kuuntelemista
Breeze sopii paremmin myös silloin, kun haluatte seurakuntalaisten voivan osallistua jumalanpalvelukseen omalla kielellään pelkän kuuntelemisen sijaan — olipa kyse rukouksesta, todistuspuheenvuorosta tai raamatunluvusta, muun seurakunnan kuullessa käännöksen reaaliajassa.
Katso, miltä tämä näyttää käytännössä.
Yhteyteen kuuluu myös osallistuminen →Hinnoittelu ja laitteisto
One Accordin porrastettu kuukausitilaus maksaa pienelle seurakunnalle noin $150/kk, ja äänipöytään tarvitaan yleensä erillinen tietokone. Breezen kiinteät viikkohinnat alkavat noin $8/viikko yhdeltä sunnuntain jumalanpalvelukselta, ja järjestelmä toimii millä tahansa tietokoneella tai puhelimella, johon voidaan syöttää ääntä — mikä tekee aloittamisesta laitteiston puolesta huomattavasti helpompaa.
Breeze sopii paremmin, jos…
- Haluatte minkä tahansa kävijän voivan valita kielen paikan päällä ilman valmiiksi valittua kieliluetteloa
- Olette pienempi seurakunta ja haluatte aloittaa pienemmillä alkukustannuksilla ja yksinkertaisemmalla laitteistolla
- Seurakuntalaistenne kielitarpeet vaihtelevat viikosta toiseen sen sijaan, että ne pysyisivät aina samoina
- Haluatte seurakuntalaisten voivan myös rukoilla, todistaa tai johtaa ohjelmaa omalla kielellään pelkän kuuntelemisen sijaan
One Accord sopii paremmin, jos…
- Haluatte ehdottomasti reaaliaikaisen tekstityksen moderointinäkymän ja teillä on henkilö korjaamassa virheitä lennossa
- Haluatte mieluummin kiinnittää tietyn kieliluettelon etukäteen sen sijaan, että valinta jätettäisiin täysin vapaaksi
Usein kysytyt kysymykset
Koe vapaa kielivalinta ja osallistuminen käytännössä
Kokeile Breezeä ilmaiseksi tänä sunnuntaina ja anna kävijöiden valita kielensä paikan päällä.