Helppoa tulkkausta paikalliseurakunnalle, jotta jokainen voi kokea kuuluvansa joukkoon.

Eräs seurakuntalaisemme – ihana nainen Punjabista, Intiasta, joka on käynyt uskollisesti tilaisuuksissamme yli 7 vuotta – kertoi, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän tuli kirkkoon ja 'ymmärsi kaiken, mitä sanottiin'. Tästä on vaikea olla liikuttumatta.

Meillä oli kolme kieltä sujuvasti puhuvaa henkilöä, jotka seurasivat saarnaa mandariinikiinaksi, portugaliksi ja espanjaksi tekstikäännöksen avulla, ja kaikki vaikuttivat erittäin tyytyväisiltä. Viivettä on todella vähän. He ovat kiitollisia tästä työkalusta, joka auttaa heitä ymmärtämään paremmin.

Sydämellinen kiitos siitä, että käytätte lahjojanne Herran ja Hänen valtakuntansa hyväksi tällä tavoin. Tämä tekee todella Hänen seurakunnastaan avoimemman paikan, jossa 'kaikki heimot, kielet ja kansat' voivat liittyä yhdessä palvomaan Häntä.

Sain äskettäin paljon rohkaisua eräältä iranilaiselta mieheltämme, joka puhuu vain vähän englantia. Hän kertoi, että Breeze Translaten avulla hän ymmärtää 90 % saarnasta.

Eräs seurakuntalaisemme kertoi syvästi liikuttuneena, miten tämä oli ensimmäinen kerta yli seitsemään vuoteen, kun hän sai saarnan omalla kielellään. Hän jakoi, miten suuri merkitys sillä oli hänelle, kun hän vihdoin ymmärsi kaiken, mitä saarnattiin.

Eräs kansainvälinen veljemme tunsi itsensä todella lannistuneeksi... Se oli ensimmäinen viikko, kun tarjosimme Breezen käyttöön, ja hän oli ikionnellinen. Hän ymmärsi saarnasta paljon enemmän ja sai ravitsevaa opetusta evankeliumista.

Meille Breeze on ollut käänteentekevä työkalu. Se mahdollistaa evankeliumin tavoittavan kaikki kansat seurakunnassamme, ja se on tehnyt jo lyhyessä ajassa merkittävän vaikutuksen.

Farsinkieliset kävijämme rakastavat seurakuntaamme, mutta tähän asti heidän osallistumistaan jumalanpalvelukseen on rajoittanut heidän englannin kielen taitonsa. Nyt he voivat seurata mukana ja päästä syvemmälle suhteessaan Jumalaan, kun he ymmärtävät paremmin tilaisuuden kaikkia osia.

Aivan ensimmäisellä kerralla, kun kokeilimme Breezea, tilassa oli innostunut kuhina, kun ihmiset löysivät omat afrikkalaiset, kiinalaiset ja intialaiset murteensa – ihmiset huudahtelivat innoissaan. Oli todella arvokasta kokea yhteys omaan äidinkieleen hengellisessä paikassa.

Se osoittaa uutta tuleville, että teemme kaikkemme toivottaaksemme kaikenmaalaiset tervetulleiksi – ja luo tunteen siitä, että heidät otetaan vastaan, heitä rakastetaan ja heistä välitetään.

Se on uudistanut jumalanpalveluselämämme niille, joille englanti ei ole pääkieli – ja se on tuonut siunausta myös huonokuuloisille.

Eri kielitaustainen nainen käy meillä lähes joka viikko, koska hän pystyy seuraamaan tilaisuutta Breezen avulla. Hän innostui tulemaan seurakuntaamme juuri siksi, että käytössämme on Breeze Translate.

Äskettäin mukaamme tullut iranilainen turvapaikanhakija seuraa jumalanpalvelusta farsiksi – ja useat iäkkäämät jäsenemme käyttävät nyt englanninkielistä tekstitystä seuratakseen tilaisuutta paljon helpommin.

Äskettäin Hongkongista muuttanut lapsi lauloi koulumme joululaulutilaisuudessa – oli mahtavaa toivottaa hänen vanhempansa tervetulleiksi kääntämällä koko tilaisuus heidän kielelleen, jotta he saattoivat seurata, mitä heidän lapsensa lauloi.

Hän itki kirjaimellisesti ilosta ensimmäisellä kerralla, kun hän sai kuulla saarnan omalla kielellään. Hän oli käynyt uskollisesti kolme vuotta ymmärtämättä paljoakaan siitä, mitä tapahtui.

Käytimme Breezea helluntaisunnuntaina. Muslimitaustainen turkkilainen nainen, joka oli käynyt meillä kahden tai kolmen viikon ajan, oli innoissaan voidessaan seurata koko tilaisuutta omalla äidinkielellään – oli niin suuri ilo keskustella hänen kanssaan tilaisuuden jälkeen.

Kääntäminen mahdollistaa paljon syvemmän osallistumisen tilaisuuteen ja osoittaa turvapaikkaa etsiville, että he ovat tervetulleita tänne. Olen nähnyt monia hymyjä uustulokkaiden kasvoilla, kun he tajuavat ymmärtävänsä enemmän kuin osasivat odottaa.

Noin 60 % seurakuntalaisistamme ei puhu sujuvaa englantia. Meillä on useita espanjankielisistä maista tulevia perheitä, jotka ovat päässeet todella mukaan Breezen ansiosta, sekä monia ihmisiä saavuttamattomista Lähi-idän maista, joiden kanssa suhteet ovat syventyneet käännöspalvelun myötä.

Saan joka viikko hienoa palautetta kiitollisilta ihmisiltä, jotka ovat voineet seurata tilaisuutta – ulkomailta tulleilta vierailijoilta ja vanhemmilta, jotka eivät puhu paljoa englantia, mutta voivat nyt seurata mukana vaivattomasti.

Jo yhden viikonlopun aikana tämä on ollut valtava siunaus – se antoi äänen joillekin farsinkielisille uskovillemme. Mikä ilo oli nähdä heidän pystyvän ilmaisemaan itseään raamattupiirissä.

Oli suuri siunaus kääntää arabian ja persian kielistä toiseen suuntaan kastettavien kohdalla ja heijastaa heidän todistuksensa englanniksi näytölle reaaliajassa.