Kuuntele omalla kielelläsi
Äänentoisto on sisäänrakennettu Breeze Translateen. Useimmat kielet käyttävät korkealaatuisia ääniä kuulijan omassa puhelimessa. Jos laitteen omat äänet eivät riitä, Breeze Custom -puhejärjestelmä täyttää aukon. Avaa asiakassovellus, napauta kaiutinkuvaketta ja kuuntele käännöstä samalla kun olet läsnä muiden kanssa samassa tilassa.
Kokeile ilmaiseksi tänä sunnuntainaSuunniteltu kuunneltavaksi, ei vain luettavaksi
Monet kuulijat seuraavat jumalanpalvelusta kuuntelemalla. Breeze Translaten asiakassovelluksessa he valitsevat kielensä ja kytkevät äänen päälle – tämä on ihanteellista silloin, kun pieneltä näytöltä lukeminen on hankalaa, puhuttu sana tuntuu luontevammalta tai he haluavat vain kuunnella kuulokkeilla yhteisen ylistyksen ja jumalanpalveluksen ohessa.
Olet edelleen samassa tilassa kaikkien muiden kanssa. Kuulet tilan äänet, musiikin sekä puhujan äänensävyn ja rytmin, samalla kun käännös kuuluu omalla kielelläsi. Tämä yhdistelmä tekee äänen kuuntelemisesta niin käytännöllisen ja kotoisan vaihtoehdon seurakunnassa.
Puhelimellasi tai Breezen toteuttamana
Käytämme kahta eri lähestymistapaa, jotta äänikäännös pysyy edullisena seurakunnille ja tavoittaa mahdollisimman monta kieltä.
Miten toteutamme puhutun käännöksen
- Laitteen oma tekstistä puheeksi -toiminto käyttää kuulijan iPhone- tai Android-puhelimen äänimoottoria. Se toimii erinomaisesti yli 70 kielellä, kun oikea kielipaketti on asennettu – ilman erillisiä palvelinkustannuksia jokaisesta lausutusta lauseesta.
- Breeze Custom on oma puhemoottorimme kielille, joiden äänet puhelimissa ovat heikkolaatuisia, puuttuvat tai ovat epäluotettavia. Se tukee tällä hetkellä persiaa (farsi), kymriä, georgiaa, kasakkia, luxemburgia, nepalia, swahilia, islantia, serbiaa, ukrainaa, vietnamia, malajalamia, telugua, sloveenia, katalaania ja latviaa. Monet näistä toimivat aiemmin vain Androidilla, mutta Breeze Customin ansiosta ne toimivat nyt millä tahansa laitteella – iPhonella, iPadilla, Androidilla tai tietokoneella. Katso koko ajantasainen lista osoitteessa breezetranslate.com/languages. Nämä äänet kehittyvät edelleen, ja otamme mielellämme vastaan palautetta suorista jumalanpalveluksista.
- Muiden Breeze-kielten osalta voit tarkistaa kielitaulukosta, käyttääkö äänentoisto iOS- ja Android-laitteiden omia ääniä vai pelkkiä tekstityksiä.
Kahden minuutin asetus tekee suuren eron
Jos ääni kuulostaa robottimaiselta, korjaus löytyy lähes aina puhelimen asetuksista – ei Breezestä. Valitse iPhonessa paranneltu (Enhanced) tai Premium-ääni (ei Siriä). Asenna Androidissa kielellesi offline-äänitiedostot Googlen Puhepalvelujen (Speech Services by Google) kautta.
Lyhyt asennusopas neuvoo vaihe vaiheelta asetukset iPhone-, Android-, Samsung-, Google Pixel- ja Xiaomi-laitteille.
Vaiheittaiset ohjeet selkeän ja luonnollisen äänen saamiseksi:
Ääniasetusten opas →Lue, kuuntele tai tee molempia
Tekstitys on edelleen välttämätön kuuroille ja huonokuuloisille seurakuntalaisille, ja se on loistava vaihtoehto kielenoppijoille, jotka voivat lukea tekstiä samalla kun kuuntelevat alkuperäistä puhujaa – aivan kuten elokuvan tekstityksiä.
Monet seurakunnat käyttävät tekstitystä ja ääntä yhdessä: tekstitystä tarkkuuden ja esteettömyyden vuoksi, ääntä taas kuulijoille, jotka haluavat mieluummin kuulla käännöksen. Kumpikaan ei korvaa toistaan – molemmat auttavat Breeze Translatea toivottamaan koko seurakuntaperheen tervetulleeksi.
Lue lisää siitä, miten reaaliaikainen tekstitys tukee esteettömyyttä seurakunnassasi:
Seurakunnan esteettömyys →Onko kielelleni saatavilla äänentoisto?
Kielisivultamme näet kunkin kielen kohdalta, onko äänentoisto saatavilla Breeze Customin kautta, iOS:llä ja Androidilla, vain Androidilla vai pelkkänä tekstityksenä. Jos olet epävarma ennen jumalanpalvelusta, tarkista asia ensin sieltä ja asenna sen jälkeen paras ääni kuulijoiden puhelimiin yllä olevan oppaan avulla.
Katso kaikkien kääntämiemme kielten äänentoiston tuki:
Katso kaikki kielet →Kokeile äänen kanssa tänä sunnuntaina
Rekisteröidy ilmaiseen kokeiluun, jaa kuulijalinkki ja pyydä ihmisiä kytkemään ääni päälle asiakassovelluksessa – kuulokkeista on hyötyä, mutta jopa sylissä oleva puhelin voi tuoda jumalanpalveluksen saavutettavaksi heidän omalla sydämen kielellään.
Kokeile ilmaiseksi tänä sunnuntaina