Vertailu
CaptionKit-vaihtoehto seurakunnille
CaptionKit on yksi seurakuntakeskeisimmistä työkaluista. Se on kehitetty erityisesti jumalanpalvelusten tekstitykseen ja käännökseen. Katso, miten sen tuntirajat ja kielirajoitukset vertautuvat kiinteähintaiseen viikkotilaukseen.
Sekä CaptionKit että Breeze Translate on kehitetty erityisesti seurakunnille, tarjoten selkeän ilmaisikokeilun ilman pitkiä sitoumuksia. Suurin ero on käytön rajoittamisessa: CaptionKitin tekstitystunnit ja yhtäaikaiset käännöskielet on rajattu tilaustason mukaan, kun taas Breeze sisältää kaikki kielet kaikissa tilauspaketeissa yhdellä kiinteällä viikkomaksulla.
Lyhyesti
Suuntaa-antavat tiedot elo kuulta 2026 — tarkista ajantasainen hinnoittelu suoraan palveluntarjoajilta
| Breeze Translate | CaptionKit | |
|---|---|---|
| Hinnoittelumalli | Kiinteä viikkomaksu, 3 hintatasoa | Modulaarinen kuukausimaksu (perusmaksu + tuntiperusteinen käyttö ja lisäkielet) |
| Tyypillinen hinta yhdelle viikoittaiselle jumalanpalvelukselle | Alkaen $8/viikko | Mainostettu alkaen $16/kk — viikoittainen käyttö parilla kielellä maksaa usein enemmän lisäosien vuoksi |
| Kielivalikoima | Kaikki kielet sisältyvät jokaiseen tilaukseen | Seurakunnan ennalta valitsemat kielet, joita tilaus rajoittaa |
| Syötekielet (puhutut kielet) | 60, automaattinen tunnistus | 30+ manuaalisesti valittua |
| Käännöskielet | Lähes 200 | 85+ (yhtäaikaisten kielten määrää rajoitettu ilman kalliimpaa tilausta) |
| Mobiilisovellus vaaditaan kuulijoilta | Ei | Ei tekstityksille jaettavan linkin kautta; sovellus tarvitaan puhekäännökseen ja fonttikoon säätöön |
| Kehitetty ensisijaisesti | Viikoittaisiin jumalanpalveluksiin | Viikoittaisiin jumalanpalveluksiin |
Missä CaptionKit ja Breeze ovat todella samanlaisia
CaptionKit on yksi rehellisimmistä työkaluista tässä vertailussa: se on rakennettu erityisesti seurakuntia varten, se tarjoaa ilmaisikokeilun ilman luottokorttia eikä se sido seurakuntia pitkiin sopimuksiin.
Haluamme antaa tunnustusta CaptionKitin tiimille laadukkaan palvelun tarjoamisesta hintoihin, jotka ovat monen seurakunnan ulottuvilla.
Kävijät liittyvät mukaan samalla tavalla kummallakin alustalla: jaetun linkin, QR-koodin tai sovelluksen kautta, eikä kuuntelemiseen tarvita käyttäjätiliä. Jos olet vertaillut tekstitystyökaluja yleiskäyttöisten käännössovellusten sijaan, CaptionKit on luultavasti lähin vastaavuus Breezelle tässä vertailussa.
Miksi hinnoittelumallilla on todella väliä
Aito ero piilee käytön mittaamisessa. CaptionKitin tilaukset perustuvat perusmaksuun sekä lisämaksuihin tekstitystunneista ja siitä, kuinka monta kieltä voi olla käytössä samanaikaisesti. Kulut siis kasvavat käytön myötä, ja pidempi jumalanpalvelus tai useampi käännöskieli vaatii aina sen tarkistamista, mahduitko tilauksesi rajoihin.
Breezen hinnoittelu sen sijaan perustuu kiinteään viikkomaksuun, ja kaikki kielet sisältyvät jokaiseen tilauspakettiin. Saarnan aikana kello ei tikitä tuntimaksuja, eikä mitään lisämaksuja tule, jos sunnuntaina paikalle saapuu pakolaisperhe, joka puhuu kieltä, jota ette ole koskaan aiemmin kääntäneet — se sisältyy jo hintaan.
Katso esimerkkejä siitä, mitä tämä käytännössä maksaa erilaisissa seurakuntatilanteissa.
Miten budjetoida seurakunnan reaaliaikainen käännöspalvelu →Kielivalikoima ja yhtäaikaisten kielten rajoitus
CaptionKit voi kääntää yli 80 kielelle — tämä on todella vahva valikoima seurakuntatyökaluun. Rajoituksena on kuitenkin se, että useimmissa tilauksissa rajoitetaan, kuinka monta näistä kielistä voi olla käytössä samanaikaisesti. Niinpä seurakunta, joka palvelee säännöllisesti useita kieliryhmiä kerralla, saattaa tarvita kalliimman tilaustason kattaakseen kaikkien tarpeet samana sunnuntaina. Seurakunnan tiimin on myös määritettävä uudet kielet manuaalisesti saapujille, mikä voi olla käytännössä hankalaa.
Breeze sisältää lähes 200 käännöskieltä jokaisessa tilauspaketissa ilman rajoitusta samanaikaisille kielille. Sinun ei tarvitse päivittää tilausta tai muuttaa asetuksia, vaikka kielitarpeenne muuttuisivat viikosta toiseen.
Puhutun käännöksen kuuntelemiseksi CaptionKitin käyttäjien on ladattava sovellus, kun taas Breeze tarjoaa puhutut käännökset ilman erillisen sovelluksen asentamista.
Osallistumista, ei vain tekstitystä
CaptionKit on useimpien tekstitystyökalujen tavoin rakennettu toimimaan yhteen suuntaan: ymmärtämään edestä sanottu puhe ja välittämään se kuulijoille. CaptionKit ymmärtää saarnoja 47 kielellä (mukaan lukien alueellisia variaatioita), ja käyttäjän on vaihdettava näitä kieliä pysäyttämällä palvelu, vaihtamalla kieli ja käynnistämällä se uudelleen.
Breezen automaattisesti kieltä vaihtava monikielinen syöte taas mahdollistaa sen, että seurakunnan jäsen voi rukoilla, antaa todistuksen tai lukea raamatuntekstin omalla kielellään — ja muu seurakunta kuulee tai näkee sen reaaliaikaisesti käännettynä omalla laitteellaan tai isolla näytöllä.
Haluatko tietää, miltä tämä näyttää käytännössä?
Yhteyteen kuuluminen on muutakin kuin vain vastaanottamista →Breeze sopii paremmin, jos…
- Haluat kaikkien kielten sisältyvän jokaiseen tilaustasoon ilman lisämaksuja useammalle kielelle kääntämisestä
- Haluat yhden ennustettavan viikkomaksun sen sijaan, että seurailisit tekstitystunteja ja yhtäaikaisten kielten rajoituksia
- Haluat seurakuntalaisten voivan myös rukoilla, todistaa tai johtaa omalla kielellään pelkän tekstityksen vastaanottamisen sijaan
- Kielitarpeenne vaihtelevat viikosta toiseen sen sijaan, että ne pysyisivät aina samoina
CaptionKit sopii paremmin, jos…
- Haluat erityisesti natiivin Mac-sovelluksen tekstitysten ajamiseen ilman selainvälilehden pitämistä auki
- Seurakunnallasi on varmuudella tarve vain yhdelle tai kahdelle yhtäaikaiselle käännöskielelle
- Sinulle sopii kuukausittain käytön mukaan mittaroitu hinnoittelumalli
Usein kysytyt kysymykset
Kokeile vaihtoehtoa rajoittamattomalla kielivalikoimalla
Katso, miltä kiinteähintainen viikkotilaus kaikilla kielillä näyttää omassa jumalanpalveluksessanne — ilman tuntiseurantaa ja kielirajoituksia.