Vertailu
Microsoft Translator jumalanpalveluksissa: Mikä muuttui vuonna 2026
Converse-ominaisuuden avulla tilassa olleet ihmiset saattoivat liittyä yhteiseen käännettyyn keskusteluun omilla puhelimillaan. Microsoft poisti sen käytöstä 30. kesäkuuta 2026 — tässä kerrotaan, mihin se jättää sitä käyttäneet seurakunnat.
Microsoftin Translator-sovellus tarjosi aiemmin todella hyödyllisen Converse-ryhmätilan, jonka avulla jopa 100 ihmistä saattoi liittyä yhteiseen istuntoon omilta puhelimiltaan ja nähdä käännökset omalla kielellään. Microsoft poisti Conversen käytöstä 30. kesäkuuta 2026. Nykyisin sovellus toimii vuorotellen yksi puheenvuoro kerrallaan, eikä ryhmälähetysvaihtoehtoa enää ole.
Lyhyesti
Tilanne elokussa 2026, sen jälkeen kun Converse poistui käytöstä 30. kesäkuuta 2026
| Breeze Translate | Microsoft Translator (nykyinen) | |
|---|---|---|
| Ryhmä- / lähetystila | Kyllä — suunniteltu yhdelle puhujalle ja monelle kuulijalle | Poistunut käytöstä (entinen Converse, 30. kesäkuuta 2026 asti) |
| Miten kävijä liittyy nykyään | Skannaamalla QR-koodin tai avaamalla linkin | Ei ryhmään liittymisvaihtoehtoa — toimii vain vuorotellen |
| Hinta | Alkaen n. 24 £ / kk | Ilmainen (kuluttaja) |
| Käännöskielet | Lähes 200 | 129 |
| Isännän hallintapaneeli | Kyllä | Ei, Conversen poistuttua käytöstä |
Mitä Converse tarjosi aiemmin
Microsoft Translatorin Converse-ominaisuus oli sen löytäneille seurakunnille todella näppärä ratkaisu jumalanpalveluksiin: tilaisuuden järjestäjä loi istunnon viisi kirjainta sisältävällä koodilla tai QR-koodilla, ja jopa 100 ihmistä saattoi liittyä siihen omalta puhelimeltaan puhuen ja lukien omalla kielellään ilman käyttäjätilien luomista. On ymmärrettävää, että jotkut seurakunnat ottivat sen käyttöön ilmaisena ja helppona tapana tarjota peruskäännöstä.
30. kesäkuuta 2026 Microsoft poisti Conversen käytöstä. Translator-sovellus on edelleen pätevä työkalu teksti-, ääni- ja kamerakäännöksiin 129 kielellä, mutta juuri se ryhmäistunto-ominaisuus, joka teki siitä hyödyllisen koko salille, on poistunut.
Jos seurakuntasi tukeutui Converseen
Microsoftin kuluttajatyökaluissa ei ole sille suoraa korvaajaa — Microsoft ohjaa nykyään ryhmäkäännöstarpeet Microsoft Teamsiin Teams Premium -lisenssillä, joka on suunniteltu verkkokokouksiin eikä paikan päällä pidettävään jumalanpalvelukseen äänipöytäsyötteellä.
Seurakunta, joka rakensi käännösratkaisunsa Conversen varaan, tarvitsee nyt siihen tarkoitukseen suunnitellun työkalun — sellaisen, jossa on isännän istunto, jaettava QR-koodi tai linkki sekä salin todelliseen ääneen yhdistetty hallintapaneeli kokousalustan ominaisuuden sijaan.
Breeze sopii paremmin, jos…
- Tarvitset yhteisen istunnon, johon salillinen kävijöitä voi liittyä omilla puhelimillaan tänään — et ominaisuutta, joka on poistunut käytöstä
- Haluat äänen otettavan suoraan nykyisestä äänipöydästäsi
- Tarvitset yli 129 käännöskieltä
- Haluat isännän hallintapaneelin, josta näet suoran istunnon tilanteen
Microsoft Translator sopii paremmin, jos…
- Tarvitset yleiskäyttöistä teksti-, ääni- tai kamerakäännöstä ryhmämuotoisen seurakuntaympäristön ulkopuolella
- Kahdenkeskinen, vuorotellen käytävä keskustelu on juuri sitä, mitä tarvitset
- Käytät jo valmiiksi Microsoft 365 / Teams -ekosysteemiä toisenlaisia kokouksia varten
Usein kysytyt kysymykset
Ryhmäistunto, joka on edelleen täällä
Kokeile Breezeä ilmaiseksi tänä sunnuntaina — yksi yhteinen QR-koodi, koko seurakuntasi, eikä huolta ominaisuuksien poistumisesta.