Accessibilité et préparation
Sous-titres en direct pour les malentendants à l'église — et quand tu as aussi besoin de traduction
Les sous-titres et la traduction répondent à des besoins différents, mais reposent sur la même technologie. Voici comment les aborder, selon les recommandations de l'association caritative Open Ears.
Les sous-titres en direct affichent sous forme de texte la célébration parlée, dans la langue où elle est prononcée, pour les membres sourds et malentendants — un besoin différent de la traduction, bien que tous deux utilisent la même technologie de reconnaissance vocale en direct. Le forfait Sous-titrage prêt pour la traduction de Breeze couvre les sous-titres chaque semaine à partir de $3, avec la traduction disponible instantanément si un invité a aussi besoin d'une autre langue.
Les sous-titres ne sont pas la même chose que la traduction
Il est facile de confondre les deux car ils se ressemblent à l'écran : du texte en direct qui suit la parole. Le sous-titrage transcrit ce qui est dit dans la langue d'origine, pour les membres sourds ou malentendants. La traduction convertit ce qui est dit dans une autre langue, pour les membres ou invités qui ne parlent pas la langue principale de la salle. Une église peut avoir besoin de l'un, de l'autre, ou des deux lors d'une même célébration.
Nos amis d'Open Ears, une association comptant plus de cinquante ans d'expérience dans l'accompagnement des personnes malentendantes au sein de communautés chrétiennes, recommandent spécifiquement le sous-titrage en direct lors des célébrations — non pas comme un plus gadget, mais comme une véritable étape d'accessibilité que beaucoup d'églises n'ont pas encore franchie.
Il convient de souligner également que les sous-titres aident bien plus de monde que les seules personnes sourdes ou malentendantes. De nombreuses personnes présentant des neurodivergences diagnostiquées trouvent que les sous-titres rendent la célébration plus facile à suivre, et plein de personnes sans aucun problème d'audition mettent systématiquement les sous-titres à la télévision pour exactement la même raison : c'est simplement plus facile à assimiler.
À quoi ressemble le sous-titrage en direct en pratique
Les sous-titres peuvent s'afficher sur le téléphone de l'auditeur — pratique pour toute personne souhaitant lire à son propre rythme, depuis sa place, sans demander à quelqu'un d'ajuster un écran partagé — ou sur un écran partagé à l'avant, utile quand plusieurs personnes ont besoin de sous-titres et ne souhaitent pas manipuler un téléphone pendant la célébration.
Le forfait Sous-titrage prêt pour la traduction de Breeze est conçu pour les églises dont le besoin principal est le sous-titrage plutôt que la traduction. Il génère des sous-titres en direct chaque semaine, et si un invité a ponctuellement besoin que la célébration soit traduite dans une autre langue, celle-ci est accessible immédiatement, sur le même lien, sans changer de forfait ni d'outil. La traduction audio parlée est également disponible si un auditeur préfère écouter plutôt que lire.
Sous-titres et traduction, côte à côte
Comme ces deux fonctionnalités reposent sur la même transcription en direct sous-jacente, une église n'a pas à faire un choix définitif. Un membre malentendant peut lire les sous-titres dans la langue principale de l'église — la langue parlée à la tribune — tandis qu'un invité deux sièges plus loin lit le même moment traduit en portugais, à partir du même flux en direct, au même moment, sans aucune configuration supplémentaire le jour même.
Choisir entre les forfaits
- Si le sous-titrage pour les membres malentendants est le besoin principal et hebdomadaire : le forfait Sous-titrage prêt pour la traduction convient parfaitement, avec la traduction disponible à la demande
- Si la traduction pour des invités parlant d'autres langues a lieu la plupart des semaines : un forfait Traduction (Essentiel, Dimanches Abondants ou Toute la Semaine Abondante) sera plus adapté, et inclut le sous-titrage dans la même expérience
- Dans tous les cas, il n'y a ni application séparée ni matériel spécifique — les auditeurs utilisent le même lien ou code QR, qu'ils aient besoin de sous-titres, de traduction, ou des deux
Tu ne sais pas si les sous-titres ou un forfait de traduction conviennent mieux à ton église ?
Voir le détail complet des forfaits et les tarifs →Foire aux questions
Intègre les sous-titres à chaque célébration
Essaye gratuitement le sous-titrage en direct ce dimanche, avec la traduction prête dès qu'un invité en a besoin.