Mise en œuvre
Sous-titrage en direct et traduction sur ProPresenter et grands écrans
Les écrans à l'avant sont un plus appréciable. Mais ils ne font pas tout — le téléphone dans la poche de chaque participant fait le plus gros du travail.
Breeze ne se branche pas directement sur ProPresenter comme un flux de diapositives. À la place, chaque participant lit ou écoute la langue de son choix sur son propre téléphone — ce qui permet de couvrir plus de langues simultanément que n'importe quel écran partagé, et fonctionne même dans les églises sans grand écran.
Pourquoi les téléphones dans la salle, et non le grand écran, font le plus gros du travail
Un écran partagé ne peut afficher qu'une ou deux langues à la fois, choisies à l'avance. Une salle accueillant des personnes qui parlent six langues différentes aurait besoin de six écrans distincts si elle reposait uniquement sur de l'affichage collectif — et c'est précisément le problème que résolvent les téléphones individuels. Chaque participant choisit sa langue parmi près de 200 options et la lit ou l'écoute en toute discrétion, sans restreindre la lisibilité sur un écran commun.
C'est pourquoi l'expérience principale avec Breeze passe par le téléphone de l'auditeur, et non par une intégration ProPresenter. Breeze s'adapte ainsi à toutes les langues représentées un dimanche donné, bien au-delà de la poignée de langues qu'un écran peut afficher.
Là où un écran partagé reste très utile
Un écran partagé reste particulièrement utile pour afficher les sous-titres dans la langue principale de la salle — un vrai plus pour les personnes malentendantes qui préfèrent jeter un coup d'œil à un grand écran plutôt que de tenir un téléphone, et un bon moyen de signaler clairement aux invités que le sous-titrage et la traduction sont disponibles. C'est un excellent complément aux téléphones, pas un remplacement.
Configuration pratique pour l'équipe technique bénévole
Breeze fonctionne depuis sa propre interface de contrôle dans ton navigateur, reliée à ta table de mixage exactement comme pour une retransmission en direct ou un enregistrement — pas besoin de l'exécuter dans ProPresenter ni de remplacer ton logiciel de présentation actuel. La plupart des églises utilisent les deux côte à côte : ProPresenter pour les paroles, les passages bibliques et les annonces comme d'habitude, et Breeze sur un appareil séparé pour la traduction et le sous-titrage sur le téléphone des participants.
Si tu souhaites afficher les sous-titres sur un écran partagé en plus des téléphones, c'est très simple : il suffit d'ouvrir une fenêtre de navigateur affichant la vue auditeur de Breeze, puis de la projeter via ton système habituel à côté ou à la place d'une diapositive ProPresenter aux moments voulus.
Pour obtenir tous les détails techniques sur la connexion de ton logiciel de présentation et de tes écrans.
Logiciel de présentation et grands écrans →Foire aux questions
Découvre Breeze en action avec ta configuration actuelle
Teste Breeze gratuitement ce dimanche sur un appareil séparé — aucun changement requis dans ton organisation ProPresenter.