Priče iz zajednice

Jedna od članica naše zajednice – draga gospođa iz Punjaba u Indiji koja vjerno pohađa crkvu više od 7 godina – rekla nam je da je to prvi put da je došla u crkvu i 'sve razumjela što je rečeno'. Teško je ne postati emotivan kada vidite reakciju ljudi koji vide (i čuju) stvari na svom jeziku.

Nedavno me jako ohrabrila priča jednog našeg iranskog člana koji vrlo slabo govori engleski, ali mi je rekao da uz pomoć Breeze Translatea može razumjeti 90% propovijedi.

Jedan član naše zajednice, s istinskim emocijama, objasnio je kako je ovo prvi put u više od 7 godina da je čuo propovijed na svom jeziku. Podijelio je koliko ga je dirnulo što je napokon razumio sve što je propovijedano.

Jedan od naše međunarodne braće osjećao se jako loše... To je bio prvi tjedan kada smo ponudili Breeze, i bio je presretan. Uspio je razumjeti više propovijedi i vjerno se hraniti evanđeljem.

Naši govornici farsija vole St Gabriels, ali do sada je njihova razina uključenosti u službu bila otežana zbog razine engleskog jezika. Sada mogu pratiti i ići dublje s Bogom kroz potpunije razumijevanje svih dijelova službe.

U našoj crkvi imamo Rumunjku koja vjerno dolazi posljednje 3 godine ne razumijevajući mnogo toga što se događalo na službama. Sada kada može imati audio prijevod na svom jeziku, to je prava prekretnica u životu. Doslovno je plakala od radosti prvi put kad je mogla čuti propovijed na svom jeziku.

Imali smo troje ljudi koji su tečno pratili propovijed na mandarinskom, portugalskom i španjolskom koristeći tekstualni prijevod, i svi su se činili vrlo pozitivni. Kašnjenje je vrlo malo. Bit će zahvalni na ovom alatu koji će im pomoći da bolje razumiju.

Ujutro smo isprobali službu i prošlo je jako dobro. Glavna stvar je bila da su naši govornici farsija mogli pristupiti i koristiti uslugu te su bili impresionirani koliko je točno prevela većinu stvari.

Prethodno smo koristili Microsoft Translate, a mogućnost pokretanja prijevoda putem računalnog terminala kako bismo se mogli izravno povezati s našom zvučnom pločom bila je nevjerojatno korisna. Mogućnost korištenja zvučne ploče za prijevod napravila je veliku razliku za nas u smislu jasnoće.

Breeze Translate pokazao se kao izvrstan, jednostavan i pristupačan alat koji nam omogućuje da srdačno dočekamo i učinkovito komuniciramo s nizom ljudi s kojima bi to inače bilo vrlo izazovno.