Naša misija
Pomoći svakoj crkvi da ugosti svaku osobu — na gotovo 200 jezika, na telefonima koje već posjeduju.
Isprobajte besplatno ove nedjeljeŠto Breeze radi
Breeze Translate pretvara vaše nedjeljno bogoslužje u tekst uživo na telefonima slušatelja — uz opcionalni zvukovni prijenos — na jeziku koji sami odaberu. Vaš tim upravlja sustavom iz preglednika; posjetitelji skeniraju QR kod. Bez instalacije aplikacija.
Saznajte zašto je prevođenje važno →Kome služimo
Za crkve
Bilo da imate višejezičnu zajednicu ili jednostavno želite biti spremni kada netko uđe kroz vrata, Breeze vam omogućuje titlove i prevođenje uživo bez prodajnih poziva, stručnjaka za ton-majstore ili skupih korporativnih ponuda. Paketi počinju od $8 tjedno, uz besplatno probno razdoblje.
Za sve u prostoriji
Posjetitelji biraju svoj jezik i prate bogoslužje u stvarnom vremenu — na vlastitom telefonu, vlastitim tempom. Slabije čujete? Titlovi uživo pomažu vam da pohvatate svaku riječ. Posjećuje vas obitelj koja ne govori jezik bogoslužja? Mogu čitati ili slušati bez potrebe da im netko osobno prevodi.
Od hakatona do nedjeljnog jutra
Breeze je započeo na Kingdom Codeu — hakatonu za tehnologiju u službi kršćanskog djelovanja. Prototip nastao tijekom jednog vikenda pretvorio se u softver na koji se crkve danas oslanjaju svakoga tjedna, a razvija ga i održava tim volontera ispunjenih vjerom.
Mike Ashelby vodi razvoj proizvoda. Pridružio se nakon što je gledao dvoje iranskih članova svoje crkve kako se muče pratiti bogoslužje — punicu koja nije govorila engleski i zeta koji nije stigao prevoditi propovijed u stvarnom vremenu.
Taj je trenutak oblikovao našu misiju: učiniti titlove uživo i glasovno prevođenje dovoljno jednostavnima za svaku crkvu, kako nitko ne bi sjedio na bogoslužju koje ne razumije — i kako bi se svatko osjećao dobrodošlo i prihvaćeno.
Što dobivate
Prevođenje u stvarnom vremenu
Izgovorene riječi pojavljuju se na telefonima unutar nekoliko sekundi — uz dovoljno malo kašnjenje za praćenje propovijedi uživo.
Stotine jezika
Govorite na više od 60 jezika; posjetitelji čitaju ili slušaju na gotovo 200 jezika. Svaki paket uključuje sve jezike slušatelja.
Jednostavno i pristupačno
Radi u bilo kojem pregledniku. Posjetitelji skeniraju QR kod — bez preuzimanja.
Pošteni paketi
Paketi prilagođeni načinu na koji se vaša crkva okuplja, već od $8 tjedno, uz besplatno probno razdoblje i bez dugoročnih ugovora.
Niska potrošnja interneta
Cijelo dvosatno bogoslužje troši minimalno mobilnih podataka — radi čak i na slaboj internetskoj vezi.
Fleksibilan unos zvuka
Povežite se s miksetom za najbolju kvalitetu ili jednostavno započnite putem telefona ili bežičnog mikrofona.
O našem imenu
Projekt se u početku zvao „De Babel”, dajući odjek Postanku 11. Preimenovali smo ga u Breeze Translate kako bi odražavao Pedesetnicu iz Djela apostolskih 2 — Duh Sveti došao je poput silnoga vjetra i premostio jezične podjele. Naša misija nije poništiti Babilonsku kulu, već se pridružiti onome što Bog već čini: pomagati svakom plemenu i jeziku da čuje Evanđelje.
Povezivanje zajednica
% stanovnika Engleske i Walesa koristi materinski jezik koji nije engleski (popis stanovništva 2021.) — što pokazuje koliko zajednica uključuje ljude kojima bi lakši pristup jeziku bogoslužja dobro došao
— Popis stanovništva 2021.
Jezik često drži ljude na marginama crkvenog života — nerijetko nevidljivo. Breeze stavlja prevođenje uživo na dohvat ruke svake zajednice, tako da dobrodošlica nije nešto što odgađate dok se „netko ne pojavi”.
Javite nam se
Imate pitanja ili želite saznati više? Voljeli bismo čuti od vas.
Product Lead: Mike Ashelby
Pošaljite nam e-poštu na mike@breezetranslate.comPridružite nam se u činjenju crkve dostupnom svima
Počnite razbijati jezične barijere u vašoj crkvi već danas.
Započnite besplatnu probu