Alati za prevođenje bogoslužja uživo – iskrena usporedba
Svaki alat ovdje ima svoje prednosti. Ova stranica govori o tome koji alat najbolje odgovara tjednom ritmu vaše crkve — a ne koji ima najatraktivniji popis značajki.
Ovo je usporedba i pošteno je to odmah reći: napisao ju je Breeze Translate na vlastitoj web-stranici. Nismo neutralni recenzent i nećemo se pretvarati da jesmo. Ono što smo nastojali jest biti iskreni o tome što svaki alat uistinu dobro radi te ga pošteno usporediti s onim što vaša crkva možda već koristi — jer je pronalaženje onoga što stvarno odgovara vašoj crkvi daleko korisnije od pukog pregledavanja popisa značajki.
Kako uspoređujemo alate
- Utjecaj na osjećaj pripadnosti — omogućuje li gostu samo praćenje bogoslužja ili članovi također mogu moliti, svjedočiti ili voditi dio bogoslužja na svojem jeziku?
- Administrativno opterećenje — možete li se sami registrirati i započeti ili prvo morate razgovarati s nekime? Što se događa kada se pojavi dodatni događaj koji nitko nije planirao?
- Model cijena i fleksibilnost — krediti po satu jezika naspram plaćanja po događaju/paušalu naspram fiksnog tjednog modela
- Pokrivenost jezikâ — koliko jezika gost stvarno može govoriti i birati (ulazni i izlazni jezici)
- Prilagođenost crkvi — teološki rječnik, točnost i dvorana puna slušatelja naspram razgovora dviju osoba
Glavna tablica usporedbe
Ilustrativni podaci od kolovoza 2026. — detalje potražite na stranici pojedinog alata i uvijek provjerite trenutne cijene pružatelja usluge
| Model cijena | Proc. mjesečni trošak (mala crkva) | Ulazni jezici | Izlazni jezici | Početak rada | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Fiksna tjedna naknada (3 razine) | Od $8/tjedno | 60+ | Skoro 200 | Samostalna prijava, spremno za nekoliko minuta |
| Wordly | Paketi po satu (krediti) | $150/mjesečno+ | 60+ | 67+ | Zatražite demonstraciju |
| One Accord | Mjesečna pretplata (po razinama) | $150/mjesečno | 20+ | 50+ | Kontaktni obrazac, zatražite ponudu, zatim unaprijed odaberite jezike |
| Interprefy | Po događaju ili paušal | $500/mjesečno+ | 80+ | 80+ | Dogovara se s prodajnim/organizacijskim timom |
| Streamlingo | Po događaju, paušal ili pretplata | $160/mjesečno | 140+ | 80+ | Planira se s prodajnim/organizacijskim timom |
| CaptionKit | Modularna mjesečna (obračun po satima i jezicima) | $16/mjesečno+ | 65+ | 85+ | Samostalna prijava |
| Google Translate | Besplatno | Besplatno | 1 jezik govornika po sesiji | 130+ (jedan po jedan slušatelj) | Bez prijave — svaki gost sam otvara aplikaciju |
| Microsoft Translator | Besplatno (grupni način ukinut sredinom 2026.) | Besplatno | 129 | 129 (nema više grupnog emitiranja) | Bez prijave — svaki gost sam otvara aplikaciju |
| iPhone Live Translation | Besplatno s kompatibilnim uređajima | Besplatno (bez tekućih troškova) | ~10 jezika | ~10, na vlastitom uređaju slušatelja | Bez prijave — ugrađeno u iOS |
Posljednji put ažurirano 2026-08-24. Cijene i značajke podložne su promjenama — prije donošenja odluke uvijek provjerite trenutnu stranicu pružatelja usluge.
Wordly
Alternativa za Wordly u crkvama
Slično iskustvo za slušatelje, ali Wordlyjevi paketi kredita po satu namijenjeni su pojedinačnim događajima, a ne bogoslužju koje se ponavlja svake nedjelje.
One Accord
Alternativa za One Accord
Alat stvoren za crkve s uistinu korisnom značajkom koju Breeze ne nudi: moderiranjem uživo radi ispravljanja pogrešaka u transkripciji u stvarnom vremenu.
Interprefy
Alternativa za Interprefy u crkvama
Konferencijska platforma za poslovno prevođenje s dežurnim ljudskim prevoditeljima — drugačiji proračun i drugačija veličina dvorane u usporedbi s tjednim bogoslužjem.
Streamlingo
Alternativa za Streamlingo
Širok raspon jezika s mogućnošću ljudske podrške, s cijenama bližim agenciji za organizaciju događaja nego tjednoj crkvenoj pretplati.
CaptionKit
Alternativa za CaptionKit u crkvama
Jedan od alata s najvećim naglaskom na crkve na ovom popisu — ali sati titlovanja i broj istovremenih izlaznih jezika obračunavaju se prema paketu, za razliku od Breezeove fiksne tjedne naknade.
Google Translate
Google Translate za bogoslužja?
Besplatan i poznat, ali stvoren za razgovor jednog putnika s jednim lokalnim stanovnikom — nema načina za emitiranje cijeloj dvorani ili dijeljenje poveznice za pristup.
Microsoft Translator
Microsoft Translator za crkve
Nekada je nudio uistinu koristan grupni način rada pod nazivom Converse — Microsoft ga je ukinuo sredinom 2026., ostavljajući aplikaciju za izmjenični razgovor bez mogućnosti emitiranja.
iPhone Live Translation (AirPods)
iPhone Live Translation za bogoslužja?
Pohvalna tehnologija na samom uređaju za razgovor dviju osoba — no zahtijeva novije specifične uređaje za svakog slušatelja i pokriva samo mali dio jezika većine crkvenih zajednica.
Pogledajte kako se Breeze uspoređuje s drugima za vaše bogoslužje
Isprobajte ga besplatno ove nedjelje i usporedite ga s onim što trenutno koristite.
Isprobajte besplatno ove nedjelje