Titlujte svoja bogoslužja. Budite pristupačni. Poželite dobrodošlicu svima.
Titlovanje spremno za prevođenje. Titlovi uživo i gotovo 200 jezika udaljeni su samo jedan dodir.
Već od $3 tjedno.
Isprobajte besplatno ove nedjeljeBesplatno probno razdoblje omogućuje pristup cjelokupnom Breeze iskustvu, titlovima uživo i prijevodu na gotovo 200 jezika. Za aktivaciju načina slušanja s naglaskom na titlove odaberite paket Titlovanje spremno za prevođenje.
Za vašu zajednicu danas
Titlovanje spremno za prevođenje namijenjeno je crkvama koje žele omogućiti svima u prostoriji da jednostavno prate bogoslužje.
Titlovi uživo pomažu osobama oštećenog sluha i gluhim osobama koje čitaju ono što se govori. Pomažu neurodivergentnim osobama kojima odgovara praćenje teksta uz govor. Pomažu i svima koji se bore s odjekom, udaljenošću ili pozadinskom bukom u prostoru.
U gotovo svakoj zajednici postoje ljudi kojima jezik bogoslužja nije materinski jezik ili jezik na kojem se najugodnije izražavaju. U Engleskoj i Walesu popis stanovništva iz 2021. pokazao je da oko 8,9 % stanovnika koristi glavni jezik koji nije engleski.
Kako to funkcionira nedjeljom
Članovi vaše zajednice otvore poveznicu koju ste podijelili ili skeniraju QR kod. Uz Titlovanje spremno za prevođenje, time se otvara zaslon s naglaskom na titlove: jednim dodirom bogoslužje se transkribira na uređaj pojedinca u stvarnom vremenu, dok se govori.
Titlove uživo možete prikazati i na zajedničkom zaslonu pomoću načina prikaza.
Trebate ipak prijevod? Jedan dodir na poveznicu na dnu otvara potpuni popis jezika. Gotovo 200 jezika za slušatelje, koje bira sam gost — bez potrebe da ih vaš tim unaprijed odabire.
Spremno za prevođenje — naša posebnost
Breeze je u svojoj srži usluga prevođenja. Titlovanje spremno za prevođenje to ne uklanja — stavlja titlove u prvi plan za crkve koje još ne vode punu višejezičnu službu svake nedjelje, ali imaju velike koristi od dostupnih titlova.
Prijevod uključuju samo pojedinačni korisnici, tako da ne morate unaprijed birati jezike. Ne trebate veći paket kada posjetitelj dođe samo jednu nedjelju, ali možete nadograditi paket ako počne redovito dolaziti.
Bez prodajnih poziva. Bez obrazaca za ponude. Registrirajte se, isprobajte besplatno i budite spremni kamo god Duh vodi.
Titlovanje spremno za prevođenje u usporedbi s paketom Basic
Niste sigurni koji vam paket odgovara? Titlovanje spremno za prevođenje namijenjeno je crkvama koje većinom nedjelja koriste titlove, a opet pruža toplu dobrodošlicu i mogućnost prijevoda povremenim posjetiteljima. Paket Basic namijenjen je crkvama u kojima je redovita služba prevođenja već dio većine nedjeljnih bogoslužja.
| Titlovanje spremno za prevođenje | Basic | |
|---|---|---|
| Namijenjeno za | Titlovanje većinom tjedana | Redovitu službu prevođenja |
| Iskustvo slušatelja | Prvo titlovi; prijevod udaljen jedan dodir | Prvo odabir jezika |
| Tipična crkva | Spremna dočekati goste; prijevod povremeno | Oko jedno bogoslužje tjedno na jedan do tri jezika |
| Kada nadograditi | Kada prijevod postane redovit — prijateljski ćemo porazgovarati o paketu Basic | Više bogoslužja ili učestalije nedjeljno korištenje |
Funkcionira uz ono što već koristite
Titlovi uživo nadopunjuju zvukovnu podršku koju već pružate — poput indukcijske petlje — dajući korisnicima pretvaranje govora u tekst u stvarnom vremenu na njihovom osobnom uređaju.
Mnogim ljudima, uključujući neurodivergentne osobe, pratnja teksta pomaže pri usmjeravanju pažnje i razumijevanju, a ne samo osobama s oštećenjem sluha.
Zahvalni smo na podršci udruge Open Ears Charity, koja pomaže crkvama da obazrivo dočekaju osobe s oštećenjem sluha.
Udruga Open Ears s veseljem surađuje s Breeze Translateom jer omogućuju većem broju ljudi, bilo da su oštećenog sluha ili drugog jezičnog podrijetla, potpunije sudjelovanje u crkvenim bogoslužjima putem transkripcije i prevođenja. Naša je molitva da ovo ojača i ohrabri crkvu, odgoji učenike i produbi zajedništvo.
Saznajte više o pristupačnosti za osobe s oštećenjem sluha i titlovanju uživo u crkvi.
Pristupačnost u crkvi →Cijene i fleksibilnost
Titlovanje spremno za prevođenje počinje od $3 tjedno, uz mogućnost mjesečnog i polugodišnjeg obračuna. Svaki jezik za slušatelje uključen je za povremene situacije kada vam je potreban prijevod.
Svoje pakete oblikujemo prema tipičnom ritmu crkve, a ne prema krutim kvotama. Ako prijevod postane redovit dio vaših bogoslužja, u prijateljskom ćemo razgovoru pronaći pravi paket za vas. Nećemo vas prekinuti usred bogoslužja — vjerujemo da tako treba funkcionirati služba.
Pogledajte sve pakete i cijene.
Cijene →Počnite s toplom dobrodošlicom svima u prostoriji
Isprobajte Breeze besplatno ove nedjelje. Kada se pretplatite, odaberite Titlovanje spremno za prevođenje za slušanje uz titlove na prvom mjestu i uvijek spreman prijevod.