Priče iz Zajednice

Jedna članica naše zajednice – draga gospođa iz Punjaba u Indiji koja vjerno dolazi više od 7 godina – rekla nam je da je to prvi put da je došla u crkvu i 'sve razumjela što je rečeno'. Teško je ne postati emotivan kada vidite reakciju ljudi na to da vide (i čuju) stvari na vlastitom jeziku.

Nedavno me jako ohrabrilo kada sam čuo od jednog od naših iranskih muškaraca koji vrlo slabo govori engleski, ali mi je rekao da uz pomoć Breeze Translatea može razumjeti 90% propovijedi.

Član naše zajednice objasnio je, s iskrenim emocijama, kako je ovo prvi put da je čuo propovijed na svom jeziku u više od 7 godina. Podijelio je koliki je utjecaj to imalo na njega što je napokon razumio sve što je propovijedano.

Jedan od naše međunarodne braće osjećao se jako loše... To je bio prvi tjedan da smo ponudili Breeze, i bio je presretan. Uspio je razumjeti više od propovijedi i vjerno se hraniti evanđeljem.

Naši govornici farsi jezika vole crkvu Sv. Gabrijela, ali do sada je razina njihove uključenosti u bogoslužje bila otežana zbog razine engleskog jezika. Sada mogu pratiti i dublje rasti s Bogom kroz potpunije razumijevanje svih dijelova bogoslužja.

Imamo Rumunjku u našoj crkvi koja vjerno dolazi posljednje 3 godine ne razumijevajući mnogo od onoga što se događalo na bogoslužjima. Sada kada može imati audio prijevod na svom jeziku, ovo je stvarna prekretnica u životu. Doslovno je plakala od radosti prvi put kad je mogla čuti propovijed na svom jeziku.

Imali smo tri osobe koje tečno govore jezike i koje su pratile propovijed na mandarinskom, portugalskom i španjolskom koristeći tekstualni prijevod, i svi su se činili vrlo pozitivni. Kašnjenje je vrlo malo. Bit će zahvalni na ovom alatu koji će im pomoći da bolje razumiju.

Ujutro smo isprobali uslugu i prošlo je jako dobro. Glavna stvar je bila da su naši govornici farsi jezika mogli pristupiti i koristiti uslugu te su bili impresionirani koliko je precizno prevela većinu stvari.

Prethodno smo koristili Microsoft Translate, a mogućnost pokretanja prijevoda putem računalnog terminala kako bismo se mogli izravno spojiti na našu zvučnu ploču bila je nevjerojatno korisna. Mogućnost korištenja zvučne ploče za prijevod napravila je veliku razliku za nas u smislu jasnoće.

Breeze Translate je izvrstan, jednostavan, pristupačan alat koji nam omogućuje da toplo dočekamo i učinkovito komuniciramo s nizom ljudi s kojima bi to inače bilo vrlo izazovno.