Priče iz Zajednice

Jedna članica naše crkvene zajednice – draga gospođa iz Pandžaba u Indiji, koja vjerno dolazi već više od 7 godina – rekla nam je da je ovo prvi put da je došla u crkvu i 'razumjela sve što je rečeno'. Teško je suspregnuti emocije kada vidite reakciju ljudi dok gledaju (i slušaju) sadržaj na vlastitom jeziku.

Nedavno me jako ohrabrio razgovor s jednim našim muškarcem iz Irana koji vrlo slabo govori engleski, ali mi je rekao da uz pomoć Breeze Translatea može razumjeti 90% propovijedi.

Jedan član naše zajednice s puno je emocija objasnio kako mu je ovo prvi put u više od 7 godina da prati propovijed na svojem jeziku. Podijelio je s nama koliko je na njega utjecalo to što je napokon mogao razumjeti sve što je ispropovijedano.

Jedan od naše braće iz inozemstva osjećao se zaista potišteno... To je bio prvi tjedan u kojem smo ponudili Breeze i bio je presretan. Mogao je bolje razumjeti propovijed i vjerno se hraniti Riječju Evanđelja.

Naši vjernici koji govore farsi vole crkvu St Gabriel's, ali dosad je njihovo sudjelovanje na bogoslužju bilo ograničeno njihovim poznavanjem engleskog jezika. Sada mogu pratiti bogoslužje i ići dublje u odnosu s Bogom zahvaljujući potpunijem razumijevanju svih dijelova službe.

U crkvi imamo gospođu iz Rumunjske koja vjerno dolazi posljednje 3 godine, a da pritom nije razumjela mnogo od onoga što se događalo na bogoslužjima. Otkada ima zvučni prijevod na vlastitom jeziku, to joj je u potpunosti promijenilo život. Doslovno je plakala od sreće prvi put kad je mogla čuti propovijed na svojem materinskom jeziku.

Breeze Translate mi omogućuje da razumijem molitve i propovijedi tijekom bogoslužja. Kao nekome tko ne govori engleski potpuno tečno, pomaže mi da se osjećam prihvaćenije i povezanije s crkvenom zajednicom.

Imali smo troje ljudi koji su tečno pratili propovijed na mandarinskom kineskom, portugalskom i španjolskom pomoću tekstualnog prijevoda i svi su reagirali izuzetno pozitivno. Kašnjenje je minimalno. Bit će zahvalni na ovom alatu koji im pomaže da bolje razumiju.

Ujutro smo testirali uslugu i sve je prošlo jako dobro. Najvažnije je bilo to što su vjernici koji govore farsi mogli bez problema koristiti aplikaciju, a bili su impresionirani time koliko je točno prevela većinu stvari.

Prethodno smo koristili Microsoft Translate, a mogućnost pokretanja prijevoda putem računala kako bismo se izravno spojili na našu miksetu bila nam je od nevjerojatne pomoći. Povezivanje s miksetom donijelo nam je ogromnu razliku u pogledu jasnoće zvuka.

Breeze Translate se pokazao kao izvrstan, jednostavan i pristupačan alat koji nam omogućuje da srdačno poželimo dobrodošlicu i učinkovito komuniciramo s mnogim ljudima s kojima bi to inače bilo iznimno teško.

Isprva smo ga isprobali jer nam se nedavno pridružio jedan tražitelj azila iz Irana, kojemu je prijevod na farsi bio iznimno koristan. No, pronašli smo i drugu primjenu: nekoliko naših starijih članova ima poteškoća sa sluhom, pa im priprema transkripcije na engleskom omogućuje da puno učinkovitije prate bogoslužje.

Veliko vam hvala na višejezičnoj značajki – tijekom samo jednog vikenda već je bila ogroman blagoslov za našu crkvu, dajući glas našim vjernicima koji govore farsi. Kakva je radost bila vidjeti ih kako se mogu izraziti tijekom proučavanja Biblije.

Dosad smo izuzetno zadovoljni – vrlo je jednostavan za korištenje, a prijevod je izvrstan. Hvala vam na svemu što činite.

Dobili smo sjajne povratne informacije od naših partnera koji su koristili Breeze tijekom naše konferencije Expect26 – priličan broj sudionika koristio ga je tijekom cijelog tjedna.

Bila je velika blagodat moći prevesti s arapskog i perzijskog za dvoje od četvero krštenika te projicirati njihova svjedočanstva na engleskom jeziku na ekranu u stvarnom vremenu.