Više od riječi: Kako crkve premošćuju jezične barijere i grade dublje veze
U svijetu povezanijem nego ikad, crkve sve više postaju dom za ljude iz svih naroda i jezika. Ali s ovom prekrasnom raznolikošću dolazi i izazov: kako osigurati da se svi osjećaju dobrodošlo, uključeno i sposobno povezati se s porukom kada ne govore primarni jezik?
Isprobajte besplatno ove nedjeljePonizni smo čuti priče iz zajednica koje koriste Breeze Translate kako bi prevladale ovu prepreku. To je više od puke prevoditeljske usluge; radi se o stvaranju istinskog osjećaja obitelji, produbljivanju vjere i osiguravanju da je evanđelje dostupno svima.
Kako bi se svi osjećali istinski dobrodošlima
Za mnoge crkve, Breeze je postao ključan alat za gostoprimstvo, pokazujući novopridošlima da su cijenjeni od trenutka kada uđu kroz vrata.
U MRC Oxfordu, alat je postao most za povezivanje. Primijetili su kako to pokazuje predanost dobrodošlici ljudima svih nacionalnosti, što im "daje osjećaj da su dobrodošli, voljeni i zbrinuti te ih potiče da nastave dolaziti u crkvu".
Breeze Translate je izvrstan, jednostavan i pristupačan alat koji nam omogućuje da srdačno dočekamo i učinkovito komuniciramo s različitim ljudima s kojima bi to inače bilo vrlo izazovno.
Razumijevanje po prvi put
Za pojedince koji godinama nisu mogli u potpunosti razumjeti propovijed, utjecaj jasnog prijevoda je dubok i često emotivan.
Ovo iskustvo ponavljaju i drugi. Jedan čovjek iz Irana s ograničenim znanjem engleskog jezika rekao je vođama svoje crkve u Silver Street Churchu da uz pomoć Breeze Translate sada može razumjeti 90% propovijedi. U Christ Church Newcastle, čovjek je bio presretan kada je napokon mogao čuti evanđelje propovijedano vjerno na način koji je mogao razumjeti, nakon što je bio obeshrabren lažnim evanđeljem u drugoj crkvi.
Jedan član naše zajednice objasnio je, s iskrenim emocijama, kako mu je to bio prvi put da je propovijed imao na svom jeziku u više od 7 godina... podijelio je koliki je utjecaj to imalo na njega da konačno razumije SVE što je propovijedano.
Iznad propovijedi: Povezivanje s cijelom službom
Mnoge su crkve otkrile da prijevod nije samo za glavnu poruku. Omogućuje dublje sudjelovanje u svakom dijelu službe, od spontanih molitvi do bogoslužja. iHarvest, crkva s više od 20 jezika koji se govore u njezinoj zajednici, otkrila je da Breeze pomaže ljudima da ostanu povezani sa spontanim trenucima koji mogu biti "teško dostupni ljudima koji engleski govore kao drugi jezik".
Breeze je toliko precizan da mogu brzo izvaditi svoje telefone i pratiti na odabranom jeziku, ostajući više povezani s tijekom Duha Svetoga na sastancima.
"Mijenjač igre" za multikulturalno služenje
Za zajednice s neprestano promjenjivim međunarodnim posjetiteljima ili velikim imigrantskim populacijama, posjedovanje pouzdanog i jednostavnog alata je ključno.
U crkvi u Hounslowu, gdje oko 60% zajednice ne govori engleski na visokoj razini, jasnoća dobivena povezivanjem prijevoda izravno s njihovom zvučnom konzolom bila je "nevjerojatno korisna" i "napravila je veliku razliku".
Jednostavan čin pružanja jezičnih opcija može stvoriti moćne trenutke povezivanja. U iHarvestu, kada su prvi put predstavili alat, vladalo je "električno uzbuđenje u prostoriji" dok su ljudi uzbuđeno otkrivali da su im dostupni njihovi materinski dijalekti.
Za nas bih Breeze opisao kao prekretnicu. Omogućuje evanđelju da dopre do svih naroda unutar naše crkve i već je napravio značajan utjecaj u kratkom vremenu koliko ga koristimo.
Priče o preobrazbi
Od govornika farsi jezika u St Gabriel's Cricklewoodu koji "idu dublje s Bogom kroz potpunije razumijevanje" do nagluhih u Woodlands Churchu koji mogu pratiti engleski transkript na svojim telefonima, ove priče su snažan podsjetnik da kada uklonimo prepreke, otvaramo vrata za povezivanje — jedni s drugima i s Bogom.
Spremni transformirati svoju crkvu?
Pridružite se crkvama diljem svijeta koje koriste Breeze Translate za izgradnju dubljih veza i dobrodošlicu svima.
Isprobajte besplatno ove nedjelje