Jednostavan prijevod za lokalnu crkvu, kako bi svi osjetili pripadnost.

Jedna članica naše zajednice – draga gospođa iz Pandžaba u Indiji, koja vjerno dolazi već više od 7 godina – rekla nam je da je ovo prvi put da je došla u crkvu i 'razumjela sve što je rečeno'. Teško je ne osjetiti emocije.

Imali smo troje ljudi koji tečno govore kineski (mandarinski), portugalski i španjolski, a pratili su propovijed putem tekstualnog prijevoda i svi su djelovali vrlo zadovoljno. Kašnjenje je minimalno. Bit će vrlo zahvalni na ovom alatu koji im pomaže u boljem razumijevanju.

Puno vam hvala što na ovaj način koristite svoje darove za našega Gospodina i Njegovo Kraljevstvo, to uistinu čini Njegovu Crkvu otvorenijim mjestom u kojem se 'svaki narod, pleme i jezik' mogu zajedno ujediniti u slavljenju Njega.

Nedavno me jako ohrabrilo kada sam čuo jednoga od naših članova iz Irana, koji vrlo slabo govori engleski, kako mi govori da uz pomoć Breeze Translatea može razumjeti 90 % propovijedi.

Član naše zajednice objasnio je s dubokim emocijama kako mu je ovo bio prvi put u više od 7 godina da ima propovijed na vlastitom jeziku. Podijelio je koliko je na njega utjecalo to što je napokon razumio sve što je propovijedano.

Jedan od naše međunarodne braće osjećao se zaista potišteno... To je bio prvi tjedan kada smo ponudili Breeze i bio je presretan. Mogao je bolje razumjeti propovijed i vjerno se hraniti evanđeljem.

Za nas bih Breeze opisao kao potpunu prekretnicu. Omogućuje da evanđelje dopre do svih naroda unutar naše crkve i već je ostvario značajan utjecaj u ovom kratkom vremenu otkako ga koristimo.

Naši članovi koji govore farsi vole našu crkvu, ali sve do sada njihovo je sudjelovanje na bogoslužju bilo ograničeno njihovim poznavanjem engleskog jezika. Sada mogu pratiti i produbiti svoj odnos s Bogom kroz potpunije razumijevanje svih dijelova bogoslužja.

Prvi put kada smo isprobali Breeze, u prostoriji se osjetilo veliko uzbuđenje dok su ljudi otkrivali svoje afričke, kineske i indijske dijalekte – ljudi su uzvikivali od radosti. Imati trenutak povezanosti sa svojim materinskim jezikom u duhovnom prostoru bilo je uistinu dragocjeno.

Novopridošlima to pokazuje da se uistinu trudimo poželjeti dobrodošlicu ljudima svih nacionalnosti – pruža osjećaj da su dobrodošli, voljeni i zbrinuti.

To je preoblikovalo naše bogoslužje za sve kojima engleski nije glavni jezik – a donijelo je blagoslov i onima koji slabije čuju.

Jedna gospođa iz drugog jezičnog područja dolazi gotovo svakoga tjedna jer može pratiti bogoslužje uz Breeze. Ohrabrila se doći u našu crkvu upravo zato što imamo Breeze Translate.

Tražitelj azila iz Irana koji nam se nedavno pridružio prati bogoslužje na farsi jeziku – a nekoliko naših starijih članova sada koristi transkript na engleskom kako bi puno učinkovitije pratili.

Djevojčica koja je tek stigla iz Hong Konga pjevala je na božićnom koncertu naše škole – bilo je fantastično poželjeti dobrodošlicu njezinim roditeljima prevođenjem cijelog bogoslužja na njihov jezik, kako bi mogli pratiti što njihovo dijete pjeva.

Doslovno je plakala od sreće prvi put kada je mogla čuti propovijed na svom materinskom jeziku. Vjerno je dolazila tri godine bez da je razumjela puno od onoga što se događalo.

Koristili smo Breeze na blagdan Duhova. Jedna gospođa iz Turske, muslimanskog podrijetla, koja dolazi već dva ili tri tjedna, bila je oduševljena što može pristupiti cijelom bogoslužju na svom materinskom jeziku — bilo je tako veliko veselje razgovarati s njom nakon toga.

Prijevod omogućuje znatno veće sudjelovanje u bogoslužju i pokazuje onima koji traže utočište da su ovdje dobrodošli. Vidio sam mnogo osmjeha na licima novopridošlih kada shvate da će razumjeti više nego što su očekivali.

Oko 60 % naše crkve ne govori engleski na visokoj razini. Imamo nekoliko obitelji iz zemalja španjolskog govornog područja koje su se uistinu uključile putem Breezea, te mnoge ljude iz nedosegnutih zemalja Bliskog istoka koji ostvaruju dublje odnose zahvaljujući prijevodu.

Svaki tjedan dobivam sjajne povratne informacije od zahvalnih ljudi koji su mogli pratiti bogoslužje — posjetitelji i roditelji iz inozemstva koji ne govore dobro engleski sada prate s lakoćom.

Tijekom samo jednoga vikenda to je već bio ogroman blagoslov — dajući glas nekim od naših vjernika koji govore farsi. Kakva je radost bila vidjeti ih kako se mogu izraziti tijekom proučavanja Biblije.

Bio je veliki blagoslov prevođeno natrag s arapskog i perzijskog za osobe koje su se krstile te projicirati njihova svjedočanstva na ekranu u stvarnom vremenu.