Slušajte na svom jeziku
Zvučni izlaz ugrađen je u aplikaciju Breeze Translate. Za većinu jezika koriste se visokokvalitetni glasovi na vlastitom telefonu slušatelja; a ondje gdje mogućnosti uređaja nisu dovoljne, uskače glasovni sustav Breeze Custom. Otvorite aplikaciju za slušatelje, dodirnite ikonu zvučnika i slušajte prijevod dok neometano sudjelujete u bogoslužju zajedno sa svima ostalima u prostoriji.
Isprobajte besplatno ove nedjeljeStvoreno za slušanje, ne samo za čitanje
Mnogi slušatelji prate bogoslužje sluhom. U aplikaciji Breeze Translate odabiru svoj jezik i uključuju zvuk — što je idealno kada je čitanje na malom zaslonu nespretno, kada im je izgovorena riječ prirodnija ili kada jednostavno žele slušati putem slušalica dok se bogoslužje odvija oko njih.
I dalje ste u istom prostoru sa svima ostalima. Možete čuti prostoriju, glazbu te ton i ritam govornika, dok se prijevod reproducira na vašem jeziku. Ta kombinacija čini zvučni prijevod praktičnom i pristupačnom opcijom u crkvenom okruženju.
Na vašem telefonu ili uz podršku sustava Breeze
Koristimo dva pristupa kako bi zvučni prijevod ostao pristupačan crkvama, a istovremeno obuhvatio što više jezika.
Kako pružamo govorni prijevod
- Pretvaranje teksta u govor na samom uređaju koristi glasovni sustav slušateljeva iPhone ili Android telefona. Odlično funkcionira za više od 70 jezika nakon instalacije odgovarajućeg jezičnog paketa — bez dodatnih troškova poslužitelja po izgovorenoj rečenici.
- Breeze Custom naš je vlastiti glasovni sustav za jezike gdje su glasovi na telefonima lošiji, nedostaju ili nisu pouzdani. Trenutačno uključuje perzijski (farsi), velški, gruzijski, kazaški, luksemburški, nepalski, svahili, islandski, srpski, ukrajinski, vijetnamski, malajalamski, telugu, slovenski, katalonski i latvijski. Nekoliko od njih prije je bilo dostupno samo na Androidu; uz Breeze Custom rade na svakom uređaju — iPhoneu, iPadu, Androidu ili računalu. Pogledajte cijeli trenutni popis na breezetranslate.com/languages. Ti se glasovi i dalje razvijaju pa rado prihvaćamo povratne informacije s bogoslužja uživo.
- Za sve ostale jezike u Breezeu, provjerite tablicu jezika kako biste vidjeli koristi li zvučni prijevod glasove uređaja na iOS-u i Androidu ili samo titlove.
Postavljanje od dvije minute čini veliku razliku
Ako zvuk zvuči robotski, rješenje je gotovo uvijek na samom telefonu — a ne u Breezeu. Na iPhoneu odaberite poboljšani (Enhanced) ili vrhunski (Premium) glas (ne Siri). Na Androidu instalirajte izvanmrežne glasovne podatke za svoj jezik putem Googleovih glasovnih usluga (Speech Services by Google).
Kratki vodič za postavljanje korak po korak pokriva uređaje iPhone, Android, Samsung, Google Pixel i Xiaomi.
Upute korak po korak za dobivanje jasnog i prirodnog zvuka:
Vodič za postavljanje zvuka →Čitajte, slušajte ili oboje
Titlovi ostaju ključni za gluhe i nagluhe članove te su izvrsna opcija za one koji uče jezik pa čitaju tekst dok slušaju izvornog govornika — baš poput titlova u filmu.
Mnoge crkvene zajednice koriste titlove i zvuk zajedno: titlove za preciznost i pristupačnost, a zvuk za slušatelje koji više vole čuti prijevod. Jedno ne zamjenjuje drugo; oboje su dio načina na koji Breeze Translate pružaju dobrodošlicu cijeloj vašoj crkvenoj obitelji.
Saznajte kako titlovanje uživo podržava pristupačnost u vašoj crkvi:
Pristupačnost u crkvi →Je li moj jezik podržan za zvučni prijevod?
Naša stranica s jezicima prikazuje, za svaki jezik, je li zvučni prijevod dostupan putem sustava Breeze Custom, na iOS-u i Androidu, samo na Androidu ili samo u obliku titlova. Ako niste sigurni prije bogoslužja, najprije provjerite tamo — a zatim upotrijebite gornji vodič za postavljanje kako biste instalirali najbolji glas na telefone slušatelja.
Pogledajte podršku za zvučni izlaz za svaki jezik koji prevodimo:
Pregledajte sve jezike →Isprobajte sa zvukom ove nedjelje
Prijavite se za besplatno probno razdoblje, podijelite poveznicu za slušatelje i pozovite ljude da uključe zvuk u aplikaciji — slušalice pomažu, ali čak i telefon u krilu može učiniti bogoslužje pristupačnim na njihovom materinskom jeziku.
Isprobajte besplatno ove nedjelje