Više od riječi: Zašto su usluge prevođenja sljedeći korak za crkvu koja uistinu pruža dobrodošlicu
Postaje li vaša crkvena zajednica sve raznolikija? Vidite li nova lica iz različitih naroda, ali se pitate osjećaju li se uistinu kao kod kuće? U našim sve više globalnim zajednicama, jezik može biti posljednja prepreka koja ljude drži po strani — sprječavajući ih da od gostiju postanu dio obitelji.
Isprobajte besplatno ove nedjeljeMisija: Riječ je o nečemu većem od dobrodošlice, riječ je o dostojanstvu
Zašto bi crkva trebala uložiti u prevođenje? Jednostavan odgovor jest da je to pitanje dostojanstva i misije. Zamislite da dođete u crkvu i ne možete razumjeti propovijed ili molitve — to bi izazvalo dubok osjećaj otuđenosti.
Omogućiti ljudima da čuju Božju riječ na svom materinskim jeziku čin je poštovanja. To je opipljiv način da im se kaže: „Vidimo vas, cijenimo vas i ovdje pripadate.”
U Djela apostolskim 2, izlijevanje Duha Svetoga na Pedesetnicu osposobilo je učenike da propovijedaju Evanđelje na jezicima koje su ljudi mogli razumjeti. Ako je to bio prioritet za Boga pri rođenju Crkve, trebao bi biti prioritet i za nas danas.
Praktično gostoprimstvo za višejezične nedjelje.
Vodič za timove za dobrodošlicu →Gledajte dalje od propovijedi kako biste gradili zajednicu
Iako je prevođenje propovijedi ključno, pravi ključ integracije leži u obavijestima. Propovijed hrani duh, ali obavijesti grade tijelo. Tu se stvara zajednica. Kada ljudi mogu razumjeti poziv za volontere, pojedinosti o malim grupama ili poziv na zajednički obrok, osnaženi su za sudjelovanje. To su vrata prema pripadnosti.
Kako to radi: Razumijevanje tehnologije koja to omogućuje
Mnogi ljudi izraze „prevođenje” i „tumačenje” rabe kao sinonime. Tradicionalno se pismeno prevođenje odnosilo na pisani tekst, a usmeno prevođenje (tumačenje) na govor uživo. Suvremene automatizirane usluge, poput Breeze Translatea, stvorile su moćan novi hibrid. Ova metoda pruža jednostavan i prilagodljiv način da cijelo vaše bogoslužje učinite pristupačnim, ne samo onima koji govore drugim jezikom, već i osobama s oštećenjem sluha.
Pitate se trebate li posebnu opremu ili samo pametne telefone?
Vodič: Posebna oprema ili telefoni →Prepreke: Zašto besplatni alati i volonteri nisu dovoljni
Mnoge crkve počinju korištenjem besplatnih alata ili oslanjanjem na volontere. Iako su te namjere dobre, takvi pristupi imaju znatne nedostatke.
U Breeze Translateu naša je želja pružiti nešto toliko pristupačno da cijena prestane biti prepreka bilo kojoj crkvi. Želimo ponuditi jednostavnu, pouzdanu i fleksibilnu uslugu koja odgovara svima, bez obzira na veličinu.
Vagate između alata Wordly, Google prevoditelja ili nekog drugog alata?
Usporedite alate za prevođenje →Vaš prvi korak: Započnite u roku od nekoliko minuta
Za početak vam ne treba veliki proračun niti tehnički stručnjak. Početak rada s Breeze Translateom osmišljen je da bude što jednostavniji.
Spremni vidjeti kako to funkcionira na vašem bogoslužju?
Isprobajte prevođenje uživo ove nedjelje →Plodovi: Priče o promijenjenim životima i zajednicama
Dakle, što se događa kada uklonite jezičnu prepreku? Priče crkava koje rabe Breeze Translate govore same za sebe.
Od muškarca iz Irana koji je po prvi put razumio 90 % propovijedi, do tečaja za krštenje na kojem se 15 od 20 članova oslanjalo na prijevod, utjecaj je dubok. Riječ je o osjećaju pripadnosti koji vodi do zajedničkog crkvenog obroka, gdje ljudi iz cijeloga svijeta donose jela iz svojih domovina i blaguju zajedno kao jedna obitelj.
Ovo je više od tehnološkog alata. Ovo je službeni alat za ispunjavanje Velike poslanice, upravo unutar vaša četiri zida.
- Jedan član naše zajednice s velikim je emocijama objasnio kako mu je to bio prvi put u više od 7 godina da sluša propovijed na svom jeziku. Govori manje zastupljen afrički jezik i podijelio je koliko je na njega utjecalo to što je konačno razumio SVE što je propovijedano.
- Mladi par s Bliskog istoka morao je napustiti svoju zemlju zbog svoje vjere. Jedno od njih dobro govori engleski, dok drugo gotovo uopće ne govori engleski. Oboje mogu sudjelovati s nama tijekom nedjeljnog bogoslužja i crkvenih obuka zahvaljujući Breezeu.
- Prvi put kad smo isprobali Breeze... u prostoriji se osjetilo neopisivo uzbuđenje dok su ljudi otkrivali svoje afričke, kineske i indijske dijalekte — uzbuđeno su uzvikivali kad su na popisu pronašli igbo, malajalam i joruba jezik. Imati trenutak povezanosti sa svojim materinskim jezikom u duhovnom okruženju bilo je uistinu dragocjeno.
Jeste li spremni svima pružiti dobrodošlicu?
Započnite besplatno probno razdoblje već danas i pogledajte kako prevođenje može preobraziti vašu crkvenu zajednicu.
Isprobajte besplatno ove nedjelje