Postavljanje
Kako isprobati prevođenje uživo u crkvi ove nedjelje
Nisu vam potrebni sastanci odbora ni dani obuke. Ovdje je vodič u 30 minuta – od ideje 'trebali bismo ovo proučiti' do prijevoda na vašem bogoslužju.
Registrirajte se besplatno, povežite izlaz s miksete na prijenosno računalo ili telefon jednostavnim kabelom, napravite petominutni pokus dan ranije, a zatim u nedjelju isprintajte ili prikažite QR kod na ulazu. Većina crkava prođe put od registracije do prvog bogoslužja uživo za manje od sat vremena praktičnog rada.
Što vam je potrebno prije nedjelje
Kratak popis
- Besplatan Breeze Translate račun (za isprobavanje nije potrebna kartica)
- Nešto za hvatanje zvuka: idealno kabel spojen na miksetu, ali poslužit će i telefon na govornici s Bluetooth mikrofonom ili slušalicama
- Pet minuta s osobom koja upravlja zvukom, idealno dan ranije – iako ne morate čekati tehnički tim ako želite sami sve pokrenuti
Niste sigurni koji kabel ili izlaz upotrijebiti?
Vodič za audio ulaze i miksete →Put u 30 minuta
Registrirajte se i otvorite upravljačku ploču. Odaberite audio ulaz koji prenosi zvuk s vaše miksete – ili mikrofon samog telefona ako tako radite – te postavite izvorni jezik na jezik na kojem se pretežno održava bogoslužje. Breeze će automatski prepoznati promjenu jezika ako se tijekom bogoslužja govori više jezika.
Korak po korak
- Pritisnite Start i izgovorite rečenicu ili dvije kako biste provjerili pojavljuje li se transkript ispravno
- Kliknite na preuzimanje QR koda kako biste dobili QR kod za slušatelje i kratku poveznicu – sve se generira automatski, bez potrebe za ručnom izradom
- Ispišite QR kod na karticu dobrodošlice ili ga dodajte na slajd prije početka bogoslužja
- Zamolite dvije ili tri osobe da ga skeniraju taj dan i potvrde da vide podnaslove na svom jeziku
- Pritisnite Stop kada bogoslužje završi – ništa se ne prenosi niti treba ponovno postavljati za sljedeći tjedan
Napravite pravu probu, a ne samo brzi test
Petominutna proba dan ranije uočit će gotovo svaki problem prije nego što postane nedjeljna jutarnja žurba. Neka osoba koja će govoriti pročita odlomak stvarne propovijedi ili obavijesti normalnom glasnoćom, s istog mikrofona koji će koristiti taj dan, te provjerite transkript na drugom telefonu.
Ovo je ujedno prilika da uočite sve specifičnosti vašeg prostora koje tihi ured nema – bučan klima-uređaj ili grijanje, mikrofon koji je postavljen predaleko ili mrtva zona za Wi-Fi u zadnjim redovima.
Na dan bogoslužja
Prikažite QR kod na vidljivom mjestu – na stolu dobrodošlice, u rasporedu bogoslužja, na slajdu prije uvodne pjesme – i istaknite s govornice da je prijevod dostupan. Mnogi gosti neće znati da to potraže osim ako im se to ne napomene, makar i nakratko.
Nije vam potreban volonter koji će stajati pokraj koda tijekom cijelog bogoslužja, iako pomaže imati nekoga tko je upućen da pomogne gostu koji nije siguran kako ga skenirati, osobito tijekom prvih nekoliko tjedana.
Zanima vas kako ovo izgleda nekome tko se slabije snalazi s pametnim telefonima?
Mogu li stariji članovi crkve ovo koristiti? →Često postavljana pitanja
Jeste li spremni za ovu nedjelju?
Otvorite besplatni račun već danas i napravite probu prije bogoslužja – većina crkava započne s prijenosom uživo u roku od sat vremena.