Usporedba
Microsoft Translator za crkvena bogoslužja: Što se promijenilo 2026.
Funkcija Converse nekada je omogućavala cijeloj prostoriji ljudi da se sa svojih telefona pridruže zajedničkom prevedenom razgovoru. Microsoft ju je ukinuo 30. lipnja 2026. — evo u kakvom su položaju sada crkve koje su je koristile.
Microsoftova aplikacija Translator ranije je nudila zaista korisni grupni način rada pod nazivom Converse, koji je omogućavao da se do 100 ljudi sa svojih telefona pridruži zajedničkoj sesiji i prati prijevod na vlastitom jeziku. Microsoft je ukinuo Converse 30. lipnja 2026. Danas aplikacija radi po principu izmjene poruka, jednu po jednu, bez preostale opcije grupnog emitiranja.
Ukratko
Stanje u kolovozu 2026., nakon ukidanja funkcije Converse 30. lipnja 2026.
| Breeze Translate | Microsoft Translator (trenutačno) | |
|---|---|---|
| Grupni način / način emitiranja | Da — stvoreno za jednog govornika i mnogo slušatelja | Ukinuto (nekadašnji Converse, do 30. lipnja 2026.) |
| Kako se posjetitelj danas pridružuje | Skeniranjem QR koda ili otvaranjem poveznice | Nema više opcije grupnog pridruživanja — samo naizmjenični razgovor |
| Cijena | Od oko 24 £/mjesečno | Besplatno (za privatne korisnike) |
| Jezici prijevoda | Gotovo 200 | 129 |
| Upravljačka ploča za domaćina | Da | Ne, nakon ukidanja funkcije Converse |
Što je Converse nekada nudio
Za crkve koje su je otkrile, funkcija Converse u aplikaciji Microsoft Translator bila je uistinu praktično rješenje za bogoslužje: domaćin bi izradio sesiju pomoću koda od pet slova ili QR koda, a do 100 ljudi moglo se pridružiti sa svojih telefona, pri čemu je svatko mogao govoriti i čitati na svom jeziku, bez potrebe za stvaranjem računa. Sasvim je razumljivo da su je neke crkve prihvatile kao besplatan način za pružanje osnovnog prijevoda bez ikakve složene postave.
Od 30. lipnja 2026. Microsoft je ukinuo Converse. Aplikacija Translator i dalje je koristan alat za prijevod teksta, glasa i slika s kamere na 129 jezika, ali posebna funkcija grupne sesije zbog koje je bila korisna za prostoriju punu ljudi više ne postoji.
Ako se vaša crkva oslanjala na Converse
Unutar Microsoftovih alata za privatne korisnike nema izravne zamjene — Microsoft sada potrebe za grupnim prevođenjem usmjerava prema platformi Microsoft Teams s licencom Teams Premium, koja je namijenjena mrežnim sastancima, a ne bogoslužju uživo u crkvi s izravnim audioizvorom iz miks pulta.
Crkva koja je svoj pristup prevođenju temeljila na Converseu sada treba namjenski izrađen alat — alat sa sesijom za domaćina, QR kodom ili poveznicom za dijeljenje te upravljačkom pločom povezanom sa stvarnim zvukom u prostoriji, umjesto funkcije namijenjene platformama za sastanke.
Breeze je bolji izbor ako…
- Trebate zajedničku sesiju kojoj se posjetitelji u prostoriji danas mogu pridružiti sa svojih telefona, a ne funkciju koja je u međuvremenu ukinuta
- Želite preuzimati zvuk izravno s vašeg postojećeg miks pulta
- Trebate više od 129 jezika prijevoda
- Želite upravljačku ploču za domaćina s pregledom sesije uživo
Microsoft Translator je bolji izbor ako…
- Trebate opći prijevod teksta, glasa ili kamere izvan grupnog crkvenog okruženja
- Zaista trebate razgovor jedan-na-jedan koji se odvija naizmjenično
- Već koristite ekosustav Microsoft 365 / Teams za drugu vrstu sastanaka
Često postavljana pitanja
Grupna sesija koja je i dalje tu
Isprobajte Breeze besplatno ove nedjelje — jedan QR kod za sve, cijela vaša zajednica i bez brige o ukidanju funkcija.