Hallgasd a saját nyelveden
A Breeze Translate beépített hangos felolvasást kínál. A legtöbb nyelv esetében a hallgató saját telefonján található, kiváló minőségű hangok szólalnak meg; ahol pedig az eszközök teljesítménye nem elegendő, ott a Breeze Custom beszédmotor segíti a fordítást. Nyisd meg az alkalmazást, koppints a hangszóró ikonra, és hallgasd a fordítást úgy, hogy közben jelen vagy a közösségben.
Próbáld ki ingyen ezen a vasárnaponHallgatásra tervezve, nem csak olvasásra
Sokan füllel követik az istentiszteletet. A Breeze Translate alkalmazásban a hallgatók kiválasztják a nyelvüket, és bekapcsolják a hangot – ez ideális megoldás, ha a kis képernyőn való olvasás kényelmetlen, ha a kimondott szó természetesebb, vagy ha egyszerűen fülhallgatóval szeretnék hallgatni a fordítást, miközben körülöttük zajlik az istentisztelet.
Közben ugyanabban a térben maradsz, mint mindenki más. Hallod a termet, a zenét, az igehirdető hanghordozását és ütemét, miközben a fordítás a saját nyelveden szól. Ez a kombináció teszi a hangos fordítást ennyire praktikus és befogadó lehetőséggé a gyülekezeti környezetben.
A saját telefonodon, vagy a Breeze segítségével
Kétféle megközelítést alkalmazunk, hogy a hangos fordítás megfizethető maradjon a gyülekezetek számára, miközben a lehető legtöbb nyelvhez elérhetővé válik.
Hogyan biztosítjuk a hangos fordítást
- Az eszközön futó szövegfelolvasás a hallgató iPhone vagy Android készülékének saját hangmotorját használja. A megfelelő hangcsomag telepítése után ez több mint 70 nyelv esetében kiválóan működik – anélkül, hogy külön szerverköltséget jelentene minden egyes kimondott mondat.
- A Breeze Custom a saját beszédmotorunk az olyan nyelvekhez, ahol a telefonok beépített hangjai gyengék, hiányoznak vagy nem megbízhatóak. Jelenleg a következő nyelveket tartalmazza: perzsa (farszi), walesi, grúz, kazah, luxemburgi, nepáli, szuahéli, izlandi, szerb, ukrán, vietnámi, malajálam, telugu, szlovén, katalán és lett. Ezek közül több korábban csak Androidon volt elérhető; a Breeze Custom segítségével most bármilyen eszközön működnek – iPhone-on, iPad-en, Androidon vagy számítógépen. A teljes, naprakész listát a breezetranslate.com/languages oldalon találod. Ezek a hangok folyamatosan fejlődnek; örömmel fogadjuk a visszajelzéseket az élő istentiszteletekről.
- Minden más nyelv esetében ellenőrizd a nyelvek táblázatát, hogy megtudd, a hangos fordítás az iOS és Android eszközök beépített hangjait használja-e, vagy csak feliratozás érhető el.
Egy kétperces beállítás hatalmas különbséget jelent
Ha a hang gépiesen hangzik, a megoldás szinte mindig a telefonon rejlik – nem a Breeze rendszerszintű beállításaiban. iPhone-on válassz egy Fejlesztett (Enhanced) vagy Prémium (Premium) hangot (ne a Siri-t). Androidon telepítsd a nyelvedhez tartozó offline hangadatokat a Google Beszédalapú szolgáltatások (Speech Services by Google) alkalmazáson keresztül.
Egy rövid beállítási útmutató lépésről lépésre bemutatja a teendőket iPhone, Android, Samsung, Google Pixel és Xiaomi készülékeken.
Lépésről lépésre szóló útmutató a tiszta, természetes hangzás eléréséhez:
Hangbeállítási útmutató →Olvasás, hallgatás vagy mindkettő
A feliratozás továbbra is elengedhetetlen a siket és nagyothalló tagok számára, emellett nagyszerű lehetőség a nyelvtanulóknak is, akik olvasás közben hallják az eredeti beszélőt – pont úgy, mint egy film felirata esetében.
Sok gyülekezet együtt használja a feliratot és a hangos fordítást: a feliratot a pontosság és az akadálymentesítés érdekében, a hangot pedig azok számára, akik szívesebben hallgatják a fordítást. Egyik sem helyettesíti a másikat; mindkettő hozzájárul ahhoz, ahogyan a Breeze Translate szeretettel fogadja a teljes gyülekezeti családotokat.
Ismerd meg, hogyan segíti az élő feliratozás az akadálymentesítést a gyülekezetedben:
Gyülekezeti akadálymentesítés →Támogatott a nyelvem a hangos fordításhoz?
A nyelvek oldalunkon minden nyelvnél látható, hogy a hangos fordítás elérhető-e a Breeze Custom segítségével, iOS és Android rendszereken, csak Androidon, vagy csak feliratként. Ha az istentisztelet előtt bizonytalan vagy, nézd meg ott először – majd a fenti beállítási útmutató segítségével telepítsd a legjobb hangot a hallgatók telefonjára.
Nézd meg a támogatott nyelvek és a hangos fordítás opcióinak teljes listáját:
Összes nyelv megtekintése →Próbáld ki a hangos fordítást ezen a vasárnapon
Regisztrálj az ingyenes próbaverzióra, oszd meg a hallgatói hivatkozást, és hívd meg a résztvevőket a hang bekapcsolására az alkalmazásban – a fülhallgató segít, de még az ölükben tartott telefon is hozzájárulhat ahhoz, hogy az istentisztelet elérhetővé váljon a szívük nyelvén.
Próbáld ki ingyen ezen a vasárnapon