Történetek a közösségből

Gyülekezetünk egyik tagja – egy kedves hölgy Pandzsábból, Indiából, aki már több mint 7 éve hűségesen jár hozzánk – azt mondta, ez az első alkalom, hogy eljött a gyülekezetbe, és 'mindent megértett, amit mondtak'. Nehéz nem meghatódni, amikor látod, hogyan reagálnak az emberek arra, hogy a saját nyelvükön látnak (és hallanak) dolgokat.

Nemrég nagyon bátorító volt hallani egy iráni testvérünktől, aki nagyon korlátozottan beszél angolul, de elmondta nekem, hogy a Breeze Translate segítségével a prédikáció 90%-át megérti.

Gyülekezetünk egyik tagja valós érzelmekkel magyarázta el, hogy ez volt az első alkalom, hogy több mint 7 év után a saját nyelvén hallgatta a prédikációt. Elmondta, mekkora hatással volt rá, hogy végre mindent megértett abból, amit hirdettek.

Egyik nemzetközi testvérünk nagyon levert volt... Az volt az első hét, hogy bevezettük a Breeze-t, és ő teljesen el volt ragadtatva. Többet értett a prédikációból, és hűségesen táplálkozhatott az evangéliumból.

Fárszi nyelvű testvéreink szeretik a St Gabriels-t, de eddig az istentiszteletekbe való bekapcsolódásukat akadályozta az angol nyelvtudásuk szintje. Most azonban képesek követni az eseményeket, és mélyebbre jutni Istennel azáltal, hogy jobban megértik az istentisztelet minden részét.

Van egy román hölgy a gyülekezetünkben, aki az elmúlt 3 évben hűségesen járt hozzánk anélkül, hogy sokat megértett volna az istentiszteletekből. Most, hogy a saját nyelvén kaphat hangfordítást, ez valóban életet megváltoztató dolog. Szó szerint sírt örömében, amikor először hallotta a prédikációt a saját nyelvén.

Három folyékonyan beszélő személy követte a prédikációt mandarin, portugál és spanyol nyelven szöveges fordítással, és mindannyian nagyon pozitívnak tűntek. Nagyon kevés a késés. Hálásak lesznek ezért az eszközért, ami segít nekik jobban megérteni.

Reggel kipróbáltuk az istentiszteletet, és nagyon jól sikerült. A legfontosabb az volt, hogy fárszi nyelvű testvéreink be tudtak kapcsolódni és használni tudták a szolgáltatást, és lenyűgözte őket, milyen pontosan fordított le mindent.

Korábban a Microsoft Translate-et használtuk, és hihetetlenül hasznos, hogy a fordítást számítógépes terminálon keresztül futtathatjuk, így közvetlenül csatlakozhatunk a hangpultunkhoz. A hangpult használatának lehetősége a fordításhoz jelentős különbséget jelentett számunkra a tisztaság szempontjából.

A Breeze Translate egy kiváló, könnyen kezelhető és hozzáférhető eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy melegen üdvözöljünk és hatékonyan kommunikáljunk olyan emberekkel, akikkel egyébként ez nagyon nagy kihívást jelentene.