Történetek a közösségből

Gyülekezetünk egyik tagja – egy kedves hölgy az indiai Pandzsábból, aki már több mint 7 éve hűségesen jár hozzánk – elmondta, hogy most először fordult elő, hogy eljött az istentiszteletre, és 'mindent megértett, amit mondtak'. Nehéz meghatottság nélkül nézni, milyen reakciót vált ki az emberekből, amikor a saját nyelvükön láthatják (és hallhatják) az elhangzottakat.

Nagyon bátorító volt számomra, amikor az egyik iráni férfitagunk – aki csak nagyon kevéssé beszél angolul – elmesélte, hogy a Breeze Translate segítségével a prédikáció 90%-át meg tudja érteni.

Gyülekezetünk egyik tagja mély meghatottsággal mesélte, hogy több mint 7 év után most hallhatta először a prédikációt a saját nyelvén. Elmondta, milyen mély benyomást tett rá, hogy végre mindent megértett abból, ami elhangzott.

Az egyik külföldi testvérünk nagyon el volt keseredve... Pont azon a héten vezettük be a Breeze-t, és leírhatatlanul örült. Sokkal többet megértett a prédikációból, és hűségesen táplálkozhatott az evangéliumból.

A perzsa (farszi) anyanyelvű testvéreink nagyon szeretik a St Gabriel's gyülekezetet, de eddig az angol nyelvtudásuk korlátai miatt kevésbé tudtak bekapcsolódni az istentiszteletekbe. Most már végig tudják követni az alkalmakat, és az istentisztelet minden részének teljesebb megértése révén közelebb kerülhetnek Istenhez.

Van a gyülekezetünkben egy román hölgy, aki az elmúlt 3 évben hűségesen járt hozzánk anélkül, hogy sokat értett volna az istentiszteletekből. Most, hogy a saját nyelvén hallgathatja az audiofordítást, ez gyökeresen megváltoztatta az életét. Szó szerint örömkönnyekben tört ki, amikor először hallhatta a prédikációt az anyanyelvén.

A Breeze Translate segítségével megértem az imádságokat és a prédikációkat az istentisztelet alatt. Mivel nem beszélek teljesen folyékonyan angolul, segít abban, hogy még inkább a gyülekezeti közösség részének érezzem magam.

Láttuk, hogy hárman is folyékonyan követték a prédikációt mandarin, portugál és spanyol nyelven a szöveges fordítás segítségével, és mindannyian nagyon elégedettek voltak. Szinte alig van csúszás. Nagyon hálásak ezért az eszközért, ami segít nekik a jobb megértésben.

Délelőtt próbáltuk ki a szolgáltatást, és nagyszerűen működött. A legfontosabb az volt, hogy a farszi nyelven beszélő testvéreink könnyen tudták használni, és le voltak nyűgözve attól, hogy a rendszer milyen pontosan fordította a legtöbb dolgot.

Korábban a Microsoft Translate-et használtuk, de az, hogy a fordítást egy számítógépes terminálról futtathatjuk és közvetlenül a keverőpultunkhoz csatlakoztathatjuk, hihetetlenül sokat segített. A keverőpult csatlakoztatási lehetősége hatalmas különbséget jelentett a hangzás tisztasága szempontjából.

A Breeze Translate egy kiváló, egyszerű és könnyen hozzáférhető eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy meleg szívvel fogadjuk és hatékonyan megszólítsuk azokat az embereket, akikkel egyébként nagyon nehéz lenne szót értenünk.

Először azért próbáltuk ki, mert nemrég csatlakozott a gyülekezetünkhöz egy iráni menedékkérő, aki nagyon hasznosnak találta a farszi fordítást. Aztán felfedeztünk egy másik alkalmazási lehetőséget is: több idős tagunknak hallásproblémái vannak, és az angol nyelvű leiratozás segítségével sokkal hatékonyabban tudják követni az alkalmat.

Hatalmas köszönet a többnyelvű funkcióért – egyetlen hétvége alatt is óriási áldást jelentett a gyülekezetünk számára, hangot adva néhány farszi nyelven beszélő hívő testvérünknek. Micsoda öröm volt látni, hogy ki tudják fejezni magukat a bibliaórán!

Egyelőre nagyon elégedettek vagyunk – rendkívül egyszerű a használata, a fordítás pedig kiváló. Köszönjük a munkátokat!

Nagyszerű visszajelzéseket kaptunk a partnereinktől, akik a Breeze-t használták az Expect26 konferenciánkon – szép számmal akadtak olyan küldöttek, akik az egész hét során igénybe vették.

Óriási áldás volt, hogy a megkeresztelt négy ember közül kettőnél arab és perzsa nyelvről visszafelé fordíthattunk, és a bizonyságtételüket angolul, valós időben vetíthettük ki a képernyőre.