Egyszerű fordítás a helyi gyülekezetnek, hogy mindenki a közösség része lehessen.

A gyülekezetünk egyik tagja – egy kedves hölgy az indiai Pandzsábból, aki már több mint 7 éve hűséges jár hozzánk – azt mondta, hogy most először fordult elő, hogy eljött az istentiszteletre, és 'mindent megértett, amit mondtak'. Nehéz volt megállni könnyek nélkül.

Három olyan résztvevőnk is volt, akik a szöveges fordítás segítségével mandarin, portugál és spanyol nyelven követték a prédikációt, és mindannyian nagyon pozitívan nyilatkoztak. Alig van csúszás. Nagyon hálásak ezért az eszközért, ami segít nekik a jobb megértésben.

Nagyon köszönjük, hogy az ajándékaitokat az Úr és az Ő Országa szolgálatába állítjátok; ez valóban befogadóbbá teszi az Ő Egyházát, ahol 'minden törzs, nyelv és nemzet' együtt dicsőítheti Őt.

Nemrég nagyon megbátorított az egyik iráni testvérünk, aki csak kevéssé beszél angolul, de elmondta, hogy a Breeze Translate segítségével a prédikáció 90%-át megérti.

A gyülekezetünk egyik tagja mély megindultsággal mesélte el, hogy több mint 7 év után most először hallgathatta a prédikációt a saját anyanyelvén. Elmondta, milyen mély benyomást tett rá, hogy végre mindent megértett az elhangzottakból.

Az egyik külföldi testvérünk nagyon el volt kenődve... Éppen azon a héten használtuk először a Breeze-t, és kitörő örömmel fogadta. Sokkal többet megértett a prédikációból, és lelkileg épülhetett az evangéliumból.

Számunkra a Breeze valódi áttörést jelentett. Lehetővé teszi, hogy az evangélium a gyülekezetünkön belül minden nemzethez eljusson, és ez a rövid idő alatt is jelentős változást hozott.

A perzsa nyelvű testvéreink nagyon szeretik a gyülekezetünket, de eddig az angoltudásuk korlátozta a részvételüket az istentiszteleten. Most már végig tudják követni az alkalmat, és az istentisztelet minden részének jobb megértése révén közelebb kerülhetnek Istenhez.

Amikor legelőször kipróbáltuk a Breeze-t, leírhatatlan izgalom járta át a termet, ahogy az emberek felfedezték a saját afrikai, kínai és indiai nyelvjárásaikat – szinte kiabáltak örömükben. Nagyon felemelő pillanat volt egy lelki hajlékban kapcsolódni a saját anyanyelvükhöz.

Megmutatja az új érdeklődőknek, hogy mindent megteszünk minden nemzetiség meleg fogadtatásáért – így érezhetik, hogy szeretettel látjuk, értékeljük és törődünk velük.

Még szebbé tette az istentiszteletet azok számára, akiknek nem az angol az anyanyelvük – és áldást hozott a nagyothallók számára is.

Egy más nyelvi hátterű hölgy szinte minden héten eljön, mert a Breeze segítségével követni tudja az istentiszteletet. Kifejezetten a Breeze Translate jelenléte bátorította arra, hogy meglátogassa a gyülekezetünket.

Egy nemrég hozzánk csatlakozott iráni menedékkérő perzsa nyelven követi az istentiszteletet – és több idős tagunk is az angol nyelvű leiratot használja, hogy sokkal jobban tudja követni az elhangzottakat.

Egy Hong Kongból nemrég érkezett gyermek énekelt az iskolánk karácsonyi istentiszteletén – csodálatos volt a szüleit úgy fogadni, hogy az egész alkalmat lefordítottuk az anyanyelvükre, így követni tudták, mit énekel a gyermekük.

Szó szerint sírt az örömtől, amikor először hallgathatta a prédikációt a saját anyanyelvén. Három éve járt már hűségesen hozzánk anélkül, hogy sokat megértett volna a történtekből.

Pünkösdvasárnap használtuk a Breeze-t. Egy muszlim hátterű török hölgy, aki már két-három hete járt hozzánk, örömmel követte a teljes istentiszteletet az anyanyelvén — akkora öröm volt utána beszélgetni vele!

A fordítás lehetővé teszi, hogy a résztvevők sokkal jobban bekapcsolódjanak az istentiszteletbe, és megmutatja a menedéket keresőknek, hogy szeretettel várjuk őket. Számtalan mosolyt láttam az újonnan érkezők arcán, amikor ráébredtek, hogy lényegesen többet fognak megérteni, mint remélték.

A gyülekezetünk mintegy 60%-a nem beszél felsőfokon angolul. Több spanyol ajkú családunk is aktívan bekapcsolódott a Breeze révén, és a fordításnak köszönhetően közelebbi kapcsolatba kerültünk sok, el nem ért közel-keleti országból származó testvérünkkel is.

Minden héten nagyszerű visszajelzéseket kapok hálás emberektől, akik követni tudták az istentiszteletet — külföldi látogatók és szülők, akik kevéssé beszélnek angolul, most könnyedén be tudnak kapcsolódni.

Már egyetlen hétvége alatt is óriási áldás volt — hangot adott néhány perzsa nyelvű hívőnknek. Micsoda öröm volt látni, hogy ki tudják fejezni magukat a bibliaórán.

Nagy áldás volt, hogy a megkeresztelkedők arab és perzsa bizonyságtételét valós időben le tudtuk fordítani angolra, és kivetítettük a képernyőre.