Hogyan működik a Breeze Translate
Tegye elérhetővé a fordítást a gyülekezetében percek alatt. Íme minden fontos tudnivaló.
Első lépések
Hozz létre egy fiókot, csatlakoztasd a hangforrást, és nyomd meg a „Start” gombot.
Beállítási lépések
Fiók létrehozása
Add meg a gyülekezeted nevét, az e-mail-címedet és a jelszavadat. A gyülekezet neve az egyedi URL-címed része lesz, így érdemes könnyen azonosíthatóvá tenni. Erősítsd meg az e-mail-címedet a linken keresztül, amelyet az első bejelentkezéskor küldünk neked a(z) control.breezetranslate.com oldalon.
Hangforrás csatlakoztatása
Miután bejelentkeztél, válaszd ki az istentisztelet hangbemenetét – ez lehet a keverőpult kimenete vagy az eszközödhöz csatlakoztatott mikrofon is.
Nyomd meg a Start gombot
Jelentkezz be, és kattints a „Start” gombra. Ennyi az egész! Az istentisztelet szövege már készül is, és készen áll arra, hogy valós időben lefordítsuk közel 200 nyelv bármelyikére.
Opcionális beállítások
- Adj hozzá csapattagokat a fiókodhoz, hogy mások is elindíthassák és kezelhessék az alkalmakat
- Töltsd fel a gyülekezeted logóját, hogy a résztvevők láthassák, amikor beolvassák a QR-kódot
- Válaszd ki a bemeneti nyelvet – a legjobb átírási pontosság és a több mint 60 támogatott bemeneti nyelv közötti automatikus váltás érdekében a „Többnyelvű” (Multi-language) beállítást javasoljuk
- Módosítsd a használt hangeszközt, ha az alapértelmezett nem megfelelő
Hogyan kapcsolódik a közösséged
A közösséged tagjai a saját telefonjaikról csatlakoznak – nincs szükség alkalmazás telepítésére. Beolvassák a linket, kiválasztják a nyelvüket, majd követhetik az élő feliratozást. Sokan úgy döntenek, hogy a telefonjuk hangszóróján vagy fejhallgatón keresztül hallgatják.
Csatlakozási lépések
Oszd meg a QR kódodat
A vezérlőpultról töltsd le a QR kódodat, és tedd ki egy plakátra, projektor vetítőfelületére, vagy bárhova, ahol az emberek láthatják.
Az emberek beolvassák
Amint valaki beolvassa a kódot, az egyedi fordítási oldaladra jut.
Válaszd ki a nyelvet
Egyszerűen kiválasztják a nyelvüket a közel 200 elérhető nyelv közül. Nem szükséges előre meghatároznod, mely nyelveket szeretnéd felkínálni.
Olvass élő feliratokat
A lefordított szöveg valós időben jelenik meg a telefonjukon, ahogy a beszélő beszél. Visszagörgethetnek, hogy bepótolják az elmaradt részt, módosíthatják a szövegméretet, vagy bármikor nyelvet válthatnak.
Hallgassák, ha szeretnék
Az audió opcionális. Koppints a 'Hang bekapcsolása' gombra a hallgatói oldalon, hogy hallgasd a felolvasott fordítást a telefon hangszóróján vagy fejhallgatón keresztül. iPhone-on egy koppintásra lehet szükség a hang lejátszása előtt – ez normális.
Az audió csatlakoztatása
A Breeze Translate bármilyen eszközön működik. A lényeg, hogy tiszta audió jelet kapjunk az istentiszteletről.
Az aranyszabály: Minél közelebb tud jutni egy „szép, száraz audió jelhez” (csak a hang, visszhang vagy zene nélkül), annál jobb lesz a fordítás.
Javasolt: Hangpult kimenet
Használja a fő mixet
A legjobb eredmények a keverőpult közvetlen audió kimenetéből származnak. A „front of house” vagy fő mix a legtöbb gyülekezet számára jól működik.
Vagy használjon AUX küldést
Még tisztább eredmények érdekében használjon külön AUX kimenetet. Ez lehetővé teszi, hogy csak a beszélt szót küldje a Breeze-nek – eltávolítva a háttérzenét, hangszereket, zenekart vagy háttérvokalistákat.
Tartalék lehetőségek (teszteléshez vagy egyszerű beállításokhoz)
Csíptetős / Hajtóka mikrofon
Egy laptophoz vagy tablethez csatlakoztatott csíptetős mikrofon jól működik utazó előadók vagy hangpult nélküli helyszínek esetén.
Eszköz az emelvényen
Helyezzen telefont vagy tabletet az előadó közelébe az emelvényre. Elég jó teszteléshez vagy nagyon egyszerű beállításokhoz.
Csatlakoztatás a PA rendszerhez
Digitális keverőpult
Ha digitális keverőpultja van, valószínűleg közvetlenül csatlakoztathatja a számítógépéhez USB-n keresztül. A számítógép audió interfészként fogja látni a pultot, lehetővé téve a kimenetek kiválasztását.
Külső audió interfész
Egyszerű, megbízható módszer bármilyen pulthoz. Egy egybemenetes audió interfész (például Behringer UM2 vagy Focusrite Scarlett Solo, körülbelül 28-75 GBP) fogadja az AUX vagy Control Room kimenetet, és USB-n keresztül csatlakozik a számítógépéhez.
Számítógép beépített bemenete
Sok számítógép rendelkezik 3,5 mm-es mikrofon vagy vonalbemeneti porttal. Vezessen kábelt a keverőpultjából közvetlenül ebbe a portba egy 6,35 mm-ről 3,5 mm-re átalakító kábel segítségével.
Tippek a legtisztább fordításhoz
Javasolt
- Kezdéshez használja a fő mixet: A kezdéshez a keverőpult „front of house” vagy „fő mix” kimenetének használata az esetek többségében tökéletesen megfelel.
- Használjon AUX küldést (haladó): Az ideális beállítás, ha a keverőpult külön kimenetét (például egy „AUX” küldést) használja. Ez lehetővé teszi, hogy kifejezetten a fordításhoz hozzon létre egy egyedi mixet – csak a beszélt szót, eltávolítva a háttérben hallható zongorát, énekeseket vagy a teljes zenekart.
Kerülendő dolgok
- Kerülje, hogy telefont hangszóró elé helyezzen: Ez a torzítás és az erősítés miatt nem működik jól.
- Kerülje a mikrofon használatát a gyülekezet hátuljában: Ez egy „nagyon visszhangos jelet” fog felvenni.
- Kerülje az általános környezeti mikrofonokat: Ezek túl sok szobazajt és beszélgetést vesznek fel.
Gyakran Ismételt Kérdések
Beállítás és felszerelés
Hang és zene
Fordítás minősége
Készen áll rá, hogy kipróbálja már ezen a vasárnapon?
Perceken belül elkezdheti a fordítást gyülekezetével. Az első alkalomhoz nincs szükség bankkártyára.
Próbálja ki ingyen most vasárnap