Breeze Translateとは？
Breeze Translateは、教会や地域イベント向けに、対面でのリアルタイム翻訳を提供することで、コミュニティの一体感を育む、使いやすく、手頃で実用的なソリューションです。
翻訳が重要である理由を知る →どのような方におすすめですか？
主にあらゆる規模の教会が、多言語を話す会衆を歓迎し、交流を深めるために設計されています。また、キリスト教のカンファレンス、地域への奉仕活動、言語の壁や聴覚に困難を抱える方々のために包括的な環境を作ることに焦点を当てた、あらゆるミニストリーにとっても貴重なツールです。
Key Features
リアルタイム翻訳
字幕と音声が、低遅延でほぼ瞬時にデバイスに表示されます。
シンプルで使いやすい
どのウェブブラウザでも動作するため、ダウンロードは不要です。簡単なQRコードスキャンですぐにアクセスできます。
手頃な価格
どんな教会やコミュニティグループでも利用しやすいよう設計されており、週わずか$8から利用できるプランと無料トライアルがあります。
低帯域幅
2時間の礼拝の全書き起こしでも、モバイルデータ使用量は最小限に抑えられるため、接続環境が悪い場所でも理想的です。
柔軟な音声入力
最高品質のためにはプロ仕様のサウンドミキサーからの直接入力に対応していますが、シンプルな電話やクリップオンマイクでも効果的に機能します。
ハッカソンプロジェクトから神の国の働きへ
Breeze Translateは、神のメッセージが言葉の壁を越えて届くようにという願いから生まれました。このプロジェクトは、キリスト教のミニストリーのためのテクノロジーを開発するKingdom Code Buildハッカソンで誕生しました。週末のプロジェクトとして始まったものが、才能豊かで信仰に満ちた素晴らしいボランティアチームによって開発・維持され、世界の教会にとって強力なツールへと成長しました。
Breeze Translateは、プロダクトリードを務めるマイク・アシェルビーによって主導されています。このプロジェクトの着想は、マイクが自身の教会のイラン人メンバー2人、ある男性とその義母が礼拝に馴染めずにいるのを見たときにひらめきました。義母は英語を全く話せず、義理の息子は会話はできるものの、リアルタイムで説教を理解し、義母に翻訳することは不可能だと感じていました。
彼らの孤立と、ハッカソンで出会ったツールの計り知れない可能性を目の当たりにしたマイクは、「このテクノロジーをすべての教会が利用できるようにし、言葉の壁のために誰も取り残されないようにする」という明確な使命に駆り立てられました。
私たちの名前に込めた思い
このプロジェクトは当初、創世記11章のバベルの塔の物語にちなんで「De Babel」と名付けられ、言語の分裂を「元に戻す」という初期のアイデアがありました。しかし、熟考の結果、プロジェクトの神学的核心をより良く捉えるために名前が変更されました。「Breeze Translate」という名前は、使徒の働き2章のペンテコステの物語を反映して選ばれました。その使命はバベルで起こったことを元に戻すことではなく、激しい風、あるいは「そよ風（breeze）」のように来て、超自然的に言語の隔たりを架け橋し、福音の共通理解を通して人々を一致させる聖霊の新しい働きに参加することです。
影響を生み出す
— 2021年国勢調査
言語は、教会を含む地域コミュニティへの参加において大きな障壁となることがあります。Breeze Translateは、強力な翻訳テクノロジーをどの教会でも利用できるようにする、シンプルで実用的なソリューションでこの課題に直接取り組みます。
お問い合わせ
ご質問や、さらに詳しく知りたいことがございましたら、ぜひお気軽にお問い合わせください。
Product Lead: Mike Ashelby
mike@breezetranslate.comへメール