コミュニティからの声

私たちの教会の会衆の一人、インドのパンジャブ出身の素敵な女性が、7年以上熱心に出席してくださっていますが、「教会に来て、言われていること全てを理解できたのは初めてだ」とおっしゃいました。人々が自分の言語で物事を見聞きしたときの反応を見ると、感動せずにはいられません。

最近、英語があまり得意ではないイラン出身の男性の一人から、Breeze Translateのおかげで説教の90%を理解できるようになったと聞いて、大変励まされました。

私たちの教会の会衆の一人が、7年以上ぶりに自分の言語で説教を聞くことができたのが初めてだと、感極まった様子で話してくれました。ついに語られたことのすべてを理解できたことが、どれほど彼に大きな影響を与えたかを分かち合ってくれました。

私たちの教会の国際的な兄弟の一人がとても落ち込んでいました。Breezeの提供を開始した最初の週、彼は大喜びしました。説教をより深く理解し、福音から忠実に養われることができたのです。

ペルシア語を話す方々はSt Gabrielsをとても愛していますが、これまでは英語のレベルが礼拝への参加を妨げていました。今では、礼拝のあらゆる部分をより完全に理解することで、共に礼拝に参加し、神様との関係を深めることができるようになりました。

私たちの教会にはルーマニア人の女性がいます。過去3年間、礼拝の内容をほとんど理解できないまま、熱心に通い続けてくださっていました。今、彼女が自分の言語で音声翻訳を利用できるようになったことは、まさに人生を変える経験です。自分の言語で説教を初めて聞いた時、彼女は文字通り喜びの涙を流していました。

私たちは3人の流暢な方が、テキスト翻訳を使って中国語、ポルトガル語、スペイン語で説教を聴いていましたが、全員が非常に好意的な反応でした。遅延もほとんどありません。彼らはこのツールが理解を深めるのに役立つことを感謝するでしょう。

朝の礼拝でこのサービスを試したところ、とてもうまくいきました。最も重要だったのは、ペルシア語を話す方々がこのサービスを利用でき、ほとんどの翻訳が非常に正確であることに感銘を受けていたことです。

以前はMicrosoft Translateを使用していましたが、コンピューター端末を介して翻訳を実行し、直接サウンドボードに接続できるようになったのは非常に役立ちました。サウンドボードを翻訳に利用できるようになったことで、明瞭さの点で私たちにとって大きな違いが生まれました。

Breeze Translateは、そうでなければコミュニケーションが非常に困難であったであろう多様な人々を温かく迎え入れ、効果的に意思疎通を図ることを可能にする、優れた、簡単で利用しやすいツールです。