Kan Google Translate fungera under en gudstjänst?

Vad det innebär för en lokal med 50, 150 eller 500 personer

Tänk dig en gästtalare som talar inför 150 personer, varav flera inte förstår lokalens huvudspråk. Med Google Translate måste var och en av dessa besökare redan känna till att funktionen finns, själv öppna appen, hitta lyssnarläget och hålla fokus på sin egen mobil under hela tiden – utan hjälp från scenen, utan någon gemensam skärm och utan att kyrkan har någon aning om det fungerar för dem. Det blir ingen gemensam upplevelse alls: varje enskild person ansvarar helt själv för att ställa in och hantera sin översättning, utan att någon kan kontrollera om det faktiskt fungerar.

Det är dessutom svårt för appen att fånga upp ljudet tydligt i ett riktigt kyrkorum. Den är utformad för att mobilens egen mikrofon ska ta upp tal i närheten, inte för att ta emot en direkt ljudsignal från ett ljudbord. Musik, ljudanläggningar, rumseko eller människor som rör sig och pratar gör verktyget märkbart mindre tillförlitligt än vid ett tyst samtal mellan två personer.

Det är inte heller anpassat för kyrkligt och teologiskt språk. Google Translate ger en språkligt korrekt översättning, men förstår inte teologiska begrepp eller hur en församling uttrycker sin tro och sina traditioner – nyanser som en översättning utformad för gudstjänstsammanhang tar hänsyn till, men som en vanlig konsumentapp helt enkelt inte är byggd för.

Det finns inte heller någon kontinuitet vid pauser: Google Translate tolkar en paus i talet som slutet på ett yttrande. Det gör att kontexten nollställs varje gång talaren pausar – något som påverkar förståelsen under en hel predikan på ett helt annat sätt än under ett kort samtal.