Kom i gång
Så här provar ni direktöversättning i kyrkan på söndag
Ni behöver varken kommittémöten eller utbildningsdagar. Här är en 30-minutersväg från "det här borde vi undersöka" till färdiga översättningar i gudstjänsten.
Skapa ett kostnadsfritt konto, koppla ljudbordets utgång till en bärbar dator eller mobil med en enkel kabel, gör en fem minuters repetition dagen innan och skriv sedan ut eller visa en QR-kod vid entrén på söndag. De flesta kyrkor går från registrering till sin första livegudstjänst på under en timmes praktiskt arbete.
Detta behöver ni före söndag
Den korta listan
- Ett kostnadsfritt Breeze Translate-konto (inget betalkort krävs för att prova)
- Något som tar upp ljudet: helst en kabel från ljudbordet, men en mobil vid talarstolen med ett Bluetooth-headset eller mikrofon fungerar också
- Fem minuter tillsammans med den som ansvarar för ljudet, helst dagen innan – även om du inte behöver vänta på teknikteamet om du hellre vill köra själv
Osäker på vilken kabel eller utgång du ska använda?
Guide för ljudingångar och mixerbord →Stegen som tar 30 minuter
Skapa ett konto och öppna kontrollpanelen. Välj den ljudingång som tar emot ljudet från ditt mixerbord – eller mobilens egen mikrofon om du kör på det sättet – och ställ in källspråket till det språk som huvudsakligen talas under gudstjänsten. Breeze upptäcker automatiskt om gudstjänsten växlar mellan olika språk.
Steg för steg
- Tryck på Starta och säg en eller två meningar för att kontrollera att transkriberingen visas korrekt
- Klicka på Ladda ner QR-kod för att hämta din QR-kod och kortlänk för åhörare – den skapas automatiskt, du behöver inte bygga något själv
- Skriv ut QR-koden på ett välkomstkort eller lägg till den på en bildskärmsbild innan gudstjänsten börjar
- Be två eller tre personer att skanna koden under gudstjänstdagen och bekräfta att de ser undertexterna på sitt eget språk
- Tryck på Stoppa när gudstjänsten är slut – ingenting sparas över eller behöver återställas inför nästa vecka
Gör en riktig repetition, inte bara ett snabbtest
En fem minuters repetition dagen innan upptäcker nästan alla problem innan det blir stressigt på söndagsmorgonen. Låt den som ska tala läsa ett stycke ur den faktiska predikan eller pålysningarna i normal tonhöjd och volym, från samma mikrofon som ska användas på söndagen, och kontrollera transkriberingen på en annan mobil.
Detta är också rätt tillfälle att lägga märke till sådant i kyrksalen som man inte tänker på i ett tyst kontor – högljudd luftkonditionering eller värme, en mikrofon som sitter för långt bort eller en skugga i Wi-Fi-täckningen längst bak.
På gudstjänstdagen
Visa QR-koden på en tydlig plats – vid välkomstbordet, i gudstjänstordningen, på skärmen före inledningssången – och pålys från scenen att översättning finns tillgänglig. Många besökare vet inte att de ska leta efter det om ingen nämner det högt, om än bara helt kort.
Ni behöver inte ha en särskild volontär stående vid koden under hela gudstjänsten, men det underlättar om någon är förberedd på att hjälpa besökare som är osäkra på hur man skannar den, särskilt under de första veckorna.
Undrar du hur detta fungerar för någon som inte är så van vid smarttelefoner?
Kan äldre församlingsmedlemmar använda det? →Vanliga frågor
Redo inför denna söndag?
Skapa ditt kostnadsfria konto idag och kör en repetition före gudstjänsten – de flesta kyrkor är igång på under en timme.