உங்கள் மொழியில் கேளுங்கள்
ப்ரீஸ் ட்ரான்ஸ்லேட்டில் ஆடியோ வெளியீடு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலான மொழிகள் கேட்பவர்களின் சொந்த போனில் உயர்தர குரல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; சாதனங்கள் குறைவாக இருக்கும் இடங்களில், ப்ரீஸ் கஸ்டம் பேச்சு அந்த இடைவெளியை நிரப்புகிறது. வாடிக்கையாளர் செயலியைத் திறந்து, ஸ்பீக்கர் ஐகானைத் தட்டி, அறையில் உள்ள மற்ற எல்லோருடனும் நீங்கள் இருக்கும்போதே மொழிபெயர்ப்பைக் கேளுங்கள்.
இந்த ஞாயிறு அன்று இலவசமாக முயற்சிக்கவும்படிப்பதை விட கேட்பதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டது
பல கேட்பவர்கள் சேவையை காதால் கேட்கிறார்கள். ப்ரீஸ் ட்ரான்ஸ்லேட் வாடிக்கையாளர் செயலியில், அவர்கள் தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து ஆடியோவை இயக்குவார்கள் — சிறிய திரையில் படிப்பதில் சிரமம் ஏற்படும்போது, பேசப்படும் வார்த்தை மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்போது, அல்லது அவர்கள் ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம் கேட்க விரும்பும்போது, வழிபாடு அவர்களைச் சுற்றித் தொடரும்போது இது சிறந்த வழி.
நீங்கள் இன்னும் மற்ற எல்லோருடனும் அதே இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். அறையில் உள்ள சத்தம், இசை மற்றும் அசல் பேச்சாளரின் குரல் தொனி மற்றும் நேரத்தை உங்களால் கேட்க முடியும், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் மொழியில் கேட்கும். இந்தக் கலவையே திருச்சபை அமைப்பில் ஆடியோ ஒரு நடைமுறை ரீதியான, வரவேற்கத்தக்க விருப்பமாக இருப்பதற்குக் காரணம்.
உங்கள் போனில், அல்லது ப்ரீஸ் மூலம் இயக்கப்படுகிறது
ஆடியோ திருச்சபைகளுக்கு மலிவு விலையில் கிடைக்க, அதே சமயம் முடிந்தவரை பல மொழிகளைச் சென்றடைய நாங்கள் இரண்டு அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
பேசப்படும் மொழிபெயர்ப்பை நாங்கள் எப்படி வழங்குகிறோம்
- சாதனத்திலேயே உள்ள உரையிலிருந்து பேச்சு மாற்றும் தொழில்நுட்பம் கேட்பவரின் ஐபோன் அல்லது ஆண்ட்ராய்டு குரல் எஞ்சினைப் பயன்படுத்துகிறது. சரியான குரல் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டதும் 70+ மொழிகளுக்கு இது நன்றாக வேலை செய்கிறது — பேசப்படும் ஒவ்வொரு வாக்கியத்திற்கும் கூடுதல் சர்வர் செலவு இல்லை.
- ப்ரீஸ் கஸ்டம் என்பது போன் குரல்கள் பலவீனமாக, இல்லாததாக அல்லது நம்பகத்தன்மையற்றதாக இருக்கும் மொழிகளுக்கான எங்கள் சொந்த பேச்சு எஞ்சின் ஆகும். தற்போது இதில் பாரசீகம் (ஃபார்சி), வெல்ஷ், ஜார்ஜியன், கசாக், லக்சம்பர்க், நேபாளம், சுவாஹிலி, ஐஸ்லாண்டிக் மற்றும் செர்பியன் ஆகியவை அடங்கும். இந்தக் குரல்கள் இன்னும் வளர்ந்து வருகின்றன; நேரடி சேவைகளில் இருந்து வரும் கருத்துக்களை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
- ப்ரீஸில் உள்ள மற்ற ஒவ்வொரு மொழிக்கும், ஆடியோ iOS மற்றும் Android சாதனக் குரல்களைப் பயன்படுத்துகிறதா அல்லது தலைப்புகளை (captions) மட்டுமே பயன்படுத்துகிறதா என்பதை அறிய மொழிகள் அட்டவணையைச் சரிபார்க்கவும்.
இரண்டு நிமிட அமைப்பு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்
ஆடியோ ரோபோடிக் போல் ஒலித்தால், அதற்கான தீர்வு பெரும்பாலும் போனில் தான் இருக்கும் — ப்ரீஸில் அல்ல. ஐபோனில், மேம்படுத்தப்பட்ட அல்லது பிரீமியம் குரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (சிரி அல்ல). ஆண்ட்ராய்டில், கூகிளின் பேச்சுச் சேவைகள் (Speech Services by Google) மூலம் உங்கள் மொழிக்கான ஆஃப்லைன் குரல் தரவை நிறுவவும்.
ஒரு குறுகிய அமைப்பு வழிகாட்டி ஐபோன், ஆண்ட்ராய்டு, சாம்சங், கூகிள் பிக்சல் மற்றும் சியோமி சாதனங்களை படிப்படியாக உள்ளடக்கியது.
தெளிவான, இயல்பான ஒலி தரும் ஆடியோவைப் பெறுவதற்கான படிப்படியான வழிமுறைகள்:
ஆடியோ அமைப்பு வழிகாட்டி →படிக்கவும், கேட்கவும், அல்லது இரண்டுமே
காது கேளாத மற்றும் குறைவான செவித்திறன் கொண்ட உறுப்பினர்களுக்கு தலைப்புகள் (captions) இன்றியமையாதவை, மேலும் அசல் பேச்சாளரைக் கேட்டுக் கொண்டே படிக்கும் மொழி கற்பவர்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த வழி — ஒரு திரைப்படத்தின் துணைத்தலைப்புகளைப் (subtitles) போன்றது.
பல சபைகள் தலைப்புகள் மற்றும் ஆடியோவை ஒன்றாகப் பயன்படுத்துகின்றன: துல்லியம் மற்றும் அணுகலுக்காக தலைப்புகள், மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்க விரும்புபவர்களுக்கு ஆடியோ. ஒன்று மற்றொன்றை மாற்றாது; ப்ரீஸ் ட்ரான்ஸ்லேட் உங்கள் முழு திருச்சபை குடும்பத்தையும் எப்படி வரவேற்கிறது என்பதன் ஒரு பகுதியாக இரண்டுமே உள்ளன.
உங்கள் திருச்சபையில் நேரடி தலைப்புகள் எவ்வாறு அணுகலை ஆதரிக்கின்றன என்பதை அறிக:
திருச்சபை அணுகல்தன்மை →என் மொழிக்கு ஆடியோ ஆதரவு உள்ளதா?
எங்கள் மொழிகள் பக்கம், ஒவ்வொரு மொழிக்கும், ப்ரீஸ் கஸ்டம் வழியாகவோ, iOS மற்றும் Androidல், ஆண்ட்ராய்டில் மட்டுமே, அல்லது தலைப்புகள் மட்டுமே ஆடியோ கிடைக்கிறதா என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒரு சேவைக்கு முன் உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால், முதலில் அங்கு சரிபார்க்கவும் — பின்னர் கேட்பவர்களின் போன்களில் சிறந்த குரலை நிறுவ மேலே உள்ள அமைப்பு வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தவும்.
நாங்கள் மொழிபெயர்க்கும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஆடியோ வெளியீட்டு ஆதரவைக் காண்க:
அனைத்து மொழிகளையும் காண்க →இந்த ஞாயிறு அன்று ஆடியோவுடன் இதை முயற்சிக்கவும்
இலவச சோதனைக்கு பதிவு செய்யவும், கேட்பவர் இணைப்பைப் பகிரவும், வாடிக்கையாளர் செயலியில் ஆடியோவை இயக்க மக்களை அழைக்கவும் — இயர்ஃபோன்கள் உதவும், ஆனால் அவர்களின் மடியில் உள்ள ஒரு போன் கூட சேவையை அவர்களின் தாய்மொழியில் அணுகும்படி செய்யும்.
இந்த ஞாயிறு அன்று இலவசமாக முயற்சிக்கவும்