உள்ளூர் திருச்சபைக்கான எளிய மொழிபெயர்ப்பு, அனைவரும் இணைந்து சொந்தமாக உணர.

எங்கள் சபையைச் சேர்ந்தவர் - இந்தியாவிலுள்ள பஞ்சாப்பைச் சேர்ந்த அன்பான ஒரு பெண்மணி, 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உண்மையோடு ஆராதனைக்கு வருகை தருகிறார். அவர் எங்களிடம், தான் திருச்சபைக்கு வந்து 'கூறப்பட்ட அனைத்தையும் புரிந்துகொண்டது' இதுவே முதல் முறை என்று கூறினார். இதைக் கேட்கும்போது நெகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்க முடியவில்லை.

மாண்டரின், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளைச் சரளமாகப் பேசும் மூன்று பேர் உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்திப் பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்ந்தனர்; அனைவரும் மிகவும் நேர்மறையான கருத்துகளைத் தெரிவித்தனர். தாமதம் மிகவும் குறைவாகவே இருந்தது. சிறப்பாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் இந்தக் கருவிக்காக அவர்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

நம் ஆண்டவருக்காகவும் அவருடைய ராஜ்யத்திற்காகவும் உங்களது வரங்களை இவ்வாறு பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் நன்றி; 'ஒவ்வொரு கோத்திரமும், பாஷையும், ஜனமும்' இணைந்து அவரை ஆராதிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில், அவருடைய திருச்சபையை உண்மையிலேயே அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஒன்றாக இது மாற்றுகிறது.

சமீபத்தில் எங்கள் சபையைச் சேர்ந்த ஈரானிய நபர் ஒருவரிடமிருந்து கேட்ட செய்தி எனக்கு மிகுந்த ஊக்கமளித்தது; அவருக்கு ஆங்கிலம் குறைவாகவே தெரியும், ஆனால் Breeze Translate உதவியுடன் பிரசங்கத்தின் 90% பகுதியைத் தம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது என்று கூறினார்.

எங்கள் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு விசுவாசி, 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முதன்முறையாகத் தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்ட அனுபவத்தை மிகுந்த உணர்ச்சிப்பூர்வமாகப் பகிர்ந்துகொண்டார். பிரசங்கிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் இறுதியாகப் புரிந்துகொண்டது தம்மில் எத்தகைய பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதை அவர் விவரித்தார்.

எங்கள் சர்வதேச சகோதரர்களில் ஒருவர் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருந்தார்... Breeze செயலியை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்திய முதல் வாரம் அதுவே; அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார். பிரசங்கத்தை அதிகமாகப் புரிந்துகொள்ளவும், நற்செய்தியிலிருந்து உண்மையாய் ஆவிக்குரிய உணவைப் பெறவும் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

எங்களைப் பொறுத்தவரை, Breeze ஒரு மிகப்பெரிய திருப்புமுனை என்றே கூறுவேன். இது எங்கள் திருச்சபையிலுள்ள அனைத்து நாட்டு மக்களையும் நற்செய்தி சென்றடைய வழிசெய்கிறது; நாங்கள் இதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய குறுகிய காலத்திலேயே மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

பார்சி மொழி பேசுபவர்கள் எங்கள் திருச்சபையை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் இதுவரை ஆங்கில அறிவு குறைவாக இருந்ததால் ஆராதனையில் முழுமையாகப் பங்கேற்க முடியவில்லை. இப்போது ஆராதனையின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொண்டு, அதைப் பின்தொடரவும் கடவுளோடு இன்னும் ஆழமான உறவில் வளரவும் அவர்களால் முடிகிறது.

நாங்கள் Breeze செயலியை முதன்முறையாக சோதித்தபோது, ஆப்பிரிக்க, சீன மற்றும் இந்திய பேச்சுமொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்ட மக்கள் மத்தியில் மிகுந்த உற்சாகம் பரவியது — சிலர் மகிழ்ச்சியில் ஆரவாரம் செய்தனர். ஓர் ஆவிக்குரிய இடத்தில், தங்கள் தாய்மொழியோடு தொடர்புகொள்ளும் அந்தத் தருணம் உண்மையிலேயே மிகவும் விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தது.

அனைத்து நாட்டு மக்களையும் இன்முகத்தோடு வரவேற்க நாங்கள் சிறப்பு முயற்சி எடுக்கிறோம் என்பதை இது புதியவர்களுக்கு உணர்த்துகிறது — வரவழைக்கப்பட்டு, நேசிக்கப்பட்டு, அரவணைக்கப்படும் உணர்வை அவர்களுக்கு அளிக்கிறது.

ஆங்கிலம் முதன்மை மொழியாக இல்லாதவர்களின் ஆராதனை அனுபவத்தை இது மாற்றியமைத்துள்ளது — அத்துடன் காது கேளாதோருக்கும் இது பெரும் ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டுவந்துள்ளது.

வேறு மொழி பின்புலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, Breeze மூலம் ஆராதனையைப் பின்தொடர முடியும் என்பதால் பெரும்பாலான வாரங்களில் வருகிறார். எங்களிடம் Breeze Translate இருக்கிறது என்பதற்காகவே அவர் எங்கள் திருச்சபைக்கு வர ஊக்கம் பெற்றார்.

சமீபத்தில் சேர்ந்த ஈரானிய அகதி ஒருவர் பார்சி மொழியில் ஆராதனையைப் பின்தொடர்கிறார் — மேலும் எங்கள் முதியோர்களில் பலர் ஆங்கில உரைப் பதிவைப் பயன்படுத்தி மிகச் சிறப்பாகப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

ஹாங்காங்கிலிருந்து புதிதாக வந்த குழந்தை ஒன்று எங்கள் பள்ளியின் கேரல் ஆராதனையில் பாடியது — முழு ஆராதனையையும் அவர்களின் மொழியில் மொழிபெயர்த்து, அக்குழந்தையின் பெற்றோரை வரவேற்றது மிக அற்புதமாக இருந்தது; இதனால் தங்கள் குழந்தை பாடியதை அவர்களால் பின்தொடர முடிந்தது.

முதன்முறையாகத் தன் சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்டபோது அவள் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தாள். என்ன நடக்கிறது என்று பெரிய அளவில் புரியாமலேயே மூன்று ஆண்டுகளாக உண்மையோடு வந்து கொண்டிருந்தாள்.

பெந்தெகொஸ்தே ஞாயிறன்று நாங்கள் Breeze செயலியைப் பயன்படுத்தினோம். இஸ்லாமியப் பின்னணியைக் கொண்ட துருக்கி நாட்டுப் பெண்மணி ஒருவர், இரண்டு மூன்று வாரங்களாக ஆராதனைக்கு வந்து கொண்டிருந்தவர், முழு ஆராதனையையும் தன் தாய்மொழியில் கேட்டறிந்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார் — அதற்குப் பிறகு அவரோடு பேசியது பெரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பு ஆராதனையில் அதிக ஈடுபாட்டை சாத்தியமாக்குகிறது, மேலும் புகலிடம் தேடி வருவோரை இங்கு அன்புடன் வரவேற்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது. புதிதாக வருபவர்கள் தங்களின் எதிர்பார்ப்பையும் தாண்டிப் புரிந்துகொள்ளப் போகிறார்கள் என்பதை உணரும்போது அவர்களின் முகத்தில் வழியும் புன்னகையை நான் கண்டிருக்கிறேன்.

எங்கள் திருச்சபையின் சுமார் 60% மக்களுக்கு ஆங்கிலம் அவ்வளவாகத் தெரியாது. ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளிலிருந்து வந்த பல குடும்பங்கள் Breeze மூலம் ஆராதனையில் நன்றாக ஈடுபடுகிறார்கள், மேலும் நற்செய்தி சென்றடையாத மத்திய கிழக்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த பலர் இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் ஆழமான உறவுகளைக் கட்டியெழுப்ப முடிந்துள்ளது.

ஆராதனையைப் பின்தொடர முடிந்த நன்றியுள்ள மக்களிடமிருந்து ஒவ்வொரு வாரமும் அருமையான கருத்துகள் எனக்கு வருகின்றன — ஆங்கிலம் அதிகம் பேசாத வெளிநாட்டுப் பார்வையாளர்களும் பெற்றோர்களும் இப்போது சுலபமாகப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

ஒரே வார இறுதியில் இது ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமாக அமைந்தது — பார்சி பேசும் எங்கள் விசுவாசிகள் சிலருக்குக் குரல் கொடுத்துள்ளது. வேதாகமப் படிப்பின் போது அவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்த முடிவதைக் காண்பது எவ்வளவு பெரிய மகிழ்ச்சி!

ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்களுக்காக அரபு மற்றும் பெர்சிய மொழிகளிலிருந்து மறுமொழிபெயர்ப்பு செய்து, அவர்களின் சாட்சியங்களை நேரலையில் திரையில் ஆங்கிலத்தில் திரையிட்டது பெரும் ஆசீர்வாதமாக இருந்தது.