வார்த்தைகளை விட அதிகம்: ஒரு உண்மையான வரவேற்கும் திருச்சபைக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் அடுத்த படி ஏன்?
உங்கள் திருச்சபை சமூகம் மேலும் பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக மாறி வருகிறதா? வெவ்வேறு நாடுகளிலிருந்து புதிய முகங்களைக் காண்கிறீர்களா, ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் வீட்டில் இருப்பதை உணர்கிறார்களா என்று யோசிக்கிறீர்களா? பெருகிவரும் உலகளாவிய சமூகங்களில், மொழி என்பது மக்களை ஓரங்கட்டப்படும் ஒரு கடைசி தடையாக இருக்கலாம் - ஒரு விருந்தினராக இருந்து குடும்பமாக மாறுவதைத் தடுக்கும்.
இந்த ஞாயிறு இலவசமாக முயற்சிக்கவும்பணி: இது வரவேற்பை விட அதிகம், இது கண்ணியம் பற்றியது
ஒரு திருச்சபை ஏன் மொழிபெயர்ப்பில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்? எளிய பதில் என்னவென்றால், அது கண்ணியம் மற்றும் பணி சம்பந்தப்பட்டது. திருச்சபைக்கு வந்து பிரசங்கம் அல்லது ஜெபங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள் — அது மிகவும் அந்நியமாக இருக்கும்.
மக்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை தங்கள் சொந்த இருதய மொழியில் கேட்க ஒரு வழியை வழங்குவது ஒரு மரியாதைக்குரிய செயல். "நீங்கள் பார்க்கப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் மதிக்கப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் இங்கு சேர்ந்தவர்கள்" என்று சொல்லும் ஒரு தெளிவான வழி இது.
அப்போஸ்தலர் 2-இல், பெந்தெகொஸ்தே நாளில் பரிசுத்த ஆவியின் பெருக்கம் சீடர்கள் சுவிசேஷத்தை மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் மொழிகளில் பிரசங்கிக்க அதிகாரம் அளித்தது. திருச்சபையின் பிறப்பில் அது தேவனுக்கு ஒரு முன்னுரிமையாக இருந்திருந்தால், இன்று அது நமக்கும் ஒரு முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.
பல்மொழி ஞாயிறுகளுக்கான நடைமுறை விருந்தோம்பல்.
வரவேற்புக் குழுக்களின் வழிகாட்டி →சமூகத்தை உருவாக்க பிரசங்கத்திற்கு அப்பால் பாருங்கள்
பிரசங்கத்தை மொழிபெயர்ப்பது மிக முக்கியமானது என்றாலும், ஒருங்கிணைப்பிற்கான உண்மையான திறவுகோல் அறிவிப்புகளில் உள்ளது. பிரசங்கம் ஆவிக்கு ஊட்டமளிக்கிறது, ஆனால் அறிவிப்புகள் உடலைக் கட்டியெழுப்புகின்றன. இங்குதான் சமூகம் உருவாகிறது. தன்னார்வலர்களுக்கான அழைப்பு, சிறிய குழுவின் விவரங்கள் அல்லது பகிரப்பட்ட உணவுக்கான அழைப்பு ஆகியவற்றை மக்கள் புரிந்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் பங்கேற்க அதிகாரம் பெறுகிறார்கள். இது ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கான வாசல்.
எப்படி: இதை சாத்தியமாக்கும் தொழில்நுட்பத்தைப் புரிந்துகொள்வது
பலர் "மொழிபெயர்ப்பு" மற்றும் "விளக்கம்" ஆகியவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள். பாரம்பரியமாக, மொழிபெயர்ப்பு எழுதப்பட்ட உரைக்கும், விளக்கம் நேரடிப் பேச்சுக்கும் இருந்தது. ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட் போன்ற நவீன தானியங்கு சேவைகள், ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய கலப்பினத்தை உருவாக்கியுள்ளன. இந்த முறை உங்கள் முழு சேவையையும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதற்கு ஒரு எளிய மற்றும் அளவிடக்கூடிய வழியை வழங்குகிறது, இது வெவ்வேறு மொழி பேசுபவர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், காது கேளாதவர்களுக்கும் பொருந்தும்.
தடைகள்: இலவச கருவிகளும் தன்னார்வலர்களும் ஏன் போதாது
பல திருச்சபைகள் இலவச கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அல்லது தன்னார்வலர்களை நம்பி தொடங்குகின்றன. நல்ல நோக்கத்துடன் இருந்தாலும், இந்த அணுகுமுறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க குறைபாடுகள் உள்ளன.
ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட்டில், எந்தவொரு திருச்சபைக்கும் விலை ஒரு தடையாக இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் மிகவும் மலிவான ஒன்றை வழங்க விரும்புகிறோம். அளவு எதுவாக இருந்தாலும், அனைவருக்கும் வேலை செய்யும் ஒரு எளிய, நம்பகமான மற்றும் நெகிழ்வான சேவையை வழங்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
உங்கள் முதல் படி: நிமிடங்களில் தொடங்குதல்
தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு பெரிய பட்ஜெட் அல்லது தொழில்நுட்ப நிபுணர் தேவையில்லை. ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட்டைத் தொடங்குவது முடிந்தவரை எளிமையானதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
பலன்: மாற்றப்பட்ட வாழ்க்கைகள் மற்றும் சமூகங்களின் கதைகள்
ஆகவே, மொழித் தடையை நீக்கும்போது என்ன நடக்கும்? ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட்டைப் பயன்படுத்தும் திருச்சபைகளின் கதைகள் அவர்களே பேசுகின்றன.
ஒரு ஈரானியர் முதன்முறையாக பிரசங்கத்தில் 90% புரிந்துகொண்டது முதல், 20 உறுப்பினர்களில் 15 பேர் மொழிபெயர்ப்பை நம்பியிருந்த ஒரு ஞானஸ்நான வகுப்பு வரை, இதன் தாக்கம் ஆழமானது. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் தங்கள் தாய்நாடுகளிலிருந்து உணவுகளைக் கொண்டுவந்து ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக உண்ணும் ஒரு பகிரப்பட்ட திருச்சபை உணவுக்கு வழிவகுக்கும் சொந்தம் என்ற உணர்வுதான் இது.
இது ஒரு தொழில்நுட்ப கருவியை விட அதிகம். இது உங்கள் சொந்த நான்கு சுவர்களுக்குள்ளேயே பெரும் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்கான ஒரு ஊழியக் கருவியாகும்.
- எங்கள் சபையின் ஒரு உறுப்பினர், உண்மையான உணர்வுடன், கடந்த 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்டது இதுவே முதல் முறை என்பதை விளக்கினார். அவர் ஒரு சிறிய ஆப்பிரிக்க மொழி பேசுகிறார், மேலும் பிரசங்கிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் இறுதியாகப் புரிந்துகொண்டது அவருக்கு எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
- மத்திய கிழக்கைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் தம்பதியினர் தங்கள் விசுவாசத்தின் காரணமாக தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. ஒருவருக்கு ஆங்கிலம் நன்றாகத் தெரியும், மற்றவருக்கு ஆங்கிலம் கிட்டத்தட்ட தெரியாது. ப்ரீஸ் காரணமாக ஞாயிறு ஆராதனை மற்றும் திருச்சபை பயிற்சிகளின் போது இருவரும் எங்களுடன் இணைந்து செயல்பட முடிகிறது.
- ப்ரீஸை நாங்கள் முதன்முதலில் சோதித்தபோது... மக்கள் தங்கள் சொந்த ஆப்பிரிக்க, சீன மற்றும் இந்திய பேச்சுவழக்குகளைக் கண்டுபிடித்தபோது அறையில் ஒரு மின்சார உற்சாகம் இருந்தது — பட்டியலில் இக்போ, மலையாளம், [மற்றும்] யோருபாவை கண்டுபிடித்ததில் மக்கள் உற்சாகமாக கூச்சலிட்டனர். ஒரு ஆன்மீக இடத்தில், உங்கள் தாய்மொழியுடன் ஒரு தொடர்பு தருணத்தைக் கொண்டிருப்பது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.
அனைவரையும் வரவேற்கத் தயாரா?
இன்றே உங்கள் இலவச சோதனையைத் தொடங்கி, மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் திருச்சபை சமூகத்தை எவ்வாறு மாற்றும் என்பதைப் பாருங்கள்.
இந்த ஞாயிறு இலவசமாக முயற்சிக்கவும்