சமூகத்தின் கதைகள்

எங்கள் சபையைச் சேர்ந்தவர் — இந்தியாவின் பஞ்சாப்பைச் சேர்ந்த ஓர் அன்பான பெண்மணி, கடந்த 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக விசுவாசத்தோடு ஆராதனைக்கு வந்து கொண்டிருக்கிறார். அவர் எங்களிடம், திருச்சபைக்கு வந்து 'கூறப்பட்ட அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டது' இதுவே முதல் முறை என்று கூறினார். மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் விஷயங்களைப் பார்க்கும்போது (மற்றும் கேட்கும்போது) வெளிப்படுத்தும் உணர்வுகளைப் பார்க்கும்போது நெகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்க முடியாது.

சமீபத்தில் ஆங்கிலம் குறைவாகவே தெரிந்த ஈரானைச் சேர்ந்த எங்கள் சபைச் சகோதரர் ஒருவர், Breeze Translate உதவியால் பிரசங்கத்தின் 90% பகுதியைத் தங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது என்று கூறியதைக் கேட்டு நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்.

கடந்த 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகத் தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்பது இதுவே முதல் முறை என்று எங்கள் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு சகோதரர் மிகுந்த உணர்ச்சிப்பூர்வமாகக் கூறினார். பிரசங்கிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டது தனக்கு எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதை அவர் பகிர்ந்துகொண்டார்.

எங்கள் சர்வதேச சகோதரர்களில் ஒருவர் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருந்தார்... நாங்கள் Breeze-ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய முதல் வாரம் அது. அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார். பிரசங்கத்தை மேலும் அதிகமாகப் புரிந்து கொள்ளவும், நற்செய்தியிலிருந்து உணவைப் பெறவும் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

எங்கள் ஃபார்சி (Farsi) மொழி பேசும் மக்கள் செயிண்ட் கேப்ரியல்ஸ் சபையை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் இதுவரை அவர்களின் ஆங்கில அறிவு குறைவாக இருந்ததால் ஆராதனையில் முழுமையாக ஈடுபட முடியாமல் இருந்தது. இப்போது ஆராதனையின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் சிறப்பாகப் புரிந்து கொண்டு, ஆராதனையோடு இணைந்து கவனிக்கவும், கடவுளோடு இன்னும் நெருங்கிய உறவைப் பெறவும் அவர்களால் முடிகிறது.

எங்கள் திருச்சபைக்கு ரோமானிய நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு சகோதரி கடந்த 3 ஆண்டுகளாக ஆராதனையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டாலும் விசுவாசத்தோடு வந்து கொண்டிருந்தார். இப்போது அவரது சொந்த மொழியில் ஒலி மொழிபெயர்ப்பு கிடைப்பது அவரது வாழ்க்கையையே மாற்றியமைத்துள்ளது. முதன்முறையாகத் தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்டபோது அவர் உண்மையிலேயே ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தார்.

Breeze Translate ஆராதனையின் போது ஜெபங்களையும் பிரசங்கங்களையும் புரிந்து கொள்ள எனக்கு உதவுகிறது. ஆங்கிலத்தில் முழுமையான புலமை இல்லாத ஒருவராக, திருச்சபைச் சமூகத்தோடு நான் இன்னும் நெருக்கமாகவும் இணைந்து இருக்கவும் இது எனக்கு உதவுகிறது.

எங்களிடம் மாண்டரின், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்திப் பிரசங்கத்தைப் பின்பற்றிய மூன்று பேர் இருந்தனர், அனைவரும் மிகவும் சாதகமான கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர். நேரத் தாமதம் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது. ஆராதனையைச் சிறப்பாகப் புரிந்து கொள்ள உதவும் இந்த அமைப்பிற்காக அவர்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

நாங்கள் காலையில் இந்தச் சேவையைச் சோதித்துப் பார்த்தோம், அது மிகவும் சிறப்பாக அமைந்தது. முக்கியமாக, எங்கள் ஃபார்சி மொழி பேசுபவர்கள் இதை எளிதாகப் பயன்படுத்த முடிந்தது, மேலும் பெரும்பாலான விஷயங்கள் எவ்வளவு துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன என்பதைக் கண்டு அவர்கள் மிகவும் வியந்தனர்.

நாங்கள் இதற்கு முன்பு Microsoft Translate-ஐப் பயன்படுத்தி வந்தோம். இப்போது கணிப்பொறி மூலம் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கி, அதை நேரடியாக எங்கள் சவுண்ட்போர்டுடன் இணைக்க முடிவது மிகவும் உதவியாக உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பிற்குச் சவுண்ட்போர்டைப் பயன்படுத்த முடிவது ஒலித் தெளிவில் எங்களுக்குப் பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

Breeze Translate என்பது ஒரு சிறந்த, எளிமையான, எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய கருவியாகும். மற்றபடி பேசுவதற்குச் சவாலாக இருக்கக்கூடிய பலதரப்பட்ட மக்களை அன்புடன் வரவேற்கவும், அவர்களோடு பயனுள்ள முறையில் தொடர்பு கொள்ளவும் இது எங்களுக்கு உதவுகிறது.

ஈரானைச் சேர்ந்த தஞ்சம் கோருபவர் ஒருவர் சமீபத்தில் எங்கள் சபையில் இணைந்ததால், நாங்கள் இதை முதன்முதலில் சோதித்துப் பார்த்தோம். அவருக்கு ஃபார்சி மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. எங்களுக்கு மற்றொரு பயன்பாடும் கிடைத்தது: எங்கள் முதியவர்கள் சிலருக்குக் காது கேட்கும் பிரச்சனை உள்ளது, அவர்களுக்கு ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை அமைத்துக் கொடுத்ததன் மூலம் அவர்களால் ஆராதனையை மிகவும் சிறப்பாகப் பின்பற்ற முடிகிறது.

பல்மொழி வசதிக்கு மிக்க நன்றி — ஒரே வார இறுதியில் இது எங்கள் திருச்சபைக்கு ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமாக இருந்தது, எங்கள் ஃபார்சி பேசும் விசுவாசிகள் சிலருக்குப் பேசும் வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது. வேதாகமப் படிப்பின் போது அவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த முடிவதைப் பார்ப்பது எவ்வளவு பெரிய மகிழ்ச்சி!

இதுவரை இதன் செயல்பாட்டில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் — இது பயன்படுத்துவதற்கு மிகவும் எளிதானது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக உள்ளது. நீங்கள் செய்யும் அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி.

எங்கள் Expect26 மாநாட்டின் போது Breeze-ஐப் பயன்படுத்திய எங்கள் கூட்டாளர்களிடமிருந்து சிறந்த கருத்துகள் கிடைத்துள்ளன — வாரம் முழுவதும் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பிரதிநிதிகள் இதைப் பயன்படுத்தினர்.

ஞானஸ்நானம் பெற்ற நான்கு பேரில் இருவருக்கு அரபு மற்றும் பெர்சிய மொழிகளிலிருந்து மறுதலை மொழிபெயர்ப்பு செய்து, அவர்களின் சாட்சிகளை நிகழ்நேரத்தில் திரையில் ஆங்கிலத்தில் காண்பிக்க முடிந்தது ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமாக இருந்தது.