சமூகத்திலிருந்து வரும் கதைகள்

எங்கள் திருச்சபையைச் சேர்ந்த ஒருவர் - இந்தியாவின் பஞ்சாபிலிருந்து வந்த ஒரு அன்பான பெண்மணி, 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக விசுவாசமாக வந்து கொண்டிருக்கிறார். அவர், 'சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டது இதுவே முதல் முறை' என்று எங்களிடம் கூறினார். மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் விஷயங்களைக் கண்டு (கேட்டு) வெளிப்படுத்தும் எதிர்வினையைப் பார்க்கும்போது உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருப்பது கடினம்.

சமீபத்தில் எங்கள் ஈரானிய சகோதரர்களில் ஒருவர், அவருக்கு ஆங்கிலம் மிகவும் குறைவாகவே தெரியும், ஆனால் ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட் உதவியுடன் பிரசங்கத்தில் 90% புரிந்து கொள்ள முடிந்தது என்று சொன்னபோது நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்.

எங்கள் திருச்சபையைச் சேர்ந்த ஒருவர், உண்மையான உணர்ச்சிகளுடன், கடந்த 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தைக் கேட்பது இதுவே முதல் முறை என்று விளக்கினார். பிரசங்கிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் இறுதியாகப் புரிந்துகொள்வது அவருக்கு எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.

எங்கள் சர்வதேச சகோதரர்களில் ஒருவர் மிகவும் சோகமாக இருந்தார்... அது ப்ரீஸ் வழங்கிய முதல் வாரம், அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார். பிரசங்கத்தைப் பற்றி மேலும் புரிந்துகொண்டு, சுவிசேஷத்தால் விசுவாசமாக ஊட்டம் பெற்றார்.

எங்கள் ஃபார்ஸி பேசுபவர்கள் செயின்ட் கேப்ரியல்ஸ் திருச்சபையை நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் இவ்வளவு காலம், சேவையில் அவர்களின் ஈடுபாடு ஆங்கிலத்தின் காரணமாக தடைபட்டது. இப்போது அவர்களால் சேவையின் அனைத்து பகுதிகளையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் பின்தொடரவும், தேவனோடு ஆழமாகச் செல்லவும் முடிகிறது.

எங்கள் திருச்சபையில் ஒரு ருமேனிய பெண்மணி இருக்கிறார், கடந்த 3 ஆண்டுகளாக சேவைகளில் என்ன நடக்கிறது என்று அதிகம் புரியாமல் விசுவாசமாக வந்து கொண்டிருக்கிறார். இப்போது அவர் தனது சொந்த மொழியில் ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பைப் பெற முடிவதால், இது ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை மாற்றியாகும். அவர் தனது சொந்த மொழியில் பிரசங்கத்தை முதல் முறையாக கேட்டபோது மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் வடித்தார்.

எங்களிடம் மூன்று பேர் மாண்டரின், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் பிரசங்கத்தை உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்திப் பின்தொடர்ந்தனர், அனைவரும் மிகவும் நேர்மறையாகத் தோன்றினர். மிகக் குறைந்த தாமதம் உள்ளது. சிறப்பாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் இந்த கருவிக்காக அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

நாங்கள் காலையில் சேவையை சோதித்தோம், அது மிக நன்றாக நடந்தது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், எங்கள் ஃபார்ஸி பேசுபவர்கள் சேவையைப் பயன்படுத்த முடிந்தது, மேலும் இது பெரும்பாலான விஷயங்களை எவ்வளவு துல்லியமாக மொழிபெயர்த்தது என்பதில் அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

நாங்கள் முன்பு மைக்ரோசாஃப்ட் டிரான்ஸ்லேட்டைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம், இப்போது ஒரு கணினி முனையம் வழியாக மொழிபெயர்ப்பைச் செயல்படுத்தும் திறன், எங்கள் சவுண்ட்போர்டுடன் நேரடியாக இணைக்க முடிவது நம்பமுடியாத உதவியாக உள்ளது. மொழிபெயர்ப்புக்கு சவுண்ட்போர்டைப் பயன்படுத்தும் திறன் தெளிவு விஷயத்தில் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

ப்ரீஸ் டிரான்ஸ்லேட் ஒரு சிறந்த, எளிதான, அணுகக்கூடிய கருவியாகும், இது நாம் பலதரப்பட்ட மக்களை அன்புடன் வரவேற்கவும், அவர்களுடன் பயனுள்ள முறையில் தொடர்பு கொள்ளவும் உதவுகிறது, இல்லையெனில் அது மிகவும் சவாலாக இருந்திருக்கும்.