Доступність у церкві: живі субтитри для глухих і людей із порушеннями слуху
Живі субтитри для церковних богослужінь на смартфонах — рекомендовано благодійною організацією Open Ears Charity.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіУ Breeze Translate наша назва розкриває лише частину нашої історії. Хоча ми починали з місії допомагати громадам долати мовні бар'єри, ми виявили, що один із найважливіших способів використання нашого інструменту — зробити так, щоб слово лунало чітко й зрозуміло тією ж мовою, якою воно виголошується: через живі субтитри для людей, яким легше сприймати інформацію під час читання. Благодійна організація Open Ears Charity, яка має понад 50 років досвіду підтримки людей із втратою слуху в християнських спільнотах, рекомендує живі субтитри як практичний спосіб залучити більше людей до богослужіння. Адже для багатьох перешкодою для участі в житті церкви є не інша мова, а саме втрата слуху.
Турбота про людей із порушеннями слуху та глухотою в церкві
Багато людей із порушеннями слуху опиняються у складній «проміжній ситуації», коли йдеться про доступність. Вони можуть не знати жестової мови й не належати до спільноти глухих, але їм важко сприймати слова під час богослужіння — особливо в церковних приміщеннях з луною або коли заважає фоновий шум. Це створює серйозний бар'єр для участі в богослужінні та нерідко призводить до відчуття самотності в місці, призначеному для спільності.
Детальніше про субтитри для парафіян із порушеннями слуху.
Посібник із живих субтитрів для людей із порушеннями слуху →Живі субтитри на смартфонах
Breeze Translate працює як інструмент живого субтитрування для людей із порушеннями слуху: субтитри проповіді та молитов відображаються на власному смартфоні чи планшеті кожного слухача безпосередньо під час виголошення.
Субтитри також можна виводити на спільний екран або проектор у режимі відображення, щоб усі присутні могли читати разом, а не лише на особистих пристроях.
Як відображати субтитри на телефонах, проекторах і спільних екранах.
Параметри субтитрів та екранів →Субтитри з можливістю перекладу
Церкви, які використовують субтитри більшість тижнів — з можливістю миттєвого ввімкнення перекладу для гостей, коли це необхідно — можуть обрати наш спеціальний тарифний план «Субтитри з можливістю перекладу» від $3 на тиждень.
Пріоритет субтитрів із можливістю перекладу на будь-яку мову в один дотик.
Субтитри з можливістю перекладу →Готові зробити свою церкву доступнішою?
Розпочніть безкоштовний пробний період уже сьогодні та забезпечте живі субтитри для вашої громади.
Спробуйте безкоштовно цієї неділі