Слухайте рідною мовою
Аудіоозвучення вже вбудовано в Breeze Translate. Для більшості мов використовуються високоякісні голоси безпосередньо на телефоні слухача; там, де можливостей пристрою недостатньо, допоможе наша власна система Breeze Custom. Відкрийте застосунок для слухачів, торкніться значка динаміка й слухайте переклад, залишаючись частиною спільної атмосфери в залі.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіСтворено для слухання, а не лише для читання
Багато слухачів стежать за богослужінням на слух. У застосунку Breeze Translate вони обирають свою мову та вмикають аудіо — це ідеально, коли читати з маленького екрана незручно, коли сприйняття на слух природніше або коли вони просто хочуть слухати в навушниках, поки довкола триває спільне поклоніння.
Ви залишаєтеся в одному просторі з усіма іншими. Ви чуєте зал, музику, інтонацію та темп промовця, поки переклад лунає вашою мовою. Саме це поєднання робить аудіопрослуховування таким практичним і привітним рішенням для церкви.
На вашому телефоні або за допомогою Breeze
Ми використовуємо два підходи, щоб аудіо залишалося доступним за ціною для церков і охоплювало якнайбільше мов.
Як ми забезпечуємо голосовий переклад
- Озвучення тексту на пристрої використовує голосовий рушій iPhone або Android самого слухача. Це чудово працює для понад 70 мов після встановлення потрібного мовного пакета — без додаткових витрат на сервер для кожного замовленого речення.
- Breeze Custom — це наш власний мовний рушій для мов, у яких стандартні голоси на телефонах слабкі, відсутні або ненадійні. Наразі він підтримує перську (фарсі), валлійську, грузинську, казахську, люксембурзьку, непальську, суахілі, ісландську, сербську, українську, в'єтнамську, малаялам, телугу, словенську, каталанську та латиську мови. Раніше деякі з них були доступні лише на Android; з Breeze Custom вони працюють на будь-якому пристрої — iPhone, iPad, Android чи комп'ютері. Повний актуальний список дивіться на breezetranslate.com/languages. Ці голоси постійно вдосконалюються, тому ми завжди раді відгукам із живих богослужінь.
- Для всіх інших мов у Breeze перевірте таблицю мов, щоб дізнатися, чи використовує аудіо голоси пристроїв iOS та Android, чи доступні лише субтитри.
Двохвилинне налаштування має величезне значення
Якщо аудіо звучить неприродно або роботизовано, рішення майже завжди полягає в налаштуванні самого телефону, а не Breeze. На iPhone оберіть покращений (Enhanced) або преміум-голос (не Siri). На Android встановіть офлайн-дані голосу для вашої мови через Мовні сервіси Google (Speech Services by Google).
Короткий покроковий посібник з налаштування охоплює пристрої iPhone, Android, Samsung, Google Pixel та Xiaomi.
Покрокові інструкції для отримання чіткого та природного звуку:
Посібник із налаштування аудіо →Читайте, слухайте або поєднуйте
Текстові субтитри залишаються незамінними для глухих і людей із порушеннями слуху, а також є чудовим вибором для тих, хто вивчає мову й читає текст, одночасно слухаючи промовця — так само як субтитри у фільмі.
Багато церковних громад використовують субтитри й аудіо одночасно: субтитри — для точності та доступності, а аудіо — для слухачів, які воліють чути переклад. Вони не замінюють одне одного, а доповнюють, допомагаючи Breeze Translate тепло прийняти кожну людину у вашій церковній родині.
Дізнайтеся, як живі субтитри сприяють доступності у вашій церкві:
Доступність у церкві →Чи підтримується моя мова для аудіо?
На сторінці мов для кожної з них вказано, чи доступне аудіо через Breeze Custom, на iOS та Android, лише на Android або тільки у вигляді субтитрів. Якщо ви не впевнені перед початком богослужіння, спершу перевірте цю інформацію там, а потім скористайтеся посібником із налаштування, щоб встановити найкращий голос на телефони слухачів.
Перегляньте підтримку аудіозвучання для кожної мови, яку ми перекладаємо:
Переглянути всі мови →Спробуйте з аудіо вже цієї неділі
Зареєструйтеся для отримання безкоштовного пробного періоду, поділіться посиланням для слухачів та запросіть людей увімкнути аудіо в застосунку — навушники стануть у пригоді, але навіть телефон на колінах допоможе зробити богослужіння зрозумілим рідною мовою серця.
Спробуйте безкоштовно цієї неділі