Слухайте своєю мовою
Аудіовивід вбудовано в Breeze Translate. Більшість мов використовують високоякісні голоси на власному телефоні слухача; там, де пристрої не справляються, Breeze Custom Speech заповнює цю прогалину. Відкрийте клієнтську програму, торкніться значка динаміка та слухайте переклад, залишаючись присутніми з усіма іншими в кімнаті.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіСтворено для слухання, а не лише для читання
Багато слухачів стежать за богослужінням на слух. У клієнтській програмі Breeze Translate вони вибирають свою мову та вмикають звук — це ідеально, коли читання на маленькому екрані незручне, коли розмовне слово природніше, або коли вони просто хочуть слухати в навушниках, поки навколо них триває прославлення.
Ви все ще перебуваєте в тому ж просторі, що й усі інші. Ви чуєте приміщення, музику, а також тон і темп мовця, поки переклад відтворюється вашою мовою. Таке поєднання робить аудіо таким практичним і привітним варіантом у церковній обстановці.
На вашому телефоні або за допомогою Breeze
Ми використовуємо два підходи, щоб аудіо залишалося доступним для церков, охоплюючи якомога більше мов.
Як ми забезпечуємо усний переклад
- Вбудоване перетворення тексту в мовлення використовує голосовий механізм iPhone або Android слухача. Воно добре працює для понад 70 мов після встановлення потрібного голосового пакета — без додаткових витрат на сервер для кожного вимовленого речення.
- Breeze Custom — це наш власний мовленнєвий механізм для мов, де телефонні голоси слабкі, відсутні або ненадійні. Наразі він включає перську (фарсі), валлійську, грузинську, казахську, люксембурзьку, непальську, суахілі, ісландську та сербську мови. Ці голоси все ще розвиваються; ми вітаємо відгуки з реальних богослужінь.
- Для всіх інших мов у Breeze перевірте таблицю мов, щоб дізнатися, чи використовує аудіо голоси пристроїв iOS та Android, чи лише субтитри.
Двохвилинне налаштування має велике значення
Якщо аудіо звучить роботизовано, виправлення майже завжди знаходиться на телефоні — не в Breeze. На iPhone виберіть покращений або преміум-голос (не Siri). На Android встановіть офлайн-дані голосу для вашої мови через «Мовні сервіси» від Google.
Короткий покроковий посібник з налаштування охоплює пристрої iPhone, Android, Samsung, Google Pixel та Xiaomi.
Покрокові інструкції для отримання чіткого, природного звуку:
Посібник з налаштування аудіо →Читайте, слухайте або робіть і те, й інше
Субтитри залишаються невід'ємними для глухих та людей з вадами слуху, а також є чудовим варіантом для тих, хто вивчає мову, читаючи одночасно зі слуханням оригіналу — майже як субтитри у фільмі.
Багато громад використовують субтитри та аудіо разом: субтитри для точності та доступності, аудіо для слухачів, які вважають за краще чути переклад. Одне не замінює іншого; обидва є частиною того, як Breeze Translate вітає всю вашу церковну родину.
Дізнайтеся, як субтитри в реальному часі підтримують доступність у вашій церкві:
Доступність у церкві →Чи підтримується моя мова для аудіо?
Наша сторінка мов показує для кожної мови, чи доступне аудіо через Breeze Custom, на iOS та Android, лише на Android або лише як субтитри. Якщо ви не впевнені перед богослужінням, перевірте там спочатку — а потім скористайтеся наведеним вище посібником з налаштування, щоб встановити найкращий голос на телефонах слухачів.
Перегляньте підтримку аудіовиводу для кожної мови, яку ми перекладаємо:
Переглянути всі мови →Спробуйте з аудіо цієї неділі
Зареєструйтеся на безкоштовну пробну версію, поділіться посиланням для слухачів та запросіть людей увімкнути аудіо в клієнтській програмі — навушники допоможуть, але навіть телефон на колінах може зробити богослужіння доступним їхньою рідною мовою.
Спробуйте безкоштовно цієї неділі