Інструменти для живого перекладу богослужінь: чесне порівняння
Кожен із цих інструментів має свої переваги. Ця сторінка про те, який із них найкраще підходить під щотижневий ритм вашої церкви, а не про те, у кого найяскравіший список функцій.
Це порівняння, і чесно буде сказати про це відразу: його написала команда Breeze Translate та опублікувала на власному сайті. Ми не є нейтральним оглядачем і не вдаватимемо протилежного. Натомість ми постаралися чесно розповісти про те, що кожен інструмент робить справді добре, і об'єктивно порівняти його з тим, що ваша церква, можливо, вже використовує, — адже зрозуміти, що дійсно підходить вашій громаді, набагато корисніше, ніж просто читати список функцій.
Як ми порівнюємо інструменти
- Відчуття належності — інструмент просто дозволяє гостю слухати богослужіння чи дає змогу членам церкви також молитися, свідчити або вести частину служіння власною мовою?
- Адміністративне навантаження — чи можете ви зареєструватися й розпочати самостійно, чи спочатку потрібно з кимось зв'язатися? Що відбувається, коли з'являється додаткова подія, яку ніхто не планував заздалегідь?
- Модель ціноутворення та гнучкість — погодинні мовні кредити проти оплати за подію/абонплати чи фіксованого щотижневого тарифу
- Мовне покриття — скількома мовами гість дійсно може говорити та обирати для слухання (вхідні та вихідні мови)
- Відповідність потребам церкви — богословська лексика, точність та робота з цілою аудиторією проти особистої розмови двох людей
Загальна таблиця порівняння
Орієнтовні дані станом на серпень 2026 року — докладнішу інформацію дивіться на сторінці кожного інструмента й завжди уточнюйте актуальні ціни постачальника
| Модель ціноутворення | Орієнтовна вартість на місяць (невелика церква) | Вхідні мови | Вихідні мови | Як розпочати | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Фіксована щотижнева плата (3 рівні) | Від $8/тиждень | 60+ | Майже 200 | Самостійна реєстрація, запуск за кілька хвилин |
| Wordly | Погодинні пакети (кредити) | $150/міс.+ | 60+ | 67+ | Замовити демо |
| One Accord | Щомісячна передплата (рівнева) | $150/міс. | 20+ | 50+ | Заповнити форму, отримати розрахунок і обрати мови |
| Interprefy | За подію або абонплата | $500/міс.+ | 80+ | 80+ | Замовлення через відділ продажів/подій |
| Streamlingo | За подію, абонплата або передплата | $160/міс. | 140+ | 80+ | Планування з відділом продажів/подій |
| CaptionKit | Модульна щомісячна (оплата за години + мови) | $16/міс.+ | 65+ | 85+ | Самостійна реєстрація |
| Google Translate | Безкоштовно | Безкоштовно | 1 мова спікера за сеанс | 130+ (по одному слухачу за раз) | Без реєстрації — кожен гість відкриває додаток |
| Microsoft Translator | Безкоштовно (груповий режим закритий у середині 2026) | Безкоштовно | 129 | 129 (функція групової трансляції відсутня) | Без реєстрації — кожен гість відкриває додаток |
| iPhone Live Translation | Безкоштовно з сумісним пристроєм | Безкоштовно (без додаткових витрат) | ~10 мов | ~10, залежно від пристрою слухача | Без реєстрації — вбудовано в iOS |
Востаннє оновлено 2026-08-24. Ціни та можливості можуть змінюватися — обов'язково перевіряйте актуальну інформацію на сайті постачальника перед прийняттям рішення.
Wordly
Альтернатива Wordly для церков
Схожий досвід для слухачів, але погодинні пакети кредитів Wordly створені для одноразових подій, а не для богослужінь, які проходять щонеділі.
One Accord
Альтернатива One Accord
Інструмент, створений церквою, із дійсно корисною функцією, якої немає в Breeze: модерація наживо для виправлення помилок транскрипції безпосередньо під час мовлення.
Interprefy
Альтернатива Interprefy для церков
Корпоративна платформа для конференц-перекладу за участю живих перекладачів — зовсім інший бюджет і масштаби, ніж для щотижневого богослужіння.
Streamlingo
Альтернатива Streamlingo
Широке мовне покриття з можливістю залучення людини-модератора, проте ціна ближча до агентства з організації подій, ніж до щотижневої передплати для церкви.
CaptionKit
Альтернатива CaptionKit для церков
Один із найбільш орієнтованих на церкву інструментів у цьому списку, але години субтитрів та кількість одночасних вихідних мов обмежуються тарифом, на відміну від фіксованої щотижневої плати Breeze.
Google Translate
Google Translate для церковних богослужінь?
Безкоштовний і звичний, але створений для особистого спілкування двох людей — тут немає можливості транслювати переклад на аудиторію чи поділитися посиланням для приєднання.
Microsoft Translator
Microsoft Translator для церков
Раніше пропонував дійсно корисний груповий режим Converse, але Microsoft закрила його в середині 2026 року, залишивши лише додаток для почергового діалогу без трансляції.
iPhone Live Translation (AirPods)
iPhone Live Translation для церковних богослужінь?
Вражаюче технологічне рішення безпосередньо на пристрої для двох співрозмовників, але воно потребує нових моделей техніки у кожного слухача й підтримує лише незначну частину мов більшості громад.
Дізнайтеся, як Breeze працюватиме на вашому богослужінні
Спробуйте безкоштовно цієї неділі та порівняйте з тим, що ви використовуєте зараз.
Спробувати безкоштовно цієї неділі