Наша місія
Допомогти кожній церкві зустріти кожну людину — майже 200 мовами, на телефонах, які вони вже мають.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіЩо робить Breeze
Breeze Translate перетворює ваше недільне богослужіння на живий текст на телефонах слухачів (а також аудіо за бажанням) обраною ними мовою. Ваша команда керує ним із браузера, а гості просто сканують QR-код. Жодних застосунків для встановлення.
Дізнайтеся, чому переклад важливий →Кому ми служимо
Церквам
Незалежно від того, чи у вас багатомовна громада, чи ви просто хочете бути готовими, коли хтось завітає до вашої церкви, Breeze надає вам субтитри у реальному часі та переклад без дзвінків від менеджерів з продажів, диплома звукорежисера чи складних корпоративних пропозицій. Тарифи від $8 на тиждень, з безкоштовним пробним періодом.
Усім присутнім у залі
Гості обирають свою мову та стежать за богослужінням у реальному часі — на власному телефоні та у власному темпі. Маєте проблеми зі слухом? Субтитри у реальному часі допоможуть не пропустити жодного слова. До вас завітали родичі, які не знають мови богослужіння? Вони можуть читати або слухати без потреби у персональному перекладачеві.
Від хакатону до недільного ранку
Історія Breeze почалася на хакатоні Kingdom Code, присвяченому технологіям для християнського служіння. Прототип, створений за вихідні, перетворився на програмне забезпечення, на яке церкви покладаються щотижня. Його розробляє та підтримує команда волонтерів, сповнених віри.
Майк Ашелбі очолює розробку продукту. Він приєднався після того, як побачив, як двоє іранців у його церкві намагалися стежити за богослужінням: теща взагалі не розмовляла англійською, а зять не міг перекладати проповідь у реальному часі.
Цей момент сформував нашу місію: зробити субтитри у реальному часі та усний переклад настільки простими для кожної церкви, щоб ніхто не сидів на богослужінні, якого не розуміє, і щоб кожен почувався частиною громади.
Що ви отримуєте
Переклад у реальному часі
Сказані слова з'являються на телефонах за декілька секунд — затримка достатньо мала, щоб стежити за проповіддю у прямому ефірі.
Сотні мов
Говоріть понад 60 мовами; гості читають або слухають майже 200 мовами. Кожен тариф включає всі мови слухачів.
Просто й доступно
Працює у будь-якому браузері. Гості сканують QR-код — нічого завантажувати не потрібно.
Чесні тарифи
Тарифи, що відповідають потребам вашої громади, від $8 на тиждень, з безкоштовним пробним періодом і без довгострокових зобов'язань.
Низькі вимоги до інтернету
Повне двогодинне богослужіння споживає мінімум мобільних даних — працює навіть при нестабільному з'єднанні.
Гнучке аудіопідключення
Підключайтеся до звукового пульта для найкращої якості або починайте просто з телефону чи мікрофона-петлички.
Декілька слів про нашу назву
Спочатку проєкт називався «De Babel», що відсилало до 11-го розділу книги Буття. Ми перейменували його на Breeze Translate, щоб відобразити події П'ятидесятниці з 2-го розділу Дій Апостолів — Святий Дух зійшов, мов потужний вітер, і подолав мовні бар'єри. Наша місія полягає не у скасуванні Вавилону, а в приєднанні до того, що Бог вже робить: допомозі кожному племені та язику почути Євангеліє.
У що ми віримо
Breeze Translate спирається на історичну, апостольську християнську віру — віру, підсумовану в Нікейському Символі віри. Ми віримо в єдиного Бога у трьох Особах: Отця, Сина і Святого Духа. Ми віримо, що Ісус Христос є повноцінним Богом і повноцінною людиною, вічним Сином, а не створеною істотою. Ми віримо, що Він помер і воскрес для прощення гріхів, і що Біблія є повним і достатнім Божим Словом для Його Церкви.
Ми створили Breeze, щоб допомогти Євангелію долати будь-які мовні бар'єри, тому для нас важливо, щоб люди чітко бачили, у яке саме Євангеліє ми віримо.
Об'єднуючи громади
жителів Англії та Уельсу вважають рідною мову, відмінну від англійської (перепис 2021 року) — це показує, як багато громад включають людей, яким може бути корисним легший доступ до мови богослужіння
— Перепис населення 2021 року
Мовний бар'єр часто залишає людей на узбіччі церковного життя — і це буває непомітно. Breeze робить переклад у реальному часі доступним для будь-якої громади, щоб вияв гостинності не відкладали до моменту, коли «хтось нарешті прийде».
Зв'яжіться з нами
Маєте запитання або бажаєте дізнатися більше? Ми будемо раді почути від вас.
Product Lead: Mike Ashelby
Напишіть нам на mike@breezetranslate.comПриєднуйтесь до нас, щоб зробити церкву доступною для всіх
Почніть долати мовні бар'єри у вашій церкві вже сьогодні.
Розпочніть безкоштовний пробний період