Простий переклад для місцевої церкви, щоб кожен почувався своїм.

Одна з нашого приходу — чудова пані з Пенджабу, Індія, яка вірно відвідує нас уже понад 7 років, сказала, що це вперше вона прийшла до церкви й «зрозуміла абсолютно все, що говорили». Важко стримати сльози.

У нас було троє людей, які вільно володіють іншими мовами й слухали проповідь мандаринською, португальською та іспанською за допомогою текстового перекладу, і всі вони були дуже вражені. Затримка майже непомітна. Вони дуже вдячні за цей інструмент, який допомагає їм краще розуміти.

Щиро дякуємо за те, що ви так використовуєте свої дари для нашого Господа та Його Царства. Це справді робить Його Церкву відкритішим місцем, де «кожен народ, плем'я та язик» можуть разом поклонятися Йому.

Мене нещодавно дуже надихнули слова одного іранця з нашої громади. Він дуже погано володіє англійською, але сказав, що завдяки Breeze Translate розуміє 90% проповіді.

Один із членів нашої громади з щирими емоціями розповів, що вперше за понад 7 років слухав проповідь рідною мовою. Він поділився, як глибоко це зворушило його — нарешті зрозуміти все, про що проповідували.

Один із наших братів з-за кордону почувався дуже пригнічено... Це був перший тиждень, коли ми запропонували Breeze, і він був безмежно радий. Він зміг краще зрозуміти проповідь і насититися Євангелієм.

Для нас Breeze став справжнім проривом. Він дає змогу Євангелію досягати всіх народів у нашій церкві й вже справив величезний вплив за той короткий час, що ми ним користуємося.

Наші носії фарсі люблять нашу церкву, але досі їхня залученість у богослужіння була обмежена рівнем англійської. Тепер вони можуть стежити за ходом богослужіння та глибше пізнавати Бога завдяки повному розумінню кожної його частини.

Коли ми вперше випробували Breeze, у залі відчувалося неймовірне піднесення, адже люди відкривали для себе власні африканські, китайські та індійські діалекти — люди вигукували від захвату. Відчути такий зв'язок із рідною мовою у духовному місці було неймовірно цінно.

Це показує новим людям, що ми робимо все можливе, аби радісно прийняти представників усіх національностей — дарувати відчуття того, що їх чекають, люблять і про них піклуються.

Це змінило наше поклоніння для тих, для кого англійська не є рідною мовою, а також стало благословенням для людей із порушеннями слуху.

Прихожанка з іншої країни відвідує нас майже щотижня, тому що може стежити за богослужінням за допомогою Breeze. Вона вирішила прийти до нашої церкви саме тому, що у нас є Breeze Translate.

Шукач притулку з Ірану, який нещодавно приєднався до нас, слухає богослужіння фарсі, а декілька наших літніх парафіян тепер використовують англійські субтитри, щоб значно краще стежити за ходом служби.

Дівчинка, яка нещодавно приїхала з Гонконгу, співала на шкільному різдвяному богослужінні. Було чудово виявити гостинність до її батьків, переклавши все богослужіння їхньою мовою, щоб вони могли розуміти, про що співає їхня дитина.

Вона буквально плакала від радості, коли вперше змогла послухати проповідь рідною мовою. До цього вона вірно ходила три роки, майже не розуміючи, що відбувається.

Ми використали Breeze у День П'ятидесятниці. Жінка з Туреччини з мусульманським корінням, яка приходила до нас дві-три неділі поспіль, була в захваті від можливості слухати все богослужіння рідною мовою. Була така радість поспілкуватися з нею після цього!

Переклад забезпечує значно глибшу залученість у богослужіння й показує тим, хто шукає притулку, що їх тут раді бачити. Я бачив стільки посмішок на обличчях новоприбулих, коли вони усвідомлювали, що зрозуміють набагато більше, ніж очікували.

Близько 60% нашої церкви не володіють англійською на високому рівні. У нас є кілька сімей з іспаномовних країн, які дійсно залучилися завдяки Breeze, а також багато людей з неохоплених країн Близького Сходу, стосунки з якими поглибилися завдяки перекладу.

Щотижня я отримую чудові відгуки від вдячних людей, які змогли стежити за богослужінням — гості та батьки з-за кордону, які погано розмовляють англійською, тепер легко розуміють усе.

Лише за один вихідний це вже стало величезним благословенням — це дало можливість висловитися нашим віруючим, які розмовляють фарсі. Яка це радість — бачити, як вони можуть висловити свою думку під час вивчення Біблії.

Великим благословенням був зворотний переклад з арабської та перської мов для людей, які приймали хрещення, та виведення їхніх свідчень англійською мовою на екран у реальному часі.