Історії від Спільноти

Одна з наших парафіянок — чудова жінка з Пенджабу, Індія, яка вірно відвідує наші богослужіння вже понад 7 років, сказала нам, що це був перший раз, коли вона прийшла до церкви й «зрозуміла все, що було сказано». Важко стримати сльози, коли бачиш реакцію людей, які бачать (і чують) усе рідною мовою.

Мене нещодавно дуже надихнули слова одного іранця з нашої громади, який дуже погано володіє англійською. Він розповів, що завдяки Breeze Translate розуміє 90% проповіді.

Один із членів нашої громади зі щирими емоціями розповів, що це був перший випадок за понад 7 років, коли він чув проповідь рідною мовою. Він поділився, як глибоко це торкнулося його серця — урешті-решт зрозуміти все, про що проповідувалося.

Один із наших братів-іноземців почувався дуже пригніченим... Того першого тижня, коли ми спробували Breeze, він був неймовірно щасливий. Він зміг краще зрозуміти проповідь і вірно насичуватися Євангелієм.

Наші парафіяни, які розмовляють мовою фарсі, дуже люблять церкву Святого Гавриїла, але досі їхня залученість у богослужіння була обмежена рівнем володіння англійською. Тепер вони можуть стежити за перебігом і поглиблювати свої взаємини з Богом завдяки повному розумінню всіх частин богослужіння.

У нашій церкві є жінка з Румунії, яка вірно приходила протягом останніх 3 років, практично не розуміючи, що відбувається на богослужіннях. Тепер, коли вона може слухати аудіопереклад рідною мовою, це справді змінило її життя. Вона буквально плакала від радості, коли вперше змогла почути проповідь рідною мовою.

Breeze Translate дозволяє мені розуміти молитви та проповіді під час богослужіння. Як людина, яка не до кінця вільно володіє англійською, я відчуваю себе більш залученою та єдиною з церковною громадою.

У нас були троє людей, які стежили за проповіддю мандаринською, португальською та іспанською мовами за допомогою текстового перекладу, і всі залишилися дуже задоволеними. Затримка практично відсутня. Вони дуже вдячні за цей інструмент, який допомагає їм краще все розуміти.

Ми протестували Breeze вранці під час богослужіння, і все пройшло чудово. Головне, що наші парафіяни, які говорять мовою фарсі, змогли легко скористатися цим, і були вражені точністю перекладу більшості думок.

Раніше ми використовували Microsoft Translate, але можливість запускати переклад через комп’ютерний термінал і підключати його безпосередньо до нашого мікшерного пульта стала надзвичайно корисною. Використання мікшерного пульта для перекладу суттєво покращило чіткість звуку.

Breeze Translate став чудовим, простим та доступним інструментом, який дозволяє нам тепло вітати та ефективно спілкуватися з багатьма людьми, з якими інакше було б дуже важко знайти спільну мову.

Спочатку ми випробували інструмент тому, що до нашої громади нещодавно приєднався шукач притулку з Ірану, і переклад мовою фарсі виявився для нього дуже корисним. Також ми знайшли ще одне застосування: декілька наших літніх парафіян мають проблеми зі слухом, і налаштування для них текстової транскрипції англійською дозволяє їм стежити за богослужінням набагато ефективніше.

Щиро дякуємо за багатомовну функцію — лише за одні вихідні вона стала величезним благословенням для нашої церкви, давши можливість висловитися деяким з наших віруючих, які розмовляють мовою фарсі. Яка це радість — бачити, як вони можуть ділитися думками під час вивчення Біблії.

Ми дуже задоволені результатом — інструмент надзвичайно простий у використанні, а переклад чудовий. Дякуємо за все, що ви робите.

Ми отримали чудові відгуки від наших партнерів, які використовували Breeze під час нашої конференції Expect26 — чимало делегатів користувалися ним протягом усього тижня.

Великим благословенням була можливість робити зворотний переклад з арабської та перської мов для двох із чотирьох осіб, які приймали хрещення, та транслювати їхні свідчення англійською мовою на екрані в режимі реального часу.