Як працює Breeze Translate
Розпочніть переклад у вашій церкві за лічені хвилини. Ось усе, що вам потрібно знати.
Початок роботи
Створіть обліковий запис, підключіть аудіо та натисніть «Розпочати».
Кроки налаштування
Створення облікового запису
Введіть назву вашої церкви, адресу електронної пошти та пароль. Назва вашої церкви стане частиною вашого унікального URL, тому зробіть її легко впізнаваною. Підтвердьте свою електронну пошту, перейшовши за посиланням, яке ми надішлемо вам під час першого входу на control.breezetranslate.com.
Підключення аудіо
Після входу виберіть джерело аудіосигналу для вашого богослужіння — це може быть сигнал із звукового пульта або мікрофон, підключений до вашого пристрою.
Натисніть «Розпочати»
Увійдіть у систему та натисніть «Розпочати». Це все. Текст вашого богослужіння вже транскрибується та готовий до перекладу в режимі реального часу майже на 200 мов.
Додаткові налаштування
- Додавайте членів команди до свого облікового запису, щоб інші також могли розпочинати та керувати сеансами
- Додайте логотип вашої церкви, щоб люди бачили його, коли сканують ваш QR-код
- Оберіть мову введення — ми рекомендуємо «Багатомовний режим» для найвищої точності транскрипції та автоматичного перемикання між понад 60 підтримуваними мовами введення
- Змініть аудіопристрій, якщо вибраний за замовчуванням пристрій є неправильним
Як приєднується ваша громада
Ваша громада приєднується зі своїх телефонів — без встановлення з магазину додатків. Вони сканують ваше посилання, обирають свою мову, а потім стежать за живою трансляцією субтитрів. Багато хто також обирає слухати через динамік телефону або навушники.
Кроки для приєднання
Поділіться своїм QR-кодом
З вашої інформаційної панелі завантажте свій QR-код і розмістіть його на плакаті, екрані проектора або в будь-якому іншому місці, де його можуть побачити люди.
Люди сканують
Щойно хтось відсканує цей код, його буде переведено на вашу унікальну сторінку перекладу.
Оберіть мову
Вони просто обирають свою мову з майже 200 доступних. Вам не потрібно попередньо визначати, які мови пропонувати.
Читайте живі субтитри
Перекладений текст з'являється на їхньому телефоні в режимі реального часу, поки говорить доповідач. Вони можуть прокручувати назад, щоб наздогнати, змінити розмір тексту або перемкнути мову в будь-який час.
Слухайте, якщо бажаєте
Аудіо є необов'язковим. Натисніть «Увімкнути аудіо» на сторінці слухача, щоб почути голосовий переклад через динамік телефону або навушники. На iPhone може знадобитися одне натискання, перш ніж почнеться відтворення аудіо — це нормально.
Підключення аудіо
Breeze Translate працює на будь-якому пристрої. Головне – отримати чистий аудіосигнал з вашого богослужіння.
Золоте правило: Чим ближче ви зможете підійти до «чистого, сухого аудіосигналу» (лише голос, без реверберації чи музики), тим кращим буде переклад.
Рекомендовано: Подача сигналу зі звукового пульту
Використовуйте головний мікс
Найкращі результати досягаються за рахунок прямої аудіоподачі з вашого мікшерного пульту. «Фронтовий» або головний мікс добре працює для більшості церков.
Або використовуйте AUX-посил
Для ще чистіших результатів використовуйте окремий AUX-вихід. Це дозволяє надсилати до Breeze лише мовлення – видаляючи фонову музику, інструменти, гурт або бек-вокалістів.
Запасні варіанти (для тестування або простих налаштувань)
Петличний мікрофон
Петличний мікрофон, підключений до ноутбука чи планшета, добре підходить для мандрівних промовців або приміщень без звукового пульту.
Пристрій на кафедрі
Розмістіть телефон або планшет біля промовця на кафедрі. Достатньо для тестування або дуже простих налаштувань.
Підключення до вашої звукової системи
Цифровий мікшерний пульт
Якщо у вас є цифровий пульт, ви, ймовірно, можете підключити його безпосередньо до комп'ютера через USB. Комп'ютер розпізнає пульт як аудіоінтерфейс, що дозволить вам обирати його виходи.
Зовнішній аудіоінтерфейс
Простий та надійний метод для будь-якого пульту. Аудіоінтерфейс з одним входом (наприклад, Behringer UM2 або Focusrite Scarlett Solo, приблизно £28-£75) приймає сигнал з виходу AUX або Control Room і підключається до вашого комп'ютера через USB.
Вбудований вхід комп'ютера
Багато комп'ютерів мають 3,5-мм мікрофонний або лінійний вхід. Підключіть кабель від вашого мікшерного пульту безпосередньо до цього порту, використовуючи кабель-адаптер 6,35 мм на 3,5 мм.
Поради для найчіткішого перекладу
Рекомендовано
- Для початку використовуйте головний мікс: Для початку, використання «фронтового» або «основного міксу» з вашого пульту буде абсолютно нормально працювати більшу частину часу.
- Використовуйте AUX-посил (розширені налаштування): Ідеальна конфігурація – це використання окремого виходу з вашого пульту (наприклад, AUX-посилу). Це дозволяє створити власний мікс спеціально для перекладу – лише мовлення, без фонового піаніно, вокалістів або повного гурту.
Чого варто уникати
- Уникайте розміщення телефону перед гучномовцем: Це погано працює через спотворення та підсилення звуку.
- Уникайте використання мікрофона в задній частині храму: Це вловить «дуже реверберований сигнал».
- Уникайте загальних навколишніх мікрофонів: Вони вловлюють забагато шуму приміщення та розмов.
Поширені запитання
Налаштування та обладнання
Аудіо та музика
Якість перекладу
Готові спробувати цієї неділі?
Ваша церква почне перекладати за лічені хвилини. Для вашого першого богослужіння кредитна картка не потрібна.
Спробуйте безкоштовно цієї неділі