Додавайте субтитри до своїх богослужінь. Будьте доступними. Вітайте всіх.
Субтитри з можливістю перекладу. Живі субтитри та майже 200 мов — на відстані одного дотику.
Від $3 на тиждень.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіБезкоштовний пробний період надає повний доступ до всіх можливостей Breeze, живих субтитрів та майже 200 мов перекладу. Щоб увімкнути режим слухача із пріоритетом субтитрів, оберіть тариф «Субтитри з можливістю перекладу».
Для вашої громади вже сьогодні
Тариф «Субтитри з можливістю перекладу» створений для церков, які прагнуть, щоб кожен у залі міг легко стежити за перебігом богослужіння.
Живі субтитри допомагають людям із порушеннями слуху та глухим, які читають виголошені слова. Вони стануть у пригоді нейродивергентним людям, яким зручно сприймати інформацію під час читання. Також вони допомагають усім, кому заважає луна, відстань чи фоновий шум у приміщенні.
Майже в кожній громаді є люди, для яких мова богослужіння не є рідною чи найзручнішою. Наприклад, за даними перепису 2021 року в Англії та Уельсі близько 8,9% жителів спілкуються в побуті мовою, відмінною від англійської.
Як це працює в неділю
Відвідувачі вашого богослужіння переходять за посиланням, яким ви поділилися, або сканують QR-код. У режимі «Субтитри з можливістю перекладу» відкривається екран із пріоритетом субтитрів: лише один дотик — і богослужіння розшифровується на пристрої слухача в реальному часі.
Ви також можете вивести живі субтитри на спільний екран за допомогою режиму трансляції.
Потрібен переклад? Один дотик до посилання внизу відкриває повний список мов. Майже 200 мов для слухачів, які обирає сам гість, а не ваша команда заздалегідь.
Можливість перекладу — наша особливість
За своєю суттю Breeze — це інструмент для перекладу. Тариф «Субтитри з можливістю перекладу» не позбавляє цієї функції, а лише ставить субтитри на перше місце для церков, які ще не ведуть повноцінне багатомовне служіння щотижня, але хочуть мати доступ до субтитрів.
Переклад вмикається лише самими користувачами, тому вам не потрібно обирати мови заздалегідь. Вам не потрібен дорожчий тариф, якщо відвідувач прийшов лише на одну неділю, але ви завжди можете перейти на вищий рівень, якщо він стане постійним парафіянином.
Без дзвінків від менеджерів. Без заповнення заявок. Зареєструйтеся, спробуйте безкоштовно та будьте готові до будь-яких дій Духа.
Дізнайтеся більше про субтитри для людей із порушеннями слуху.
Посібник із живих субтитрів для людей із порушеннями слуху →«Субтитри з можливістю перекладу» чи «Базовий»
Не впевнені, який тариф обрати? «Субтитри з можливістю перекладу» підходять для церков, які частіше використовують субтитри, але прагнуть мати можливість запропонувати переклад поодиноким гостям. Тариф «Базовий» розрахований на церкви, де служіння перекладу вже є регулярною частиною більшості недільних богослужінь.
| Субтитри з можливістю перекладу | Базовий | |
|---|---|---|
| Призначення | Використання субтитрів більшість тижнів | Регулярне служіння перекладу |
| Враження слухача | Спочатку субтитри; переклад на відстані одного дотику | Спочатку вибір мови |
| Типове використання в церкві | Готовність приймати гостей; періодичний переклад | Приблизно одне богослужіння на тиждень від однієї до трьох мов |
| Коли змінювати тариф | Коли переклад стає регулярним — ми з радістю допоможемо перейти на тариф «Базовий» | Більше богослужінь або інтенсивніше використання по неділях |
Розмірковуєте про реалістичний бюджет?
Посібник із планування бюджету на переклад у церкві →Працює разом із тим, що ви вже використовуєте
Живі субтитри доповнюють аудіосистеми, які ви вже використовуєте (наприклад, індукційні петлі), надаючи слухачам можливість бачити живий текст на своєму особистому пристрої.
Багатьом людям, зокрема нейродивергентним особам, читання тексту допомагає зосередитися та краще зрозуміти зміст, а не лише тим, хто має порушення слуху.
Ми щиро вдячні за підтримку благодійній організації Open Ears, яка допомагає церквам створювати доступне середовище для людей із порушеннями слуху.
Організація Open Ears щиро рада співпрацювати з Breeze Translate, оскільки вони дають змогу більшій кількості людей — як із порушеннями слуху, так і носіям різних мов — повноцінно брати участь у богослужіннях завдяки транскрипції та перекладу. Ми молимося про те, щоб це зміцнювало й надихало церкву, зрощувало учнів та поглиблювало спілкування.
Дізнайтеся більше про доступність середовища та живі субтитри в церкві.
Доступність у церкві →Ціни та гнучкість
Вартість тарифу «Субтитри з можливістю перекладу» починається від $3 на тиждень, із можливістю щомісячної або піврічної оплати. Усі мови для слухачів включені для тих випадків, коли вам час від часу потрібен переклад.
Ми розробляємо тарифи з урахуванням звичного ритму церковного життя, а не суворих квот. Якщо переклад стане регулярною частиною ваших богослужінь, ми дружньо обговоримо та підберемо найкращий рівень для вас. Ми ніколи не перериваємо трансляцію посеред богослужіння — адже саме так, на нашу думку, має працювати служіння.
Перегляньте всі тарифи та ціни.
Ціни →Відкрийте двері для кожного у вашому залі
Спробуйте Breeze безкоштовно вже цієї неділі. Оформлюючи передплату, оберіть тариф «Субтитри з можливістю перекладу», щоб надати пріоритет субтитрам із постійною готовністю до перекладу.