Додайте субтитри до ваших богослужінь. Будьте доступними. Ласкаво просимо всіх.
Субтитри з підтримкою перекладу. Субтитри в реальному часі та майже 200 мов доступні одним дотиком.
Від $3 за тиждень.
Спробуйте безкоштовно цієї неділіБезкоштовні пробні версії надають доступ до повного досвіду Breeze: живі субтитри та майже 200 мов перекладу. Щоб активувати режим слухача з пріоритетом субтитрів, оберіть план «Субтитри з підтримкою перекладу».
Для вашої громади сьогодні
«Субтитри з підтримкою перекладу» – для церков, які прагнуть, щоб кожен у приміщенні міг легко стежити за богослужінням.
Живі субтитри допомагають людям зі слуховими порушеннями та глухим, які читають те, що говориться. Вони допомагають нейрорізноманітним людям, яким корисно читати текст, а також будь-кому, хто відчуває труднощі через відлуння, відстань або фоновий шум у приміщенні.
Майже в кожній громаді є люди, для яких мова богослужіння не є тією, якою їм найзручніше. В Англії та Уельсі перепис 2021 року показав, що близько 8,9% мешканців використовували іншу основну мову, ніж англійська.
Як це працює в неділю
Окремі особи у вашій громаді відкривають посилання, яким ви поділилися, або сканують QR-код. У режимі «Субтитри з підтримкою перекладу» це відкриває екран із пріоритетом субтитрів: одним дотиком богослужіння транскрибується на пристрій користувача в міру того, як воно відбувається.
Ви також можете виводити живі субтитри на спільний екран за допомогою режиму відображення.
Потрібен переклад? Один дотик до посилання внизу відкриває повний список мов. Майже 200 мов для слухачів, обраних гостем, а не попередньо вибраних вашою командою.
З підтримкою перекладу — наша відмінність
Breeze за своєю суттю є інструментом перекладу. «Субтитри з підтримкою перекладу» не відбирають цю функцію — вони ставлять субтитри на перше місце для церков, які ще не проводять повноцінне багатомовне служіння щотижня, але отримують перевагу від наявності доступних субтитрів.
Переклад вмикається лише окремими користувачами, тому вам не потрібно вибирати мови заздалегідь. Вам не потрібен більший план, коли відвідувач приходить лише в одну неділю, але ви можете оновити його, якщо вони стануть постійними відвідувачами.
Жодних дзвінків від продавців. Жодних форм для запиту ціни. Зареєструйтесь, спробуйте безкоштовно та будьте готові до того, як рухається Дух.
«Субтитри з підтримкою перекладу» проти «Базового»
Не знаєте, який план підходить? «Субтитри з підтримкою перекладу» – для церков, які більшість тижнів використовують субтитри, але водночас пропонують переклад одноразовим відвідувачам. «Базовий» – для церков, де регулярне служіння перекладу вже є частиною більшості недільних богослужінь.
| Субтитри з підтримкою перекладу | Базовий | |
|---|---|---|
| Створено для | Субтитрів більшість тижнів | Регулярного служіння перекладу |
| Досвід слухача | Субтитри насамперед; переклад одним дотиком | Вибір мови насамперед |
| Типова церква | Готова вітати гостей; переклад час від часу | Приблизно одне богослужіння на тиждень однією-трьома мовами |
| Коли оновлювати | Переклад стає регулярним — ми привітно обговоримо «Базовий» план | Більше богослужінь або інтенсивніше використання в неділю |
Працює разом з тим, що ви вже робите
Живі субтитри доповнюють аудіо, яке ви вже надаєте — наприклад, індукційну петлю — надаючи користувачам живий текст промови на їхньому особистому пристрої.
Багато людей, включно з нейрорізноманітними, вважають читання тексту корисним для концентрації та розуміння, а не лише ті, хто має втрату слуху.
Ми вдячні за підтримку благодійної організації Open Ears, яка допомагає церквам вітати людей зі втратою слуху.
Організація Open Ears рада співпрацювати з Breeze Translate, оскільки вони дозволяють більшій кількості людей, будь то люди з вадами слуху чи лінгвістично різноманітні, повноцінно брати участь у церковних богослужіннях через транскрипцію та переклад. Ми молимося, щоб це зміцнило та заохотило церкву, допомогло формувати учнів та збільшило спілкування.
Більше про доступність для людей зі слуховими порушеннями та живі субтитри в церкві.
Доступність церкви →Ціни та гнучкість
«Субтитри з підтримкою перекладу» починаються від $3 за тиждень, з можливістю щомісячної та шестимісячної оплати. Кожна мова для слухача включена для тих випадкових разів, коли вам потрібен переклад.
Ми розробляємо плани, виходячи з типових церковних ритмів, а не жорстких квот. Якщо переклад стане регулярною частиною ваших богослужінь, ми привітно обговоримо відповідний для вас тариф. Ми не відключаємо вас посеред богослужіння — саме так, на нашу думку, має працювати служіння.
Дивіться всі плани та ціни.
Ціни →Почніть вітати кожного в приміщенні
Спробуйте Breeze безкоштовно цієї неділі. Коли ви підпишетесь, оберіть «Субтитри з підтримкою перекладу» для слухання з пріоритетом субтитрів і завжди готовим перекладом.