Порівняння
Microsoft Translator для церковних богослужінь: що змінилося у 2026 році
Завдяки Converse люди в залі могли приєднуватися до спільної розмови з перекладом зі власних телефонів. 30 червня 2026 року Microsoft закрила цю функцію — розбираємося, що це означає для церков, які нею користувалися.
Раніше в додатку Microsoft Translator був дійсно зручний груповий режим Converse. Він дозволяв до 100 людям приєднуватися до спільної сесії зі своїх телефонів і бачити переклад рідною мовою. 30 червня 2026 року Microsoft припинила підтримку Converse. Сьогодні додаток працює лише у форматі почергового діалогу (один на один), а можливість групової трансляції повністю відсутня.
Стислий огляд
Актуально станом на серпень 2026 року, після закриття Converse 30 червня 2026 року
| Breeze Translate | Microsoft Translator (поточна версія) | |
|---|---|---|
| Груповий режим / режим трансляції | Так — створено для одного промовця та багатьох слухачів | Закрито (режим Converse працював до 30 червня 2026 року) |
| Як приєднується гість сьогодні | Відсканувати QR-код або перейти за посиланням | Можливість групового приєднання відсутня — лише почерговий діалог |
| Вартість | Від прибл. £24/місяць | Безкоштовно (користувацька версія) |
| Мови перекладу | Майже 200 | 129 |
| Панель керування організатора | Так | Ні (після закриття Converse) |
Що пропонував Converse раніше
Для церков, які відкрили для себе функцію Converse від Microsoft Translator, вона була справді вдалим рішенням для богослужінь: ведучий створював сесію з 5-значним кодом або QR-кодом, і до 100 людей могли приєднатися зі своїх телефонів. Кожен міг говорити та читати рідною мовою без необхідності створювати обліковий запис. Цілком зрозуміло, чому деякі церкви обрали її як безкоштовний і простий спосіб забезпечити базовий переклад.
З 30 червня 2026 року Microsoft припинила підтримку Converse. Додаток Translator залишається корисним інструментом для перекладу тексту, голосу та зображень з камери на 129 мов, але функція групових сесій, яка робила його зручним для зали, більше недоступна.
Якщо ваша церква користувалася Converse
Серед звичайних інструментів Microsoft немає прямої заміни — зараз Microsoft рекомендує використовувати Microsoft Teams із ліцензією Teams Premium для групового перекладу. Проте цей інструмент розроблений для онлайн-зустрічей, а не для живих богослужінь із підключенням до звукового пульта.
Церквам, які будували свій переклад на основі Converse, тепер потрібне спеціалізоване рішення — з сесією організатора, QR-кодом або посиланням для слухачів та панеллю керування, що підключається безпосередньо до аудіосистеми залу, а не функціонал платформи для онлайн-нарад.
Breeze підійде краще, якщо…
- Вам потрібна спільна сесія, до якої відвідувачі в залі можуть приєднатися зі своїх телефонів уже сьогодні, а не функція, яку було закрито
- Ви прагнете передавати звук безпосередньо з вашого наявного звукового пульта
- Вам потрібно більше ніж 129 мов перекладу
- Вам потрібна панель керування для організатора з можливістю відстежувати перебіг сесії в реальному часі
Microsoft Translator підійде краще, якщо…
- Вам потрібен універсальний переклад тексту, голосу чи зображень з камери поза межами групових церковних заходів
- Вам дійсно потрібен лише діалог один на один у форматі почергового розмовного перекладу
- Ви вже використовуєте екосистему Microsoft 365/Teams для інших типів зустрічей
Поширені запитання
Групові сесії, які залишаються з вами
Спробуйте Breeze безкоштовно цієї неділі — єдиний QR-код для всієї громади та жодних хвилювань про закриття функцій.