常見疑慮
如果 Wi-Fi 斷線，教會即時翻譯仲能否運作？
特別喺較為古老嘅教堂建築入面，呢個絕對係大家最關心嘅問題。呢度會清楚話你知到底邊啲部分需要連線、邊啲唔需要，以及點樣令成個系統更加穩定。
操作員嘅裝置（運行控制台）需要穩定嘅網絡連線來傳送音訊進行即時翻譯；而會眾則需要使用自己手機嘅流動數據或場地嘅 Wi-Fi 來接收翻譯。如果操作員嘅手提電腦改用有線網絡（Ethernet）而非 Wi-Fi，就可以避免最常見嘅斷線風險。
到底邊啲部分需要網絡，邊啲唔需要？
呢度涉及兩個獨立嘅網絡連線，分開了解會更容易明白。第一，運行控制台嘅裝置（即係從音響控制台擷取音訊嘅手提電腦或手機），需要穩定嘅網絡連線將音訊傳送出去作即時翻譯。如果呢個連線中斷，翻譯就會暫停，直到重新連線為止。
第二，每位會眾嘅手機都需要各自嘅連線（場地嘅 Wi-Fi 或佢哋自己嘅流動數據）來接收翻譯文字或語音。呢兩者係互相獨立嘅：就算場地 Wi-Fi 不穩定影響到部分會眾嘅手機，只要操作員使用另一個更可靠嘅連線，操作員嘅音訊傳送就完全唔會受影響。
提升穩定性最有效嘅方法
喺情況許可下，請盡量用有線網絡（Ethernet 網絡線）將操作員嘅手提電腦連接到網絡，而唔係依賴禮拜堂嘅 Wi-Fi。當全場滿係手機時，Wi-Fi 好容易受干擾、網絡擁塞甚至斷線，而有線連線就穩定得多。好多教會嘅音響控制台附近，本身已經有影音或直播留落嚟嘅網絡線插孔——如果有的話，請盡情使用。
了解更多有關網絡連線嘅完整技術細節。
網絡與連線指南 →崇拜途中如果斷線會點？
如果操作員嘅連線短暫中斷，翻譯會自動暫停，並喺恢復連線後自動繼續——完全唔需要重新啟動系統或重新設定。如果禮拜堂某些位置嘅 Wi-Fi 訊號較弱，新朋友或會眾通常可以轉用自己嘅流動數據，因為兩種途徑接收到嘅翻譯內容完全一樣。
崇拜前快速檢查清單
- 如果音響控制台附近有網絡插孔，請優先為操作員裝置使用有線網絡
- 喺崇拜當天實際操作嘅位置進行彩排測試，而唔係只喺教會辦公室測試
- 檢查後排同樓座等座位區域嘅 Wi-Fi 訊號強度，唔好只喺路由器旁測試
- 準備好後備方案——如果場地 Wi-Fi 擁塞，大部分會眾使用自己嘅流動數據都非常順暢
提升給會眾使用嘅 Wi-Fi 網絡：值得投資改善嗎？
如果禮拜堂座位區嘅 Wi-Fi 訊號確實較弱，改善會眾 Wi-Fi 除了有利於即時翻譯，對教會其他事工亦有好處。不過，呢樣並非即時翻譯運作嘅必要條件，因為現時大部分智慧型手機都會喺 Wi-Fi 弱時自動轉用流動數據。建議優先確保操作員嘅連線萬無一失——因為只要呢個環節斷線，就會一次過影響到所有人。