無障礙與預備
教會聽障人士即時字幕——以及幾時會需要翻譯
字幕與翻譯雖然解決不同的需要，但其實運用著相同的技術。以下是由關注聽力障礙的慈善機構 Open Ears 所建議的思考方向。
即時字幕將崇拜現場講的話，以相同的語言轉化為文字顯示，方便聽障及有聽力需要的弟兄姊妹閱讀——這與翻譯是不同的需要，不過兩者均使用相同的實時語音轉文字技術。Breeze 的「預備翻譯即時字幕方案」由 $3 起，每週提供字幕服務；如果有新朋友需要其他語言翻譯，亦可以即時啟用。
字幕不等於翻譯
大家容易將兩者混為一談，因為在螢幕上看起來很相似：都是緊貼現場講話的即時文字。字幕是將現場講的語言原汁原味轉化為文字，服務聽障或有聽力障礙的弟兄姊妹；翻譯則是將講話內容翻譯成另一種語言，方便聽不懂現場主要語言的新朋友或會眾。在同一個崇拜裡，教會可能需要其中一種，甚至兩者都需要。
我們的機構夥伴 Open Ears 擁有五十多年在基督徒團契中支援聽障人士的經驗。他們特別建議在崇拜中加入即時字幕——這不單是「有就更好」的錦上添花，更是許多教會尚未踏出、但意義重大的無障礙一步。
值得一提的是：字幕幫到的不止是聽障人士。許多神經多樣性（neurodivergent）人士發現字幕能讓崇拜內容更容易理解；而不少聽力完全正常的人看電視亦習慣開字幕，原因完全一樣——因為更容易吸收到資訊。
即時字幕的實際應用
字幕可以顯示在會眾自己的手機上——方便想按自己節奏閱讀、坐在自己座位上的人，不需要麻煩其他人調整公用螢幕；亦可以顯示在講台前方的共享螢幕上，適合幾位弟兄姊妹同時需要字幕、又不想在崇拜期間操作手機的情況。
Breeze 的「預備翻譯即時字幕方案」特別為主要需要字幕而非翻譯的教會而設。方案每週提供即時字幕；如果偶然有新朋友需要將崇拜內容翻譯成其他語言，只需使用同一個連結即可即時啟用，無需切換方案或工具。如果會眾想聽語音多過看文字，亦可選擇即時語音朗讀翻譯。
字幕與翻譯並肩並行
由於這兩種功能都基於相同的底層即時語音轉文字技術，教會無需在兩者之間作出永久選擇。有聽力需要的弟兄姊妹可以閱讀教會主要語言（台上講話的語言）的即時字幕，而隔兩個座位的新朋友則可以在同一時間、從相同的即時訊號中閱讀葡萄牙語翻譯，當天無需任何額外設定。
如何選擇適合的方案
- 如果每週主要需要為有聽力需要的弟兄姊妹提供字幕：「預備翻譯即時字幕方案」最合適，並可按需要隨時啟用翻譯
- 如果大部分星期都需要為不同語言的新朋友進行翻譯：選用翻譯方案（基礎方案、豐富主日方案或豐富全週方案）會更合適，當中已包含字幕功能
- 無論選擇哪種方案，都無需額外下載 App 或購買硬體——會眾無論需要字幕、翻譯還是兩者皆要，都只需使用同一個連結或 QR Code
不確定字幕方案還是翻譯方案更適合您的教會？
查看完整方案比較及價格 →