Accessibilitat i preparació
Subtítols en directe per a persones amb deficiència auditiva a l'església — i quan també necessiteu traducció
Els subtítols i la traducció resolen problemes diferents, però utilitzen la mateixa tecnologia. Us expliquem com abordar tots dos aspectes, amb la recomanació de l'organització benèfica Open Ears.
Els subtítols en directe mostren el culte en format de text, en el mateix idioma en què es parla, per a les persones sordes o amb dificultats d'audició —una necessitat diferent de la traducció, tot i que ambdues utilitzen la mateixa tecnologia de veu a text en directe. El pla de Subtítols Preparats per a Traducció de Breeze cobreix els subtítols cada setmana des de $3, amb la traducció disponible a l'instant si un convidat necessita un altre idioma.
Els subtítols no són el mateix que la traducció
És fàcil confondre tots dos conceptes perquè es veuen de manera similar a la pantalla: text en directe que segueix les paraules dites. Els subtítols transcriuen el que es diu en el mateix idioma en què es parla, per a membres sords o amb dificultats d'audició. La traducció converteix el que es diu a un idioma diferent, per a membres o convidats que no comparteixen l'idioma principal de la sala. Una església pot necessitar una cosa, l'altra o totes dues en un mateix culte.
Els nostres amics d'Open Ears, una organització benèfica amb més de cinquanta anys d'experiència donant suport a persones amb pèrdua auditiva en comunitats cristianes, recomanen específicament els subtítols en directe durant el culte —no com un detall opcional, sinó com un pas significatiu d'accessibilitat que moltes esglésies encara no han fet.
També val la pena dir-ho: els subtítols ajuden a moltes més persones que no pas només a les sordes o amb pèrdua auditiva. Moltes persones amb neurodiversitats diagnosticades troben que els subtítols fan que un culte parlat sigui més fàcil de seguir, i moltes persones sense cap dificultat auditiva activen per defecte els subtítols a la televisió per la mateixa raó: simplement és més fàcil de comprendre.
Com funcionen els subtítols en directe a la pràctica
Els subtítols es poden mostrar al mateix telèfon de l'oient —útil per a qui vulgui llegir al seu propi ritme, des del seu seient, sense haver de demanar a algú altre que ajusti una pantalla compartida— o en una pantalla compartida al capdavant, útil quan diverses persones necessiten subtítols i no volen utilitzar un telèfon durant el culte.
El pla de Subtítols Preparats per a Traducció de Breeze està dissenyat per a esglésies la necessitat principal de les quals són els subtítols en lloc de la traducció. Executa subtítols en directe cada setmana, i si un convidat necessita ocasionalment la traducció del culte a un altre idioma, està disponible immediatament, en el mateix enllaç, sense haver de canviar de pla ni d'eines. La traducció d'àudio parlat també està disponible si l'oient prefereix escoltar-la en lloc de llegir-la.
Subtítols i traducció, colze a colze
Com que totes dues funcions s'executen sobre la mateixa transcripció en directe, l'església no ha de triar-ne una de manera permanent. Un membre amb dificultats d'audició pot llegir els subtítols en l'idioma principal de l'església —l'idioma que es parla al capdavant— mentre que un convidat dos seients més enllà llegeix el mateix moment traduït al portuguès, des del mateix canal en directe, al mateix temps i sense cap configuració addicional aquell dia.
Com triar entre els plans
- Si els subtítols per a membres amb dificultats d'audició són la necessitat principal i setmanal: el pla de Subtítols Preparats per a Traducció s'hi adapta perfectament, amb traducció disponible a petició
- Si la traducció per a convidats en altres idiomes es necessita la majoria de setmanes: un pla de Traducció (Bàsic, Diumenges Abundants o Tota la Setmana Abundant) s'adapta millor i inclou subtítols com a part de la mateixa experiència
- De qualsevol manera, no cal cap aplicació ni cap dispositiu addicional: els oients utilitzen el mateix enllaç o codi QR, tant si necessiten subtítols, traducció o tots dos
No sabeu del cert si a la vostra església li convé més un pla de subtítols o de traducció?
Consulteu el desglossament complet dels plans i els preus →Preguntes freqüents
Incorporeu els subtítols a cada culte
Proveu els subtítols en directe de franc aquest diumenge, amb la traducció a punt en el moment que un convidat la necessiti.