Implementació
Subtítols i traducció en directe a ProPresenter i pantalles grans
Els subtítols en directe de Breeze s'integren directament a ProPresenter, OBS, EasyWorship i la majoria de programes de presentació com una capa web transparent: mostren una llengua a la pantalla gran mentre que cada telèfon de la sala pot triar la seva.
La funció de subtítols per a pantalles de Breeze funciona com una pàgina web transparent o font de navegador, de manera que s'integra a ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, vMix, Wirecast i Streamlabs sempre de la mateixa manera. Una sola URL de pantalla mostra una llengua a la pantalla compartida, mentre que el telèfon de cada convidat pot triar de manera independent entre gairebé 200 llengües.
Com s'integra Breeze a ProPresenter i a altres programes de presentació
La pàgina de subtítols per a pantalles de Breeze és una pàgina web transparent que pots afegir a qualsevol programa que ja utilitzis per a les diapositives. A ProPresenter s'afegeix com a Pàgina web en una diapositiva; a OBS, Streamlabs o vMix com a Font de navegador; i a Proclaim, WorshipTools o FreeShow com a diapositiva de contingut web o URL. És la mateixa URL i el mateix patró a totes les eines: només l'has de copiar un cop del panell de control i enganxar-la.
La pantalla mostra una llengua perquè tota la sala la pugui llegir junta. Això no substitueix el que pot fer el telèfon de cada assistent: qualsevol oient pot continuar triant de manera independent entre gairebé 200 llengües des del seu propi dispositiu, al marge del que es mostri a la pantalla compartida. La pantalla i els telèfons funcionen com un equip, no com a opcions excloents.
Quan ajuda realment una pantalla compartida
Una pantalla compartida és molt útil en situacions concretes. És especialment pràctica quan algú parla des de davant en una llengua que la majoria de la sala no entén —un testimoni, una pregària o un sermó en una llengua minoritària— i vols que la llengua majoritària es mostri a la pantalla gran perquè tothom la pugui llegir junt. També és igual d'útil en el cas contrari: dues congregacions que comparteixen un mateix edifici i no tenen una sola llengua principal comuna.
També continua sent una bona opció per a les persones amb dificultats auditives que prefereixen mirar una pantalla gran compartida abans que sostenir un telèfon durant el culte; és un complement, no un substitut, de l'opció a través del telèfon que utilitzaran la majoria de convidats.
Com configurar-ho
Obre els Subtítols per a pantalles al panell de control, tria una llengua (o l'original per a la transcripció font) i copia la URL de pantalla. Afegeix-la al teu programa de presentació com a pàgina web, indicació web o font de navegador, i posa-la per sobre de les diapositives perquè es mantingui visible (la pàgina és transparent per defecte, de manera que s'integra clarament sobre el contingut existent).
Pots augmentar la mida del text dels subtítols per a un projector afegint un paràmetre de mida de font a la URL (un valor entre 48 i 72 se sol llegir bé des del fons de la sala) i pots ajustar el color del text o del fons de la mateixa manera si prefereixes un fons sòlid en lloc de transparent. Cada URL de pantalla mostra una llengua, així que si vols mostrar dues llengües en dues pantalles diferents, només has de copiar dues URL.
Per veure la guia completa, instruccions pas a pas per a cada eina i paràmetres de font i color.
Programes de presentació i pantalles grans →Preguntes freqüents
Mira com funciona juntament amb el teu equip actual
Prova Breeze de franc aquest diumenge en un dispositiu independent, sense necessitat de canviar la teva manera de treballar a ProPresenter.